| Тематика | Английский | Русский |
| клин.иссл. | although comparable | хотя сравнимы (Andy) |
| разг. | be comparable | идти в сравнение (с; with) |
| мед. | be comparable | быть сопоставимым (yanadya19) |
| Gruzovik | be comparable with | идти в сравнение с |
| тех. | comparable accuracies | сопоставимые точности |
| тех. | comparable accuracies | сопоставимые погрешности |
| налог. | comparable adjustable transaction method | метод сопоставимой регулируемой сделки (dimock) |
| налог. | comparable adjustable transaction method | метод СРС (метод сопоставимой регулируемой сделки dimock) |
| эк. | comparable amounts of wealth | сопоставимые объёмы материальных ценностей (A.Rezvov) |
| общ. | comparable analysis method | сравнительно-сопоставимый метод (Alexander Demidov) |
| энерг. | comparable and compatible | сравнимые и совместимые (напр., об используемых данных, результатах испытаний и др.) |
| фин. | comparable approach | сравнительный подход (к оценке стоимости недвижимости bonly) |
| торг. | comparable base | сопоставимая база (avoran) |
| фин. | comparable basis | сопоставимая база (вк) |
| мор. | comparable cargo | сравнимые грузы (вк) |
| фин. | comparable classification | сопоставимая классификация |
| мат. | comparable curves | сравнимые кривые |
| мат. | comparable data | сравниваемые данные |
| мат. | comparable data | сравнимые данные |
| воен. | comparable data | сопоставимые данные |
| общ. | comparable effect | сопоставимый эффект (Viacheslav Volkov) |
| мат. | comparable elements | сравнимые элементы (матрицы) |
| космон. | comparable enemy orbiter | ОС противника со аналогичными ЛТХ |
| космон. | comparable enemy orbiter | ОС противника со сравнимыми ЛТХ |
| космон. | comparable enemy shuttle | МВКА противника со аналогичными ЛТХ |
| космон. | comparable enemy shuttle | МВКА противника со сравнимыми ЛТХ |
| космон. | comparable engines | сравнимые по характеристикам двигатели |
| космон. | comparable engines | сравнимые по классу двигатели |
| космон. | comparable engines | аналогичные по характеристикам двигатели |
| космон. | comparable engines | аналогичные по классу двигатели |
| общ. | comparable evidence | сравнительный анализ параметров объекта оценки (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| констр. | comparable experience | сопоставимый опыт (toffeewhite) |
| мат. | comparable experiments | сравнимые эксперименты |
| эк. | comparable figure | сравнительные цифры |
| общ. | comparable figure | сопоставимое число (Andrey Truhachev) |
| ауд. | comparable financial statements | сопоставимая финансовая отчётность |
| психол. | comparable form | сопоставимая форма |
| мат. | comparable functions | сравнимые функции |
| рекл. | comparable group | сравнимая группа |
| рекл. | comparable group | сопоставимая группа |
| психол. | comparable groups | сопоставляемые сравниваемые по определённому признаку группы |
| мех. | comparable in | сравнимый по |
| мех. | comparable in length with the dimensions of the apparatus | сравнимый по длине с размерами установки |
| банк. | comparable instruments | сопоставимые инструменты (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| труд.прав. | comparable job | аналогичная работа (Alex_Odeychuk) |
| труд.прав. | comparable job | сопоставимая работа (Alex_Odeychuk) |
| труд.прав. | comparable job | одинаковая работа (аналогичная, сопоставимая работа Alex_Odeychuk) |
| эк. | comparable jobs | сопоставимые должности |
| прогр. | comparable key | ключ для сравнения (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| контр.кач. | comparable level | аналогичный уровень () |
| общ. | comparable level | относительный уровень (seeny) |
| мед. | comparable limits | сопоставимые пределы (olga don) |
| мед. | comparable limits | сравнимые пределы (olga don) |
| мат. | comparable matrices matrix | сравнимые матрицы |
| психол. | comparable measures | сравнимые показатели (измерения) |
| общ. | comparable measures | сопоставимые измерения |
| психол. | comparable measures | сопоставимые показатели (измерения) |
| общ. | comparable measures | сравнимые измерения |
| энерг. | comparable methodologies | сопоставимые методологии |
| воен. | comparable military budgets | сопоставимые военные бюджеты |
| воен. | comparable military expenditures | сопоставимые военные расходы |
| прогр. | comparable Network Appliance product | сравнимый продукт Network Appliance (ssn) |
| мат. | comparable pair | сравнимая пара |
| рекл. | comparable period | сравнимый период |
| ЕБРР. | comparable price | сопоставимая цена |
