| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a body of civil law | свод гражданских законов |
| обр. | advanced topics of civil law | актуальные проблемы гражданского права (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| воен. | Assistant Judge Advocate General for Civil Law | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права |
| общ. | Bachelor of Civil Law | бакалавр гражданского права (ставится после фамилии) |
| авто. | be prosecuted under civil or criminal law | преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке (ROGER YOUNG) |
| патент. | by civil law | по частному праву |
| нотар. | candidate civil-law notary | см. candidate notary (стажёр нотариуса 4uzhoj) |
| авиац. | Civil Aviation Law of the People's Republic of China | Закон гражданской авиации Китайской Народной Республики (Uchevatkina_Tina) |
| юр. | civil justice law | законодательство о гражданском судопроизводстве (Ренка) |
| юр. | civil law | римское право |
| юр. | civil law | позитивное право (в отличие от естественного права) |
| обр. | civil law | Гражданское право (общая часть; general part; Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| нотар. | civil law | гражданское право (as distinguished from "criminal law") |
| юр. | civil law | гражданско-правовые нормы (goroshko) |
| общ. | civil law | относящийся к гражданскому праву |
| нотар. | civil law | континентальное право (as distinguished from "common law") |
| мор.пр. | civil law | континентальное право |
| окруж. | civil law | гражданское право (Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow; Право, в основе которого лежит Римское право, основной чертой которого является тот факт, что его законы собраны в единое собрание; кодифицированы, а не определяются, как в общественном праве, судьями. Принцип гражданского права состоит в предоставлении всем гражданам доступного и написанного собрания законов, которыми они должны руководствоваться и решения которых они должны выполнять) |
| юр. | civil law | цивильное право |
| общ. | civil law | романо-германское право (в противоположность англосаксонскому праву (common law): в странах англосаксонской правовой семьи "гражданским правом" (civil law), как правило, называют правовые системы континентальной (романо-германской) правовой семьи 4uzhoj) |
| юр. | civil law | внутригосударственное право (в отличие от международного права kee46) |
| общ. | civil law | гражданское право |
| общ. | civil law arrangement | гражданско-правовое действие (Alexander Demidov) |
| общ. | civil law bill | законопроект в сфере гражданского права (Senate had several civil law bills that can have impact on consumer ... The civil law bills dealing with statute of limitations and class action suits ... | Hundreds of criminal and civil law bills that amend current law or create new laws have passed both Houses in the Illinois General Assembly .. Alexander Demidov) |
| нотар. | civil law cases | споры о праве гражданском |
| юр. | civil law company | простое товарищество (Andrey Truhachev) |
| налог. | civil law company | общество гражданского права (dimock) |
| общ. | civil law consequences | гражданско-правовые последствия (ABelonogov) |
| эк. | civil law contract | гражданско-правовой договор |
| юр. | civil law contract | договор гражданско-правового характера (Leonid Dzhepko) |
| юр. | civil law contractors | работники по договорам гражданско-правового характера (Leonid Dzhepko) |
| ин.дел. | Civil Law Convention on Corruption | конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию (coe.int hellbourne) |
| юр. | civil law countries | страны романо-германской правовой традиции (197.21 princess Tatiana) |
| юр. | civil law countries | страны континентального права (Stas-Soleil) |
| юр. | civil law countries | страны романо-германского права (Stas-Soleil) |
| юр. | civil law court | общегражданский суд (Alexander Matytsin) |
| юр., ист. | civil law court | светский суд |
| юр. | civil law court | суд по гражданским делам (Alexander Matytsin) |
| юр. | civil law court | гражданский суд (Alexander Matytsin) |
| нотар. | civil law duty | гражданско-правовая обязанность |
| воен. | Civil Law Enforcement | гражданское правоприменение (qwarty) |
| воен. | civil law enforcement agency | гражданское правоприменяющее учреждение |
| юр. | civil law jurisdictions | юрисдикции континентального права (Stas-Soleil) |
