| Тематика | Английский | Русский |
| мат. | abbreviate by cancellation | сокращать |
| патент. | action for cancellation | иск об аннулировании |
| тех. | Active Noise Cancellation | система шумоподавления (ВВладимир) |
| тех. | active noise cancellation | активное шумоподавление (financial-engineer) |
| воен., авиац. | active noise cancellation | активное подавление шума |
| воен., авиац. | adaptive sidelobe cancellation | адаптивное подавление боковых лепестков |
| фин. | agreement on debt cancellation | соглашения об аннулировании долгов |
| дип., юр. | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling, or interest subsidization | соглашение об аннулировании долгов, моратории, пересмотре сроков погашения или субсидировании процентов |
| фин. | agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidization | соглашения об аннулировании долгов, моратории, пересмотре условий субсидирования процентов |
| SAP. | allocated cancellation fee | перерассчитанная плата за сторнирование |
| бизн. | application for cancellation | просьба об аннулировании |
| патент. | application for cancellation | заявление об аннулировании |
| патент. | application for cancellation | заявление о признании недействительным |
| SAP. | attendance and cancellation rate | квота участий и сторнирований |
| SAP. | attendance cancellation | сторнирование |
| SAP. | attendance cancellation request | заявка на сторнирование |
| прогр. | authorisation code cancellation | отмена авторизационного кода (ssn) |
| прогр. | authorisation code cancellation symbol | символ отмены авторизационного кода (ssn) |
| прогр. | authorization code cancellation | отмена авторизационного кода (ssn) |
| прогр. | authorization code cancellation symbol | символ отмены авторизационного кода (ssn) |
| нано. | automatic speckle cancellation team | метод автоматической компенсации спекл-эффектов |
| воен., авиац. | automatic speckle cancellation technique | метод автоматической компенсации спекл-эффектов |
| тех. | automatic speckle cancellation techniques | методы автоматического сведения к нулю пятнистой шумовой структуры |
| микроэл. | background cancellation | устранение фона |
| Макаров. | background cancellation | исключение фона |
| SAP. | billed cancellation fee | отфактурированная плата за сторнирование |
| мед. | black cancellation | меланосаркома |
| мед. | black cancellation | меланокарцинома |
| страх. | block cancellation | пакетное расторжение |
| патент. | board of trademark cancellation proceedings | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| страх. | broker cancellation clause | оговорка об аннулировании договора страхования брокером (tenerezzza) |
| SAP. | business event cancellation | сторнирование мероприятия |
| нефт.газ., сахал. | cancellation administrative fee | комиссионные за аннулирование (обязательства) |
| филател. | cancellation by punching | гашение проколом (Leonid Dzhepko) |
| филател. | cancellation by punching | гашение пробоем (Leonid Dzhepko) |
| тех. | cancellation character | знак аннулирования |
| аэроп. | cancellation charge | сбор за аннулирование (брони на рейс) |
| эк. | cancellation charge | начисление за аннулирование |
| авиац. | cancellation charge | сбор за аннулирование |
| бизн. | cancellation clause | оговорка об аннулировании |
| стр. | cancellation clause | оговорка о прекращении контракта |
| общ. | cancellation clause | оговорка о расторжении |
| эк. | cancellation clause | оговорка о канцеллинге |
| страх. | cancellation clause | оговорка о расторжении (договора) |
| бизн. | cancellation clause | оговорка об отмене |
| общ. | cancellation clause | условие о расторжении договора (ROGER YOUNG) |
| общ. | cancellation compensation | отступное (P.B. Maggs ABelonogov) |
| СМИ. | cancellation control | команда об аннулировании (функция управления, используемая с определённой договорённостью для указания на то, что предыдущие данные содержат ошибки и не должны приниматься во внимание) |
| общ. | cancellation costs | издержки, связанные с преждевременным расторжением контракта (Валерия 555) |
| SAP. | cancellation credit memo | аннулированное кредитовое авизо |
| SAP. | cancellation data | данные расторжении договора |
| SAP. | cancellation data | данные расторжения договора |
| почт. | cancellation date | дата гашения (знаков почтовой оплаты soulman) |
| патент. | cancellation date | дата аннулирования |
| SAP. | cancellation document | документ отмены |
| SAP. | cancellation document | документы по расторжению |
| юр. | cancellation during the term of | досрочное расторжение (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства... 4uzhoj) |
| тех. | cancellation effect | эффект взаимной компенсации |
| тех. | cancellation effect | эффект взаимного уничтожения |
| авиац. | cancellation fee | сбор за аннулирование брони |
| бизн. | cancellation fee | сторноплатёж (Andrey Truhachev) |