| общ. | comparable price method | метод сопоставимой цены (Lavrov) |
| ЕБРР. | comparable prices | постоянные цены |
| банк. | comparable prices | сопоставимые цены |
| общ. | comparable prices | сопоставимая цена |
| эк. | comparable prices | сравнимые цены |
| эк. | comparable produce | сравниваемая продукция |
| бухг. | comparable product | сопоставимая продукция |
| эк. | comparable products | сравнимая продукция |
| рекл. | comparable products | сопоставимые товары |
| налог. | comparable profit interval | сопоставимый интервал прибыли (dimock) |
| налог. | comparable profit method | метод сопоставимой прибыли (dimock) |
| эк. | comparable profits method | метод сопоставимой рентабельности (molyan) |
| недвиж. | comparable property | аналог объекта оценки (Alexander Demidov) |
| недвиж. | comparable property | объект-аналог объекта оценки (Alexander Demidov) |
| полит. | comparable rate of increase | сравнительный темп прироста (ssn) |
| полит. | comparable rate of increase | сравнительный темп роста (ssn) |
| фин. | comparable rating analysis | сравнительный анализ рейтингов (Anatoli Lag) |
| общ. | comparable results | сравнимый результат |
| бухг. | comparable results | сравнимые результаты |
| тех. | comparable results | сопоставимые результаты |
| недвиж. | comparable sales | сопоставляемые продажи (Alex_Odeychuk) |
| недвиж. | comparable sales | сопоставимые продажи (Alex_Odeychuk) |
| недвиж. | comparable sales | продажи-аналоги (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| инвест. | comparable sales method | метод сравнительных продаж (сделок Дмитрий_Р) |
| недвиж. | Comparable Sales Method | метод сравнимых продаж (YelenaM) |
| мед. | comparable samples | сравнимые выборки |
| межд. прав. | comparable scale | того же масштаба (Natalia_Profi) |
| психол. | comparable scores | сопоставимые оценки |
| психол. | comparable scores | сравнимые оценки |
| бирж. | comparable selection | сравнительный отбор (dimock) |
| контр.кач. | comparable service | сравнимые условия эксплуатации |
| межд. прав. | comparable situation | сопоставимая ситуация (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| мат. | comparable-sized | сравнимый с ним по размерам |
| общ. | comparable stage | сравнительный уровень (qwarty) |
| общ. | comparable stage | сопоставимая стадия (qwarty) |
| общ. | comparable standards | сопоставимые стандарты (ABelonogov) |
| инвест. | Comparable Store Sales | сравнимый объём продаж (Igor Kondrashkin) |
| юр., АУС | Comparable Store Sales | сравнительный анализ результатов продаж (comp-store sales sai_Alex) |
| общ. | comparable target | сравнимая цель |
| налог. | comparable tax | сопоставимый налог (dimock) |
| космон. | comparable-thrust engines | сравнимые по тяге двигатели |
| космон. | comparable-thrust engines | аналогичные по тяге двигатели |
| энерг. | comparable time periods | сопоставимые периоды времени |
| рлк. | comparable to | соизмеримый с (Konstantin 1966) |
| мат. | comparable to | сопоставимый |
| мат. | is comparable to | сравним с |
| мат. | comparable to... in length | сравнимый с ... по длине |
| мат. | comparable topologies | сравнимые топологии |
| общ. | comparable transaction method | метод слияний и приобретений, метод сопоставимой операции (разновидность метода оценки на основе сравнений: стоимость оцениваемого предприятия или пакета ценных бумаг определяется исходя из анализа сумм, уплаченных за сходные предприятия при их приобретении или поглощении atrox) |
| эк. | comparable uncontrolled price | сопоставимая неконтролируемая цена (CUP Viacheslav Volkov) |
| бухг. | Comparable Uncontrolled Price Method | метод сопоставимых рыночных цен (Kovrigin) |
| фин. | comparable uncontrolled price method | метод сравнительной неконтролируемой цены (schmidtd) |
| эк. | comparable uncontrolled price method | метод сопоставимой неконтролируемой цены (метод установления трансфертных цен, основанный на сравнении цен на товары во внутрифирменном обороте с ценами на аналогичные товары по сопоставимым (физические характеристики, договорные условия, количество и сроки поставки, условия расчётов) сделкам со сторонними субъектами А.Шатилов) |
| инвест. | comparable valuation | сопоставительная на базе стоимости компании-аналога оценка (стоимости компании A.Rezvov) |
| рекл. | comparable value prices | сопоставимые цены по характеристикам ценностной значимости товаров |
| мат. | comparable values | сравнимые значения |
| бизн. | comparable values | сопоставимые показатели (Boris54) |
| мат. | comparable vectors | сравнимые векторы |
| мат. | comparable vertices vertex | сравнимые вершины (графа) |
