| Тематика | Английский | Русский |
| воен., авиац. | action group for ATM safety | действующая группа по обеспечению безопасности управления воздушным движением |
| телеком. | adaptation ATM layer | ATM-уровень адаптации (oleg.vigodsky) |
| телеком. | adjustable ATM cell filling rate | регулируемая скорость заполнения ячеек ATM (ssn) |
| авиац. | agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| воен., авиац. | aircraft in the future ATM system | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением |
| ИТ. | AL ATM | уровень адаптации ATM |
| воен., авиац. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| банк. | annual ATM network development plan | годовой план развития сети банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| банк. | annual rate of ATM extension | годовой темп расширения банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| банк. | ATM acceptance | приём карточек банкоматами |
| банк. | ATM acceptance mark | эмблема обслуживания карточек платёжной системы на банкомате |
| эк. | ATM acceptance mark | эмблема платёжной системы на банкомате |
| телеком. | ATM access | ATM-доступ (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM access switch | коммутатор ATM-доступа (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM adaptation | ATM-адаптация (oleg.vigodsky) |
| связь. | ATM adaptation layer | уровень адаптации ATM (AAL) |
| телеком. | ATM Adaptation Layer | Адаптивный уровень ATM (Himera) |
| телеком. | ATM-adaptation layer | уровень адаптации режима асинхронной передачи |
| комп., Майкр. | ATM adaptation layer | уровень адаптации ATM (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network; AAL) |
| комп.сет. | ATM adaptation layer | Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно) |
| эл. | ATM adaptation layer | уровень AAL протокола ATM |
| эл. | ATM adaptation layer | уровень адаптации протокола асинхронной передачи (данных) |
| комп.сет. | ATM adaptation layer service data unit | Пакет, содержащий информацию об уровне AAL (скажем, AAL5) |
| инт. | ATM Adaptation Level | Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM |
| ИТ. | ATM Adaptation Level | адаптационный уровень ATM |
| комп.сет. | ATM Adaptation Level | Правила, определяющие способ подготовки информации для передачи по сети ATM (Протоколы AAL используются для преобразования объектов данных более высоких уровней в ATM-ячейки стандартного размера и обратно. Уровень в модели ATM, обеспечивающий протокол взаимодействия между обслуживанием пакетов и любыми устройствами ATM, ориентированными на коммутацию ячеек; преобразования в ячейки и обратно) |
| ИТ. | ATM adapter | ATM-адаптер |
| связь. | ATM adaption layer | адаптивный уровень ATM |
| телеком. | ATM address | ATM-адрес (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM Address | адрес ATM (Определен в спецификации UNI как 3 формата, каждый из которых имеет длину 20 байт и включает идентификаторы страны, области и конечной системы) |
| телеком. | ATM address migration | миграция ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM address plan | план ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM address resolution | преобразование ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM address space | пространство ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM address template | шаблон ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM addressing | ATM-адресация (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM-attached Host Functional Group | функциональная группа хоста ATM (Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA) |
| банк. | ATM authorisation | разрешение на операцию с использованием банкомата |
| банк. | ATM authorisation | банкоматная авторизация |
| авиац. | ATM authority | орган ОВД (tina.uchevatkina) |
| моб.св. | ATM authorization | банкоматная авторизация |
| сокр. | ATM, automatic teller machine | торговый автомат (Voledemar) |
| нефт.газ., тенгиз. | ATM backbone | магистральная система связи (Yeldar Azanbayev) |
| телеком. | ATM backbone | ATM-магистраль (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM backbone network | ATM-сеть (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM-backplane architecture | архитектура магистралей коммутаторов режима асинхронной связи |
| ИТ. | ATM backplane architecture | архитектура магистралей ATM-коммутаторов |
| комп.сет. | ATM backplane architecture | архитектура магистралей АТМ-коммутаторов |
| ЕБРР. | ATM bank fee | сбор за пользование "чужими" банкоматами (oVoD) |
| банк. | ATM bank fee | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка |
| банк. | ATM bank fee | сервисная ставка (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| банк. | ATM bank fee | сбор за пользование банкоматами |
| эк. | ATM bank fee | сбор за пользование сторонними банкоматами |
| телеком. | ATM block | ATM-блок (oleg.vigodsky) |
| нефт.газ., сахал. | atm. boiling point oc: 95 | точка кипения, приведенная к атм.условиям oc: 95 |