| бизн. | cancellation fee | плата экспонента за аннулирование участия |
| SAP. | cancellation fee | плата за сторнирование |
| менедж. | cancellation fee | оплата издержек, связанных с отказом от контракта (Dashout) |
| ЕБРР. | cancellation fee | комиссия за аннулирование |
| менедж. | cancellation fee | оплата издержек, связанных с отказом от проекта (Dashout) |
| бизн. | cancellation fee | сторно–платеж (Andrey Truhachev) |
| общ. | cancellation fee | плата за аннулирование заказа (Morning93) |
| общ. | cancellation for default | расторжение из-за несоблюдения (договора, контракта Виталик-Киев) |
| патент. | cancellation for non-use | аннулирование из-за неиспользования |
| авиац. | cancellation force | компенсирующая сила |
| мат. | cancellation group | группа с сокращением |
| мат. | cancellation groupoid | группоид с сокращением |
| бизн. | cancellation insurance | страхование от аннулирования |
| СМИ. | cancellation interlace | противопомеховое перемежение частотных спектров (для уменьшения видности одного из сигналов на экранах приёмных устройств) |
| мат. | cancellation law | закон сокращения (правило) |
| бизн. | cancellation list | список ожидания (igisheva) |
| SAP. | cancellation note | заметка о расторжении |
| SAP. | cancellation note | заметка о расторжении договора |
| общ. | cancellation note | извещение о расторжении (договора Bogotano) |
| страх. | cancellation notice | уведомление о расторжении |
| эк. | cancellation notice | уведомление об отмене |
| SAP. | cancellation notification | сообщение о сторнировании |
| СМИ. | cancellation of a booking | отказ от разговора |
| СМИ. | cancellation of a booking | аннулирование заказа |
| СМИ. | cancellation of a call | аннулирование заказа |
| эк. | cancellation of a charter | расторжение чартера |
| юр. | cancellation of a contract | расторжение контракта |
| ЕБРР. | cancellation of a contract | расторжение сделки |
| юр. | cancellation of a contract | аннулирование контракта |
| дип. | cancellation of a criminal record | снятие судимости |
| юр. | cancellation of a criminal record | погашение судимости |
| эк. | cancellation of a debt | погашение задолженности |
| СМИ. | cancellation of a delivery | отмена доставки (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| авиац. | cancellation of a flight | отмена рейса |
| авиац. | cancellation of a flight | отмена полёта |
| бизн. | cancellation of a lease | расторжение договора об аренде |
| бизн. | cancellation of a lease | отказ от аренды |
| эк. | cancellation of a letter of credit | аннулирование аккредитива |
| эк. | cancellation of a licence | аннулирование лицензии |
| эк. | cancellation of a mortgage | аннулирование закладной |
| патент. | cancellation of a patent | признание недействительным патента |
| эк. | cancellation of a policy | расторжение договора страхования |
| почт. | cancellation of a postage stamp | гашение почтовой марки (Steven Van Hove) |
| СМИ. | cancellation of a postage stamp | штемпелевание почтовой марки |
| СМИ. | cancellation of a postage stamp | погашение почтовой марки |
| эк. | cancellation of a premium | аннулирование премии |
| общ. | cancellation of a registration entry | погашение регистрационной записи (ABelonogov) |
| дип. | cancellation of a scheduled visit | отмена запланированного визита |
| бизн. | cancellation of a share | погашение акции (MichaelBurov) |
| общ. | cancellation of a show | отмена спектакля |
| СМИ. | cancellation of a subscriber’s agreement | аннулирование телефонного абонемента |
| СМИ. | cancellation of a subscriber’s contact | аннулирование телефонного абонемента |
| эк. | cancellation of a tax | отмена налога |
| эк. | cancellation of a trademark | аннулирование товарного знака |
| эк. | cancellation of a treaty | расторжение договора |
| дип. | cancellation of a treaty | аннулирование договора |
| общ. | cancellation of a treaty | аннулирование международного договора |
| общ. | cancellation of a visit | отмена визита |
| юр. | cancellation of ADR | аннулирование АДР (АДР = Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| патент. | cancellation of agreement | аннулирование соглашения |
| эк. | cancellation of an agreement | расторжение договора |
| общ. | cancellation of an agreement | аннулирование соглашения |
| бизн. | cancellation of an authorization | аннулирование разрешения |
| общ. | cancellation of an employment agreement | расторжение трудового договора (ABelonogov) |
| эк. | cancellation of an entry | сторно |
| эк. | cancellation of an exhibition | отмена выставки |
| общ. | cancellation of an interview | отмена интервью |
| SAP. | cancellation of an invoice | расторжение счёта |
| бизн. | cancellation of an order | отмена заказа |
| бизн. | cancellation of an order | аннулирование заказа |
| патент. | cancellation of an order | отмена постановления |
| патент. | cancellation of an order | отмена распоряжения |
| общ. | cancellation of an order | отмена приказа |