| юр. | civil law jurisdictions | юрисдикции гражданского права (Leonid Dzhepko) |
| юр. | civil law jurisdictions | юрисдикции романо-германского права (Stas-Soleil) |
| нотар. | civil law notary | нотариус (следует переводить просто как "нотариус", поскольку правовая система РФ тоже основана на римском гражданском праве Leonid Dzhepko) |
| юр. | civil law notary | нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| общ. | civil law notary | нотариус гражданского права (VictorMashkovtsev) |
| нефт.газ., карач. | civil law provision | норма гражданского права (Aiduza) |
| общ. | civil law regime of real estate | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| юр. | civil law regulations | нормы гражданского законодательства (Alexander Demidov) |
| юр. | civil law relations | гражданско-правовые отношения |
| юр. | civil law rights | гражданские права (RUS→ENG. Maggs, Osakwe (и многие до них). Во избежание смешения с ‘civil rights' – правами граждан Евгений Тамарченко) |
| общ. | civil law sanctions | гражданско-правовая ответственность (Alexander Demidov) |
| юр. | civil law scholar | цивилист (Евгений Тамарченко) |
| общ. | civil law status | гражданско-правовая квалификация (Alexander Demidov) |
| нотар. | civil law statute | гражданский закон (as distinguished from "criminal statute") |
| эк. | civil law treaty | гражданско-правовой договор |
| юр. | civil procedural law | гражданское процессуальное право |
| юр. | civil procedure law | гражданско-процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| юр. | civil procedure law | гражданское процессуальное право (Мила Азирис) |
| юр. | civil rights and civil liberties under US law | гражданские права и свободы по американскому праву (Alex_Odeychuk) |
| юр., амер. | civil rights law | законодательство о гражданских правах (Leonid Dzhepko) |
| общ. | Civil Rights Law | законодательство в области гражданских прав |
| юр. | civil-forfeiture provision in the law | положение закона о гражданской конфискации (Alex_Odeychuk) |
| юр. | civil-law | относящийся к гражданскому праву |
| юр. | civil-law capacity | компетенция в области гражданского права |
| общ. | civil-law case | гражданское дело |
| юр. | civil-law contract voidness action | иск о ничтожности гражданско-правового договора (Leonid Dzhepko) |
| общ. | civil-law dispositive capacity | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| юр. | civil-law notary | нотариус, действующий в системе гражданского права (Alexander Matytsin) |
| нотар. | civil-law notary | нотариус (Внимание! Если известно, что перевод выполняется для США (кроме штата Луизиана и территории Пуэрто-Рико), Канады (кроме провинций Квебек и Британская Колумбия), желательно переводить слово "нотариус" как "civil-law notary", поскольку notary public в этих юрисдикциях по объёму полномочий не соответствуют латинскому нотариату (спасибо большое ladyjane85) 4uzhoj) |
| юр. | civil-law notary | латинский нотариус (Для направления eng → rus в тех редких случаях, когда обсуждаются различия в системах нотариата. Данный вариант перевода приводится для полноты картины, как "избыточно точный" эквивалент. Евгений Тамарченко) |
| юр. | civil-law notary | нотариус в нотариате латинского типа (Alex_Odeychuk) |
| юр. | civil-law notary | нотариус, действующий в правовой системе, основанной на римском гражданском праве (Alex_Odeychuk) |
| юр. | civil-law protection methods | гражданско-правовые способы защиты (vleonilh) |
| юр. | civil-law relation | гражданско правоотношение |
| гражд.прав. | civil-law relations | гражданские правоотношения (igisheva) |
| гражд.прав. | civil-law relations | гражданские правовые отношения (igisheva) |
| юр. | civil-law transactions | гражданский оборот (из перевода ГК РФ grafleonov) |
| юр. | company constituted under civil law | простое товарищество (GbR Andrey Truhachev) |
| юр. | company constituted under civil law | общество гражданского права (Andrey Truhachev) |
| общ. | decisions made in the course of civil law proceedings | решения, постановленные в порядке гражданского судопроизводства (ABelonogov) |
| воен. | director of Civil Law | начальник управления гражданского законодательства (ВВС) |
| межд. прав. | dismissal from civil service/of appeal on points of law | увольнение с государственной службы, отклонение апелляции по вопросам права (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| юр. | dispute under civil law | гражданско-правовой спор (molyan) |