| телеком. | ATM-bridge | ATM-мост (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM bridge | ATM-мост (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM bridge processor | процессор ATM-моста (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM buffer | ATM-буфер (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM bus | ATM-шина (oleg.vigodsky) |
| банк. | ATM card | карточка, предназначенная для использования исключительно в банкоматах |
| произв. | ATM card | пластиковая карточка (для получения наличных денег в банкомате Yeldar Azanbayev) |
| банк. | ATM card | банкоматная карточка |
| банк. | ATM cash collection | инкассация банкомата (ptraci) |
| банк. | ATM cash disbursement | выдача наличных денег банкоматом |
| эк. | ATM cash disbursement | получение наличных денег в банкомате |
| общ. | ATM cash withdrawal | снятие наличных в банкомате (Alexander Demidov) |
| общ. | ATM cash withdrawal | снятие денег в банкомате (Alexander Demidov) |
| телеком. | ATM cell | ATM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM-cell | ATM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM cell | ячейка с поддержкой режима асинхронной передачи |
| телеком. | ATM cell filling rate | скорость заполнения ячеек ATM (ssn) |
| телеком. | ATM cell stream | поток ячеек ATM (ssn) |
| телеком. | ATM cell stream | поток ATM-ячеек (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM cell switching | коммутация ATM-ячеек (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | ATM cells | ячейки ATM |
| ИТ. | ATM-centric | ориентированный на ATM |
| телеком. | ATM channel | ATM-канал (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM circuit | ATM-канал (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ATM client object and class structuring | выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| телеком. | ATM cloud | ATM-облако (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM component | ATM-компонент (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM concentrator | ATM-концентратор (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ATM configuration | конфигурация ATM (ssn) |
| телеком. | ATM connection | ATM-соединение (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM25 connection | ATM25-соединение (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ATM control | управление банкоматом (ssn) |
| авиац. | ATM controller | диспетчер ОрВД (Aqua vitae) |
| телеком. | ATM core | ATM-ядро (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM25 cross channel | ATM25-кросс-канал (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ATM customer | клиент банкомата (ssn) |
| прогр. | ATM debugging | отладка асинхронного режима передачи ATM (ssn) |
| телеком. | ATM device | ATM-устройство (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM edge switch | граничный ATM-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| авиац. | ATM enhancement | оптимизация управления воздушным движением (4uzhoj) |
| телеком. | ATM Equipment | ATM-оборудование (oleg.vigodsky) |
| общ. | ATM expansion | расширение банкоматной сети (bookworm) |
| телеком. | ATM feeder interface | интерфейс фидера ATM (ssn) |
| прогр. | ATM feeder multiplexer | мультиплексор фидера ATM (ssn) |
| телеком. | ATM feeder port parameter | параметр порта фидера ATM (ssn) |
| тех. | ATM flare | факел атмосферного давления (twinkie) |
| тех. | ATM flare | атмосферный факел (proz.com twinkie) |
| комп.сет. | ATM Forum | Группа телекоммуникационных операторов, производителей сетевого оборудования и других организаций, определяющих стандарты интероперабельности для ATM и развёртывание продукции и услуг ATM для частных ЛВС, WAN и публичных широкополосных сетей |
| комп.сет. | ATM Forum | Форум АТМ |
| банк. | ATM fraud | мошенничество с использованием банкоматов |
| банк. | ATM function | возможность использования банковской карточки в банкоматах |
| банк. | ATM function | банкоматная функция (атрибут банковской карточки) |
| Макаров. | atm gauge | избыточная атмосфера (единица давления) |
| телеком. | ATM hardware support | поддержка оборудования ATM (ssn) |
| телеком. | ATM header | ATM-заголовок (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM host | ATM-хост (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM host module | Модуль ввода / вывода, обеспечивающий сервис ATM в сетевой среде |
| банк. | ATM installation | монтаж банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| банк. | ATM installation | установка банкоматов (монтаж банкоматов Alex_Odeychuk) |
| прогр. | ATM interconnect configuration | конфигурация соединений ATM (ssn) |
| телеком. | ATM interface | ATM-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM25 interface | ATM25-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ATM interface configuration | конфигурирование интерфейса ATM (ssn) |
| ИТ. | ATM Interface Processor | интерфейсный процессор ATM |
| комп.сет. | ATM Interface Processor | интерфейсный процессор АТМ |
| комп.сет. | ATM Inverse Multiplexer | инверсный мультиплексор ATM (Устройство, позволяющее объединить несколько устройство/каналов T1 или E1 в одно широкополосное устройство/канал для передачи ячеек ATM) |
| амер. | ATM kept my card | карта застряла в банкомате (Val_Ships) |