| бизн. | cancellation of application | отзыв заявления |
| бизн. | cancellation of arrangement | отказ от договорённости |
| общ. | cancellation of arrangements previously made | расторжение ранее достигнутых соглашений (ABelonogov) |
| бизн. | cancellation of authorization | аннулирование разрешения |
| эк. | cancellation of bankbook | аннулирование сберегательной книжки |
| SAP. | cancellation of billing documents | отмена документов фактуры |
| общ. | cancellation of bonus | депремирование (депремирование, или лишение премии Alexander Demidov) |
| эк. | cancellation of check | приостановка платежа по чеку |
| патент. | cancellation of claim | аннулирование формулы изобретения |
| патент. | cancellation of claim | аннулирование пункта формулы изобретения |
| бизн. | cancellation of contract | аннулирование контракта |
| юр. | cancellation of conviction | погашение судимости |
| эк. | cancellation of deal | аннулирование сделки |
| эк. | cancellation of debt | аннулирование долга |
| юр. | cancellation of debt | погашение долга |
| СМИ. | cancellation of delivery | отмена доставки (попытка отправителя аннулировать ранее переданное сообщение) |
| полит. | cancellation of deputies' immunity | отмена депутатской неприкосновенности (babichjob) |
| мат. | cancellation of divergences | устранение расходимостей |
| общ. | cancellation of election | отмена выборов |
| тех. | cancellation of entry | аннулирование введённых данных |
| воен. | cancellation of existing treaties | отказ от существующих договоров |
| бизн. | cancellation of firm | ликвидация фирмы |
| Gruzovik, ркт. | cancellation of launch | отмена запуска |
| бизн. | cancellation of lease | расторжение договора об аренде |
| бизн. | cancellation of lease | отказ от аренды |
| Макаров. | cancellation of lease | прекращение аренды |
| эк. | cancellation of liability | погашение денежного обязательства |
| патент. | cancellation of license | аннулирование лицензии |
| тех. | cancellation of like terms | сокращение подобных членов |
| юр. | cancellation of loans | списание кредитов (Natalie_apple) |
| общ. | cancellation of meeting | отмена собрания |
| общ. | cancellation of meeting | отмена встречи |
| общ. | cancellation of meeting | отмена митинга |
| тех. | cancellation of metering | аннулирование отсчёта |
| воен. | cancellation of military projects | аннулирование военных планов |
| юр. | cancellation of motor vehicle registration | снятие с учёта автотранспортного средства (Leonid Dzhepko) |
| бизн. | cancellation of notes | аннулирование облигаций (Ying) |
| дип. | cancellation of obligations | прекращение обязательств |
| дип. | cancellation of obligations | отмена обязательств |
| бизн. | cancellation of order | отмена заказа |
| бизн. | cancellation of order | аннулирование заказа |
| патент. | cancellation of patent | аннулирование патента |
| юр. | cancellation of power of attorney | отзыв доверенности (Leonid Dzhepko) |
| страх. | cancellation of premium | сторнирование премии |
| бизн. | cancellation of premium | аннулирование страховой премии |
| общ. | cancellation of race | приостановка старта (парусный спорт) |
| эк. | cancellation of registration | аннулирование регистрации |
| общ. | cancellation of request | отмена заявки (Alexander Demidov) |
| ж/д. | cancellation of route | отмена маршрута |
| бизн. | cancellation of sale | аннулирование торговой сделки |
| бизн. | cancellation of sale | отказ от распродажи |
| полит. | cancellation of sanctions | снятие санкций (Andrey Truhachev) |
| рел. | cancellation of sealing | отмена храмового запечатывания |
| ЕБРР. | cancellation of securities | прекращение действия ценных бумаг (oVoD) |
| ЕБРР. | cancellation of securities | аннулирование ценных бумаг (только по решению суда в отношении утерянных ценных бумаг oVoD) |
| ЕБРР. | cancellation of securities | погашение ценных бумаг (при выкупе oVoD) |
| эк. | cancellation of securities | объявление недействительными потерянных ценных бумаг |
| эк. | cancellation of security | аннулирование ценной бумаги |
| общ. | cancellation of services | отказ от услуг (реже cancellation of service EnAs) |
| бирж. | cancellation of shares | мортификация (объявление акций недействительными их владельцем (вследствие потери или других причин) Julie555) |
| общ. | cancellation of shares | погашение акций (4uzhoj) |
| общ. | cancellation of standard | отмена стандарта (ABelonogov) |
| эк. | cancellation of stocks | аннулирование акций |
| патент. | cancellation of the judgement | отмена |
| патент. | cancellation of the judgement | кассация |
| патент. | cancellation of the registration of a mark | аннулирование регистрации знака |
| эк. | cancellation of the sale | аннулирование продажи |
| авиац. | cancellation of the ticket | отказ от билета (Nyufi) |
| эк. | cancellation of transaction | аннулирование сделки |
| патент. | cancellation of utility patent | аннулирование патента на изобретение |