| общ. | Doctor of Civil Law | доктор гражданского права (ставится после фамилии) |
| общ. | European civil law | континентальное право (4uzhoj) |
| общ. | exercise of civil-law rights | осуществление гражданских прав (P.B. Maggs ABelonogov) |
| юр. | federal civil rights law | федеральное право в области гражданских прав (financial-engineer) |
| юр. | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| юр. | Federal Law No 312 "On Amending Part One of the Civil Code of the Russian Federation and Certain Legislative Acts of the Russian Federation" | ФЗ ¹ 312 "О внесении изменений в часть первую Гражданского Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" (Dunajen) |
| общ. | Head of the Civil Law Faculty | заведующий кафедрой гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| общ. | his training in the civil law | его познания в области гражданского права |
| общ. | his training in the civil law | его подготовка в области гражданского права |
| юр. | law of civil procedure | гражданско-процессуальное право |
| юр. | law of civil procedure | гражданское процессуальное право |
| общ. | law of civil procedure | гражданское процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| юр. | the law on civil proceedings | законодательство о гражданском судопроизводстве (twinkie) |
| юр. | Law on Civil Status | закон о гражданском состоянии (Germany  deacademic.com Andrey Truhachev) |
| общ. | Master of Civil Law | магистр гражданского права (ставится после фамилии) |
| юр. | New York Civil Practice Law and Rules | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк |
| юр. | New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| юр. | norm of substantive civil law | норма материального гражданского права |
| юр. | objects of civil law rights | объекты гражданских прав (по статье 128 ГК РФ. См. Осакве, Кристофер Гражданский кодекс РФ с комментарием (на англ. яз.). М.: изд-во МГУ, НОРМА, 2000. с. 313. Leonid Dzhepko) |
| воен., авиац. | office of director of Civil Law | управление гражданского права |
| юр., амер. | Oregon Civil Rights Law | Закон штата Орегон о гражданских правах (Leonid Dzhepko) |
| юр. | participant in civil-law relations | участник гражданско-правовых отношений (Alex Lilo) |
| юр. | participant of civil law relations | участник гражданских правовых отношений |
| гражд.прав. | participant of civil-law relations | участник гражданских правоотношений (igisheva) |
| общ. | participants in civil law relations | участники гражданского оборота (ABelonogov) |
| общ. | person at civil law | субъект гражданского права (Alexander Demidov) |
| общ. | Professor of the Civil Law Faculty | профессор кафедры гражданского права (E&Y ABelonogov) |
| нотар. | relationship of private law or of civil law | гражданское правоотношение |
| общ. | relationship under civil law | гражданское правоотношение (the judicial proceeding deals with the relationships under civil law, while the administrative proceeding deals with public law relationships. Alexander Demidov) |
| юр. | RK Law "Civil Protection" | Закон РК "О гражданской защите" (закон Республики Казахстан "О гражданской защите" marina879) |
| юр. | Roman Civil law | римское право |
| юр. | Roman civil law | римское гражданское право (Alex_Odeychuk) |
| юр. | Royal Dutch Association of Civil-law Notaries | Королевская ассоциация нотариусов Нидерландов (Koninklijke Notariёle Beroepsorganisatie, KNB elena.sklyarova1985) |
| юр. | secular civil law | светское гражданское право |
| Gruzovik, юр. | specialist in civil law | цивилист |
| юр. | status in civil law | гражданско-правовой статус (Andrey Truhachev) |
| общ. | subject of civil law | субъект гражданского права (by E.J. Epstein (... for the state to enjoy property rights it must be a subject of civil law, which is a status usually reserved for natural and legal persons) Tamerlane) |
| нотар. | substantive civil law | материальное гражданское право |
| общ. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| Макаров. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| Макаров. | training in the civil law | познания в области гражданского права |
| Макаров. | training in the civil law | подготовка в области гражданского права |
| юр. | violation of federal civil rights law | нарушение федерального права в области гражданских прав (financial-engineer) |