| телеком. | ATM label | ATM-метка (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM-Layer | ATM-уровень (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM Layer | ATM-уровень (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM layer | уровень ATM (Уровень в модели ATM, расположенный над физическим уровнем и отвечающий за мультиплексирование ячеек, идентификацию виртуальных путей (VPI) и виртуальных каналов (VCI), генерацию/расширение заголовков ячеек, управление потоком данных) |
| комп.сет. | ATM Layer Link | Раздел соединения ATM Layer между двумя смежными активными объектами уровня ATM (ATM-entities) |
| телеком. | ATM level | ATM-уровень (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM line | ATM-линия (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM link | канал ATM (ssn) |
| телеком. | ATM link | ATM-звено (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM Link | соединение ATM (Соединение через виртуальный путь (VPL) или виртуальный канал (VCL)) |
| общ. | ATM machine | банкомат (слово machine избыточно, т.к. уже содержится в аббревиатуре, но в просторечье употребляется Баян) |
| телеком. | ATM matrix | ATM-матрица (oleg.vigodsky) |
| воен., авиац. | ATM message exchange | информационный обмен в системе управления воздушным движением |
| нефт.газ., карач. | ATM, MP & HP blowdown drums | барабаны продувки атмосферного, среднего и высокого давления (Leonid Dzhepko) |
| телеком. | ATM multiplexer | ATM-мультиплексор (oleg.vigodsky) |
| прогр. | ATM multiplexing | мультиплексирование ATM (ssn) |
| телеком. | ATM net interface | интерфейс сети ATM (ssn) |
| банк. | ATM network | банкоматная сеть (Alex_Odeychuk) |
| банк. | ATM network | сеть банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | ATM network | ATM-сеть (oleg.vigodsky) |
| банк. | ATM network development | развитие банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| банк. | ATM network development | развитие сети банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| банк. | ATM network development plan | план развития банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| банк. | ATM network development plan | план развития сети банкоматов (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | ATM network device | сетевое ATM-устройство (oleg.vigodsky) |
| банк. | ATM network expansion | расширение банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | ATM network feeder interface | интерфейс фидеров сети ATM (ssn) |
| телеком. | ATM network interface | интерфейс сети ATM (ssn) |
| телеком. | ATM network interface | сетевой ATM-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM network switch | коммутатор сети ATM (ssn) |
| телеком. | ATM node | ATM-узел (oleg.vigodsky) |
| бирж. | ATM option | опцион при деньгах (dimock) |
| банк. | ATM overdraft | овердрафтный кредит через банкомат (Alexander Matytsin) |
| телеком. | ATM packet | ATM-пакет (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM path | ATM-тракт (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM Peer-to-Peer Connection | одноранговое соединение ATM (Соединение через виртуальный канал (VCC) или виртуальный путь (VPC)) |
| телеком. | ATM pipeline | ATM-конвейер (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM platform | ATM-платформа (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM port | ATM-порт (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM port declaration | объявление порта ATM (ssn) |
| телеком. | ATM prefix | ATM-префикс (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM process | ATM-процесс (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM protocol | ATM-протокол (oleg.vigodsky) |
| банк. | ATM reciprocity | банкоматная совместимость |
| телеком. | ATM reference clock | эталонный сигнал ATM (ssn) |
| телеком. | ATM register | ATM-регистр (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM route | ATM-маршрут (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM router | ATM-маршрутизатор (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM router interface | интерфейс маршрутизатора ATM (ssn) |
| телеком. | ATM routing | ATM-маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM Routing Engine | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств |
| комп.сет. | ATM Routing Engine | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС |
| воен., авиац. | ATM safety monitoring tool | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением |
| телеком. | ATM service | ATM-услуга (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM service category | категория обслуживания ATM (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM service category support | поддержка категорий службы ATM (ssn) |
| телеком. | ATM service provider | поставщик ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| общ. | ATM service provider | Сервис-провайдер по обслуживанию банкоматов (Olga_Lari) |
| телеком. | ATM signal | ATM-сигнал (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | ATM signaling | имитация системы сигналов ATM |