| Макаров. | cancellation of waves | гашение волн |
| мат. | cancellation of zeros | подавление последствий от нулей (clck.ru dimock) |
| филател. | cancellation on request | гашение по заказу (Leonid Dzhepko) |
| общ. | cancellation or expiration | расторжение или прекращение (Revocation, suspension, surrender, cancellation, or expiration of a license shall not impair or affect the obligation of a preexisting lawful contract between the ... Alexander Demidov) |
| SAP. | cancellation party | инициатор расторжения договора |
| СМИ. | cancellation pattern | компенсационная диаграмма направленности (диаграмма направленности, сложение которой с невозмущённой диаграммой направленности адаптивной антенны приводит к подавлению лепестка в направлении на источник помехи) |
| юр. | cancellation payment | платёж в связи с аннулированием сделки (Alexander Matytsin) |
| юр. | cancellation payment | платёж в связи с аннулированием обязательств (Alexander Matytsin) |
| общ. | cancellation penalty | штраф за возврат (A statement by a supplier such as an airline or hotel that details the terms under which a booking or reservation may be rescinded, any penalties incurred by so doing, and so forth. Travel Dict Alexander Demidov) |
| юр. | cancellation period | срок расторжения (cloud10) |
| прогр. | cancellation point | точка аннулирования (потока ssn) |
| прогр. | cancellation points | точки аннулирования потоков (ssn) |
| прогр. | cancellation points | точки аннулирования (потоков ssn) |
| бизн. | cancellation policy | порядок аннулирования (Alexander Matytsin) |
| бизн. | cancellation policy | порядок отмены заказа (godiva) |
| общ. | cancellation policy | политика аннулирования (reverso.net kee46) |
| общ. | cancellation premium endorsement | дополнительное соглашение о расторжении договора перестрахования (cancellation premium endorsement for reinsurance policy No. 123 4uzhoj) |
| фин. | cancellation price | цена аннулирования (наиболее низкая цена выкупа пая из тех, что на данный день может предложить управляющий паевого треста. рассчитывается на основе формулы, рекомендованной Управлением по ценным бумагам и инвестициям (Securities and Investment Board). Alex Lilo) |
| SAP. | cancellation procedure | схема расторжения договора |
| патент. | cancellation procedure | процедура аннулирования |
| патент. | cancellation proceeding | производство по аннулированию |
| патент. | cancellation proceedings | процедура по аннулированию |
| патент. | cancellation proceedings | производство по аннулированию |
| СМИ. | cancellation processing circuit | схема обработки с подавлением (отдельных составляющих сигнала) |
| мат. | cancellation property | свойство сокращения |
| тех. | cancellation ratio | коэффициент подавления |
| SAP. | cancellation reason | причина сторнирования |
| SAP. | cancellation reason | причина расторжения договора |
| комп.сет. | cancellation request | отмена вызова |
| комп. | cancellation request | запрос прекращения работы |
| юр., АУС | cancellation right | право отказа от договора (makhno) |
| SAP. | cancellation rules | правила расторжения договора |
| мат. | cancellation semigroup | полугруппа с сокращением |
| СМИ. | cancellation signal | сигнал, используемый для подавления (напр., помех) |
| мет. | cancellation structure | структурная решётка |
| общ. | cancellation, termination or repudiation of a contract | прекращение или расторжение договора (Alexander Demidov) |
| SAP. | cancellation terms | условия расторжения договора |
| психол. | cancellation test | тест на вычёркивание |
| прогр. | cancellation token | признак отмены (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| прогр. | cancellation token source | источник признака отмены (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| страх. | cancellation writing-off | амортизация |
| страх. | cause of cancellation | причина сторнирования |
| страх. | cause of cancellation | причина списания (Наталья Шаврина) |
| бизн. | cause of cancellation | причина аннулирования |
| воен. | causes of cancellation of treaty | причина аннулирования договора |
| мед. | cellular cancellation | мозговик |
| мед. | cellular cancellation | медуллярный рак (мозговидный) |
| мед. | cerebriform cancellation | мозговик |
| мед. | cerebriform cancellation | медуллярный рак (мозговидный) |
| общ. | certificate of cancellation | свидетельство о прекращении деятельности (юридического лица; штат Джорджия 4uzhoj) |
| общ. | certificate of cancellation | свидетельство о ликвидации (4uzhoj) |
| мор. | charter cancellation | аннулирование чартера (MichaelBurov) |
| мор. | charter cancellation | канцелирование чартера (MichaelBurov) |
| СМИ. | chrominance cancellation | подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа |
| СМИ. | chrominance cancellation | подавление сигналом цветности сигнала яркости |
| мед. | clay pipe cancellation | рак языка |