| общ. | comparable with | вроде (Johnny Bravo) |
| общ. | comparable with | почти как (Johnny Bravo) |
| конт. | comparable with someone, something | наподобие (Himera) |
| общ. | comparable with | наподобие (Johnny Bravo) |
| общ. | comparable with | схоже с (Johnny Bravo) |
| мех. | comparable with | сравнимый с |
| общ. | comparable with | сопоставимый с (VictorMashkovtsev) |
| общ. | comparable with | сродни (Montya) |
| общ. | comparable with | то же, что и (Johnny Bravo) |
| общ. | comparable with | по типу (Johnny Bravo) |
| банк. | comparable with many other CIS banks | сравнимый со многими другими банками стран СНГ (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| МВФ. | comparable worth | сопоставимая стоимость |
| воен. | comparably complex main weapons systems | основные системы вооружения аналогичной сложности |
| общ. | comparably low | сравнительно низкий (terrarristka) |
| общ. | comparably lower | сравнительно низкий (terrarristka) |
| общ. | comparably sized | соразмерный (teylora) |
| эк. | comparably small minority | сравнительно малочисленное меньшинство (A.Rezvov) |
| эк. | cross-sections of comparable households | структурный анализ, основанный на данных о сравнимых домашних хозяйствах (напр., при выведении потребительской функции) |
| стр. | estimated comparable prices | сопоставимые сметные цены |
| общ. | external comparable | внешняя сопоставимая сделка (snugbug) |
| прогр. | extract a comparable key from the element of a stream | получить ключ для сравнения из элемента потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| общ. | from the comparable period a year earlier | по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| эк. | grading of comparable posts | классификация сходных должностей |
| общ. | have no comparable counterparts | не иметь аналогов (Tamerlane) |
| общ. | in comparable circumstances | при сравнимых обстоятельствах (more hits aldrignedigen) |
| общ. | in comparable prices | в сопоставимых ценах |
| науч. | in such cases the situation is comparable to | в таких случаях данная ситуация сравнима с |
| бизн. | in the comparable period a year earlier | в аналогичном периоде прошлого года (felog) |
| общ. | internationally comparable data | международно сопоставимые данные (Ivan Pisarev) |
| общ. | internationally comparable data | сопоставимые на международной основе данные (Ivan Pisarev) |
| общ. | internationally comparable data | международно сравниваемые данные (Ivan Pisarev) |
| общ. | internationally comparable indicators | показатели, сопоставимые на международном уровне (Ivan Pisarev) |
| общ. | internationally comparable indicators | международно сопоставимые индикаторы (Ivan Pisarev) |
| общ. | internationally comparable indicators | международно сопоставимые показатели (Ivan Pisarev) |
| мат. | is comparable to ... in | сравним по |
| общ. | is in no way comparable to | не идёт ни в какое сравнение с |
| тех. | neither this product nor anything comparable to it has been used in Russia | данный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical) |
| общ. | non-comparable | несравнимый |
| Gruzovik | not comparable | несравнимый |
| Игорь Миг | of comparable magnitude | подобного масштаба |
| Игорь Миг | of comparable magnitude | подобного размаха |
| общ. | on a comparable basis | на сопоставимой основе (bookworm) |
| общ. | on comparable terms | на равных условиях |
| недвиж. | paired sales method, comparable unit method | метод парных продаж (один из методов оценки недвижимости в рамках сравнительного подхода Natalia Zimarina) |
| общ. | purely comparable | вполне сравнимый |
| патент. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| общ. | roughly comparable | приблизительно сопоставимый |
| рлк. | targets with sizes comparable to wavelength | цели, размеры которых соизмеримы с длиной волны (Konstantin 1966) |
| мат. | the period of the cells and the thickness of the plate are sometimes comparable | иногда являются сравнимыми |
| Макаров. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| общ. | this book is comparably cheaper | эта книга дешевле, чем другие |
| общ. | under comparable circumstances | при сравнимых обстоятельствах (ABelonogov) |
| общ. | under comparable circumstances | в сравнимых обстоятельствах (ABelonogov) |
| мат. | under comparable conditions | при сравнимых условиях |
| общ. | under comparable conditions | в сравнимых условиях (Ying) |
| общ. | under comparable conditions | в сравнимых обстоятельствах (ABelonogov) |
| социол. | work of comparable worth | работа сопоставимой ценности |