| телеком. | ATM signaling | ATM-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM signalling | ATM-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| тех. | ATM specification | по спецификации ATM |
| телеком. | ATM-SS7 signaling | сигнализация ATM-SS7 (oleg.vigodsky) |
| филател. | ATM stamp | автоматная марка (США Leonid Dzhepko) |
| прогр. | ATM statechart | диаграмма состояний банкомата (ssn) |
| телеком. | ATM subinterface | ATM-субинтерфейс (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM subscriber | ATM-абонент (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM support | поддержка ATM (ssn) |
| банк. | ATM swipes | финансовые операции, проводимые в банкоматах (Alex_Odeychuk) |
| комп.сет. | ATM switch | коммутатор ATM (Термин, используемый для обозначения устройств коммутации в частных или публичных сетях ATM) |
| телеком. | ATM-switch | высокоскоростной коммутатор пакетов, передаваемых в асинхронном режиме |
| телеком. | ATM switch | ATM-коммутаторы (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | ATM switch | ATM-коммутатор |
| ИТ. | ATM switch | коммутатор для пакетов ATM |
| комп.сет. | ATM switch | коммутатор для пакетов АТМ |
| комп. | ATM switch | высокоскоростной коммутатор для пакетов АТМ |
| СМИ. | ATM switch 900 | семейство 8-портовых коммутаторов ATM корпорации Digital Equipment Corp. |
| телеком. | ATM switch router | маршрутизатор -коммутатор ATM (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM switching | ATM-коммутация (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM switching core | коммутационное ATM-ядро (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM switching fabric | коммутационная ATM-матрица (oleg.vigodsky) |
| связь. | ATM switching network | сеть коммутации ATM (ASN) |
| телеком. | ATM switching network | коммутационное ATM-поле (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM switching node | коммутационный ATM-узел (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM switching plane | плоскость ATM-коммутации (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM switching system | ATM-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| быт.тех. | ATM switching system | коммутатор асинхронной системы передачи |
| прогр. | ATM system | система АТМ (ssn) |
| прогр. | ATM system | система управления банкоматами (ssn) |
| телеком. | ATM technology | ATM-технология (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM terminal | ATM-терминал (oleg.vigodsky) |
| общ. | ATM theft | взлом банкомата (Aly19) |
| общ. | ATM thief | взломщик банкоматов (Aly19) |
| телеком. | ATM traffic | ATM-трафик (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM traffic class | класс ATM-трафика (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM Traffic Descriptor | дескриптор трафика ATM (Родовой список параметров трафика, который можно использовать для захвата истинных характеристик трафика для требуемого соединения ATM) |
| прогр. | ATM traffic parameter | параметр трафика ATM (ssn) |
| телеком. | ATM traffic profile | профиль трафика ATM (ssn) |
| телеком. | ATM traffic statistics collection | сбор статистики трафика ATM (ssn) |
| телеком. | ATM traffic statistics parameter | параметр статистики трафика ATM (ssn) |
| банк. | ATM transaction | операция с использованием банкомата |
| телеком. | ATM transceiver | ATM-трансивер (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM transmission | передача ячеек ATM (ssn) |
| банк. | ATM tray | лоток банкомата |
| телеком. | ATM trunk | ATM-транк (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM trunking | ATM-транкинг (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM unit | ATM-блок (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | ATM User-User Connection | соединение между пользователями ATM (Ассоциация, основанная уровнем ATM для поддержки связи между двумя или несколькими пользователями услуг ATM. Связь через соединение уровня ATM может быть однонаправленной или двунаправленной. Для обоих направлений при двунаправленной связи используются одинаковые идентификаторы виртуального канала (VCI)) |
| телеком. | ATM virtual circuit | виртуальный ATM-канал (oleg.vigodsky) |
| телеком. | ATM virtual connection | виртуальное ATM-соединение (oleg.vigodsky) |
| общ. | ATM withdrawal fee | комиссия за снятие наличных в банкомате (4uzhoj) |
| банк. | biometric ATM | банкомат с биометрией (Biometric ATMs are self-service automated teller machines (ATMs), or cash machines, that use a biometric measure to identify customers and allow them to withdraw cash. Biometric authentication may be the only customer identifier used, or it may be used in conjunction with another format, such as a payment card, a mobile device or an additional security credential, such as a PIN. The biometric measures used generally include palm or finger vein print biometrics, although they may also include other functionalities such as iris recognition or face recognition Alex_Odeychuk) |
| банк. | business hours security ATM | банкомат с облегчённым сейфом для работы в рабочие часы (MasterK) |
| банк. | cash-in ATM | банкомат с функцией внесения денежных средств в режиме реального времени (Markbusiness) |