| мед. | clay pipe cancellation | рак губы |
| тех. | clutter cancellation | подавление фоновых помех |
| воен., рлк. | clutter cancellation | подавление местных помех |
| тех. | coherent side-lobe cancellation | подавление когерентных сигналов, принимаемых по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны |
| комп. | coherent sidelobe cancellation | когерентное подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| СМИ. | color cancellation | подавление цветной окантовки (при цветовой рирпроекции) |
| комп. | command cancellation | отмена команды |
| страх. | condemned building cancellation provision | положение о расторжении страхования по признанному непригодным зданию |
| филател. | cork cancellation | пробковый штемпель (Leonid Dzhepko) |
| воен., авиац. | correlation cancellation system | система отмены корреляции |
| страх. | coverage for trip cancellation | страхование отмены поездки (sankozh) |
| эк. | creations, cancellations and revaluation | создание, ликвидация и переоценка (базовые понятия счетов согласования СНС) |
| ЕБРР. | cross-cancellation of debts | взаимный зачёт |
| ЕБРР. | cross-cancellation of debts | взаимное аннулирование прав требования (oVoD) |
| ЕБРР. | cross-cancellation of debts | взаимозачёт |
| hi-fi. | crosstalk cancellation | подавление влияния перекрёстного наложения каналов (goo.gl Artjaazz) |
| hi-fi. | crosstalk cancellation | устранение кросстолк-эффекта (Artjaazz) |
| hi-fi. | crosstalk cancellation | алгоритм устранения перекрёстного наложения каналов (алгоритм Crosstalk Cancellation –  goo.gl Artjaazz) |
| hi-fi. | crosstalk cancellation | устранение негативного влияния кросстолк сигнала (goo.gl Artjaazz) |
| тех. | crosstalk cancellation | подавление перекрёстных помех (goo.gl Artjaazz) |
| SAP. | customer's cancellation document number | номер клиента для документа расторжения договора |
| автомат. | Cycle cancellation | Циклическая отмена команд и сигналов (Короче не получается Konstantin 1966) |
| сист.без. | data cancellation | стирание данных (с носителя) |
| тех. | data cancellation | стирание данных |
| SAP. | date cancellation received | реальная дата расторжения договора |
| эк. | date of cancellation | дата расторжения |
| ЕБРР. | debt cancellation | аннулирование долга |
| юр. | debt cancellation agreement | соглашение об аннулировании долга |
| ЕБРР. | debt forgiveness agreement debt cancellation agreement | соглашение об аннулировании долга |
| эк. | declaration of cancellation | заявление об аннулировании |
| мед. | dendritic cancellation | папиллокарцинома |
| мед. | dendritic cancellation | папиллярный рак (сосочковый) |
| мед. | dermoid cancellation | плоскоклеточный рак (эпидермоидный) |
| СМИ. | drift cancellation | стабилизация частоты |
| воен., авиац. | due out cancellation | отмена причитающейся выплаты |
| воен. | due-out cancellation | отмена выделенных предметов снабжения |
| филател. | duplex cancellation | двойное гашение (Гашение, состоящее из двух находящихся рядом частей – штемпеля с датой и названием места, где производится гашение, и другой частью – с изображением или с рядом линий. Leonid Dzhepko) |
| мед. | early cancellation | начальная стадия рака |
| эк. | early cancellation of a contract | расторжение контракта досрочное |
| общ. | early termination or cancellation | досрочное прекращение или расторжение (In the event of early termination or cancellation for any cause, no payment for services performed will be made until and unless any necessary reports and/or ... | In the event of early termination or cancellation by Customer, no refund of the Price (or part thereof) shall be made by The GeoInformation Group. Alexander Demidov) |
| тех. | earphones with active noise cancellation | наушники с системой активного шумоподавления (financial-engineer) |
| комп.сет. | echo cancellation | эхо-компенсация |
| быт.тех. | echo cancellation | подавление эха |
| нано. | echo cancellation | тле подавление повторного изображения |
| прогр. | echo cancellation | эхоподавление (ssn) |
| нано. | echo cancellation | подавление эхосигналов неподвижных предметов |
| быт.тех. | echo cancellation | устранение отражённых ТВ-сигналов |
| СМИ. | echo cancellation | подавление эха (метод, применяемый в высокоскоростных дуплексных модемах для выявления и фильтрации нежелательного отражённого сигнала, возникающего при пересечении диапазонов частот каналов передачи и приёма) |
| радио. | echo cancellation | компенсация эхо-сигналов |
| тлв. | echo cancellation | подавление повторных изображений |
| телеком. | echo cancellation | компенсация эхо |
| СМИ. | echo cancellation | подавление паразитных изображений |
| тех. | echo cancellation | подавление эхо-сигналов |
| телеком. | echo cancellation object | объект эхо-компенсации (oleg.vigodsky) |
| телеком. | echo cancellation unit | блок эхо-компенсации (oleg.vigodsky) |
| мед. | encephaloid cancellation | мозговик |
| мед. | encephaloid cancellation | медуллярный рак (мозговидный) |
| мед. | environmental cancellation | рак, вызванный факторами окружающей среды |
| страх. | evidence of cancellation | доказательство расторжения договора |
| воен., авиац. | false target cancellation | подавление сигналов от ложной цели |
| воен., рлк. | fixed target cancellation | подавление сигналов от неподвижных объектов (при выделении движущихся целей) |
| страх. | flat cancellation | полное аннулирование |
| страх. | flat cancellation | простое аннулирование |
| страх. | flat cancellation | абсолютное аннулирование |
| страх. | flat cancellation | окончательное расторжение |
| авиац. | flight cancellation | прекращение рейса |
| авиац. | flight cancellation | отмена рейса |
| Макаров. | flight cancellation | прекращение полёта |
| авиац. | flight cancellation | отмена полёта |
| общ. | from the day of the cancellation of the employment agreement | со дня расторжения трудового договора (ABelonogov) |
| общ. | full cancellation | полная отмена (A change of traveler name, vacation date, or itinerary within final payment will be treated as a full cancellation and new reservation Alexander Demidov) |
| воен., авиац. | fundamental signal adaptive interference cancellation | адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты |
| сейсм. | ghost cancellation | подавление волн-спутников |
| сейсм. | ghost cancellation | подавление волн спутников |
| СМИ. | ghost cancellation reference | специальный блок в телевизоре реагирует на него и обеспечивает подавление «повторов» |
| СМИ. | ghost cancellation reference | опорный сигнал компенсации сигналов повторных изображений, вводится в 318-ю строку |
| СМИ. | ghost cancellation reference signal | опорный сигнал, используемый при подавлении отражённых ТВ-радиосигналов |
| мед. | glandular cancellation | железистый рак |
| мед. | glandular cancellation | аденокарцинома |
| мед. | green cancellation | хлорома |
| мед. | green cancellation | хлорлейкоз |
| авиац. | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina) |
| мед. | hard cancellation | скирр |
| мед. | hard cancellation | фиброзный рак (скиррозный) |
| прогр. | hardware echo cancellation | аппаратное эхоподавление (ssn) |
| автомат. | harmonic cancellation | устранение гармоник |
| СМИ. | harmonic cancellation filter | подавитель гармоник |
| Макаров. | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко разобрать |
| Макаров. | in spite of cancellations and interlineations, the original words can easily be distinguished | несмотря на зачёркивания и вставки, исходный текст можно было легко различить |
| страх. | institute war cancellation clause | оговорка о прекращении военных действий Института лондонских страховщиков (Prime) |
| сист.без. | interference cancellation | подавление помех |
| сист.без. | interference cancellation | подавление радиопомех |
| воен., авиац. | interference cancellation system | система подавления помех |
| воен., авиац. | interference cancellation system | система подавления местных помех |
| телеком. | ISDN echo cancellation circuit | ИМС-эхоподавитель для терминала ЦСИО |
| амер. | it is eliminated or repaid by mutual debt cancellations | погашается путём взаимозачётов (Maggie) |
| воен. | jamming cancellation | подавление радиопомех |
| мед. | kang cancellation | рак кангри (у жителей Гималаев) |
| мед. | kangri cancellation | рак кангри (у жителей Гималаев) |
| авиац. | launch cancellation | отмена пуска |
| авиац. | launch cancellation | отмена запуска |
| патент. | lawsuit for cancellation | иск об аннулировании |
| общ. | lawsuit for cancellation | иск об аннулировании (регистрации товарного знака) |
| мат. | left cancellation law | левый закон сокращения |
| патент. | legal ground for cancellation | юридическое основание для аннулирования |
| бизн. | letter of cancellation | уведомление об аннулировании |
| страх. | letter of cancellation | письмо о расторжении |
| бизн. | letter of cancellation | уведомление о расторжении договора |
| Макаров. | lift cancellation | прекращение действия подъёмной силы |
| воен., авиац. | local-cancellation message | сообщение об отмене данных о местоположении |
| свар. | magnetic flux field cancellation | взаимная компенсация полей, создаваемых магнитным потоком (в индукторе для индукционной пайки Johnny Bravo) |
| авиац. | make a ticket cancellation | запрашивать отмену билета (sankozh) |
| воен. | mean time between flight cancellations | средняя наработка на отмену полёта |
| мед. | medullary cancellation | мозговик |
| мед. | medullary cancellation | медуллярный рак (мозговидный) |
| мед. | melanotic cancellation | меланосаркома |
| мед. | melanotic cancellation | меланобластома |
| мед. | melanotic cancellation | злокачественная меланома |
| общ. | membership cancellation letter | заявление о выходе (выход из общества, клуба, траста Bubbler) |
| комп. | message cancellation | прекращение сообщения |
| комп. | message cancellation | отмена сообщения |
| страх. | midterm cancellation | досрочное сторнирование |
| общ. | mind cancellation | отмена покупки, потому что покупатель передумал (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods medicspot.co.uk) |
| ЕБРР. | minimum cancellation amount | минимальная аннулируемая сумма |
| авиац. | mission cancellation | прекращение полёта |
| авиац. | mission cancellation | отмена полёта |
| авиац. | modal cancellation system | система гашения колебаний (различных форм) |
| авиац. | modal cancellation system | система виброгашения |
| Gruzovik, радио. | multipath cancellation | встречное уничтожение |
| тех. | multipath cancellation | уничтожение встречное |
| СМИ. | multi-path cancellation | искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн |
| Gruzovik | multi-path cancellation | встречное уничтожение (брит.) |
| тех. | multipath cancellation of waves | уничтожение встречное |
| сейсм. | multiple cancellation | многораскосная решётка фермы |
| сейсм. | multiple cancellation | подавление кратных волн |
| воен., авиац. | multiple sidelobe cancellation system | система подавления множественных боковых лепестков |
| филател. | mute cancellation | немое гашение (Leonid Dzhepko) |
| страх. | mutual cancellation | аннулирование договора страхования по взаимному согласию сторон |
| страх. | mutual cancellation | аннулирование полиса по взаимному согласию (страхователя и страховщика key2russia) |
| авиац. | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления |
| авиац. | noise cancellation | устранение шума |
| тех. | noise cancellation | подавление помех |
| тех. | noise cancellation | шумоподавление |
| авиац. | noise cancellation | подавление шума |
| воен., авиац. | Noise Cancellation Technologies | компания по технике снижения шумов |
| бизн. | notice of cancellation | уведомление об аннулировании |
| воен. | notice of cancellation | извещение об отмене (напр., операции) |
| страх. | Notice of Cancellation at Anniversary Date | Уведомление об аннулировании по истечении года (Alex_UmABC) |
| эк. | notice of cancellation of a contract | извещение об аннулировании контракта |
| юр. | notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| SAP. | number of cancellations | число сторнирований |
| мат. | numerical cancellation | сокращение чисел |
| мед. | occult cancellation | скрытый рак (бессимптомный; проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| произв. | of cancellation | об отмене (Yeldar Azanbayev) |
| мат. | one-sided cancellation | одностороннее сокращение |
| общ. | order cancellation | отказ от заказа (Alexander Demidov) |
| фин. | order cancellation charges | плата за отмену поручения (брокеру sankozh) |
| тех. | output cancellation | отмена вывода |
| эк. | partial cancellation | частичная отмена |
| филател. | pen cancellation | гашение чернилами (Leonid Dzhepko) |
| авиац. | penalty for cancellation | штраф за аннулирование брони |
| мед. | penile cancellation | рак полового члена |
| бизн. | period of cancellation | срок погашения |
| страх. | period of cancellation | период расторжения |
| эк. | period of cancellation | период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут |
| эк. | period of cancellation | период, в который договор страхования может быть расторгнут |
| бизн. | period of cancellation | срок окончательной оплаты |
| мед. | persistent cancellation | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения |
| патент. | petition for cancellation | ходатайство об аннулировании (напр., патента) |
| патент. | petition for cancellation | ходатайство об аннулировании |
| общ. | petition for cancellation | ходатайство об отмене (ABelonogov) |
| мед. | phase cancellation | "погашение фаз" (neuromuscular.ru dimock) |
| радиоакт. | pole-zero cancellation | компенсация пар полюс-нуль |
| радиоакт. | pole-zero cancellation network | схема компенсации пар полюс-нуль |
| радиоакт. | pole-zero cancellation range | диапазон компенсации пар полюс-нуль |
| страх. | pro rata cancellation | расторжение на пропорциональной основе |
| бизн. | proposal for cancellation | предложение об аннулировании |
| SAP. | reason for attendance cancellation | причина сторнирования |
| SAP. | reason for event cancellation | причина отмены |
| SAP. | reasons for attendance cancellation | причины сторнирования |
| SAP. | reasons for event cancellation | причины отмены |
| тех. | record cancellation | стирание записи |
| воен., авиац. | request cancellation | прошу отмены |
| патент. | request for cancellation | заявление об аннулировании |
| SAP. | requested cancellation date | желаемая дата расторжения договора |
| бизн. | return of premium for policy cancellation | возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования |
| страх. | return premium for policy cancellation | возврат премии вследствие прекращения страхования |
| мат. | right cancellation law | правый закон сокращения |
| бизн. | right of cancellation | право отмены |
| бизн. | right of cancellation | право расторжения контракта |
| страх. | right of cancellation | право расторжения |
| эк. | right of cancellation | право расторжения договора страхования |
| эк. | right of cancellation | право аннулирования контракта |
| эк. | right of cancellation | право расторжения договора |
| бизн. | right of cancellation | право аннулирования |
| мат. | ring with cancellation | кольцо без делителей нуля |
| страх. | run-off cancellation | отклоняющееся расторжение |
| патент. | seeking the cancellation of a trademark | подавать заявление об аннулировании знака |
| телеком. | self-cancellation | автоматическое подавление |
| тех. | self-cancellation | автокомпенсация |
| бизн. | service cancellation | отказ от услуг (inplus) |
| Макаров. | shock-wave cancellation | гашение скачка уплотнения |
| страх. | short rate cancellation | досрочное расторжение |
| нано. | side lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам ДН |
| нано. | side lobe cancellation | подавление бокового лепестка ДН |
| тех. | side-lobe cancellation | подавление боковых лепестков диаграммы направленности |
| тех. | side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемым по боковым лепесткам |
| тех. | side-lobe cancellation | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| воен., авиац. | side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| прогр. | software echo cancellation | программное эхоподавление (ssn) |
| комп. | spatial interference cancellation | подавление пространственных помех |
| почт. | special cancellation | спецгашение (Notburga) |
| страх. | special cancellation provisions | положения об аннулировании в особых случаях (Julietteka) |
| нано. | speckle cancellation | компенсация спекл-эффектов |
| общ. | stamp cancellation | гашение марки (Tatyana Ugr) |
| Макаров. | static cancellation | статическое гашение |
| страх. | stripped building cancellation provision | положение о расторжении страхования по демонтированному зданию |
| юр. | subject to cancellation | подлежащий отмене (for example a compliance order, "мы считаем предписание подлежащим отмене" tfennell) |
| прогр. | supplied cancellation token | переданный признак отмены (Alex_Odeychuk) |
| ЕБРР. | suspension and cancellation | приостановка и прекращение исполнения обязательств (Vickyvicks) |
| тех. | switch to toggle the active noise cancellation | выключатель для включения активного шумоподавления (financial-engineer) |
| мат. | symplectic cancellation | симплектическое сокращение |
| страх. | taxes and utilities cancellation provision | положение о расторжении страхования из-за несоблюдения требований об оплате налогов и обеспечении коммунальных услуг |
| авиац. | termination or cancellation of the | прекращение или расторжение (Your_Angel) |
| эк. | terms of cancellation | условия аннулирования |
| Макаров. | the cancellation of a large order was a death warrant for the company | отмена большого заказа была смертным приговором для компании |
| спорт. | the cancellation of sporting fixtures | отмена запланированных спортивных соревнований (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| общ. | the stamp cancellation procedure | гашение марки (Tatyana Ugr) |
| патент. | threat of a request for cancellation | угроза подачи требования об аннулировании |
| СМИ. | three-tone non-linear cancellation technique | метод устранения нелинейных искажений за счёт использования трёх узкополосных сигналов (предполагает установку на входе нелинейного устройства, вносящего искажения, устройства внесения предыскажений, с помощью которого вводят три узкополосных сигнала с разными частотами) |
| общ. | ticket cancellation | отказ от билета (Alexander Demidov) |
| общ. | trial for cancellation of trademark registration | дело об аннулировании регистрации товарного знака |
| патент. | trial for cancellation registration | дело об аннулировании регистрации |
| СМИ. | trunk-to-trunk third party cancellation | исключение активного соединения между магистральными линиями при трёхпроводном соединении и возврат к первоначальному вызову |
| общ. | unilateral cancellation of contract | расторжение договора в одностороннем порядке (Alexander Demidov) |
| страх. | unrepaired damage cancellation provision | положение о расторжении страхования при несоблюдении требований об устранении повреждений |
| страх. | vacant or unoccupied cancellation provision | положение о расторжении страхования по неиспользуемому или незанятому зданию |
| эк. | Vesting conditions and cancellations | Условия вступления в долевые права и аннулирование (IFRS Ihor Sapovsky) |
| патент. | voluntary cancellation of registration | добровольное аннулирование регистрации |
| общ. | voluntary cancellation of registration | добровольное аннулирование регистрации (товарного знака) |