| банк. | cash-in ATM | банкомат, работающий в режиме реального времени (Markbusiness) |
| банк. | cash-in ATM | депозитный банкомат (Markbusiness) |
| общ. | Cash-in ATM | терминал самообслуживания (4uzhoj) |
| общ. | cash-recycling ATM | банкомат с функцией рециркуляции (Alexander Demidov) |
| воен., авиац. | civil military ATM conference | конференция по управлению воздушным движением гражданских воздушных судов и военных летательных аппаратов |
| НАТО. | civil-military ATM air defence coordination tool | механизм координации УВД-ПВО между военными и гражданскими службами (Yeldar Azanbayev) |
| СМИ. | classical IP over ATM | классический IP no ATM (стандарт, разработанный инженерной группой Internet Engineering Task Force (IETF), который даёт возможность передавать IP-пакеты по магистрали ATM путём их инкапсуляции в ячейки ATM) |
| космон. | CNS/ATM High Level Task Force | Целевая группа высокого уровня по (ICAO; СНН/ВД) |
| каб. | corrosive atm | агрессивная среда |
| банк. | counterfeit ATM transaction | транзакция в банкомате по поддельной карте (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| телеком. | default ATM address | стандартный ATM-адрес (oleg.vigodsky) |
| прогр. | define the ATM subsystem task interfaces | определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| прогр. | design of ATM client subsystem | проектирование клиентской подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| Макаров. | design pressure is taken as 15 atm. | расчётное давление принимается равным 15 атм. |
| прогр. | design the ATM subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| телеком. | destination ATM address | ATM-адрес пункта назначения (oleg.vigodsky) |
| авиац. | digital ATM | компьютерные технологии УВД (MichaelBurov) |
| авиац. | digital ATM | компьютерные технологии управления воздушным движением (MichaelBurov) |
| авиац. | digital ATM | компьютерное УВД (MichaelBurov) |
| авиац. | digital ATM | цифровое УВД (MichaelBurov) |
| банк. | drive-up ATM | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях (Samura88) |
| банк. | drive-up ATM | банкомат для использования из автомашины (MasterK) |
| банк. | DU ATM | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях (Samura88) |
| телеком. | dynamic ATM address | динамический ATM-адрес (oleg.vigodsky) |
| телеком. | dynamic ATM addressing | динамическая ATM-адресация (oleg.vigodsky) |
| банк. | ensure the smooth operation of an ATM | обеспечивать бесперебойную работу банкомата (Alex_Odeychuk) |
| телеком. | enterprise ATM switch | корпоративный ATM-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| авиац. | European ATM Information Management Service | Европейская информационная служба УВД (MichaelBurov) |
| общ. | European ATM Security Team | Европейская группа обеспечения безопасности банкоматов (AlexU) |
| прогр. | example of ATM statechart | пример диаграммы состояний банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| общ. | Foreign ATM Balance Inquiry Fee | комиссия за запрос остатка в банкомате, не принадлежащем банку (иногда пишут так: Foreign ATM – Balance Inquiry 4uzhoj) |
| банк. | front acces short ATM | банкомат с укороченным сейфом с фронтальным доступом (MasterK) |
| банк. | front acces stretch ATM | банкомат с удлинённым сейфом с фронтальным доступом (MasterK) |
| банк. | front access ATM | банкомат с фронтальным доступом (MasterK) |
| банк. | front access ATM | банкомат с передним доступом (MasterK) |
| банк. | front access short ATM | банкомат с укороченным сейфом и передним доступом (MasterK) |
| банк. | front access stretch ATM | банкомат с удлинённым сейфом и передним доступом (MasterK) |
| каб. | front atm | атмосферный фронт |
| авиац. | FSUE State ATM Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| авиац. | FSUE State ATM Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| авиац. | FSUE State ATM Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| каб. | gaseous atm | газовая среда |
| авиац. | gate-to-gate ATM | Ведение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала (/techtranslation-english mazurov) |
| общ. | Global ATM Security Alliance | Международный Альянс по Обеспечению Безопасности Банкоматов (AlexU) |
| авиац. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| авиац. | head center of Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| телеком. | high bit rate ATM access | высокоскоростной ATM-доступ (oleg.vigodsky) |
| телеком. | high speed ATM signaling link | высокоскоростное звено ATM-сигнализации (oleg.vigodsky) |
| телеком. | high-speed ATM link | высокоскоростной ATM-канал (oleg.vigodsky) |
| банк. | independent ATM deployer | независимый оператор банкоматных сетей (An independent ATM deployer (IAD) is a non-financial institution that owns, manages, and places ATMs (cash machines) in retail premises or elsewhere. IADs emerged in the 1990s in the USA while working alongside depository institutions, such as banks or building societies, to allow people to access cash.  wikipedia.org 'More) |
| банк. | installing a single ATM | установка одного банкомата (компании IBM Alex_Odeychuk) |
| связь. | integrated IP/ SDH /ATM | интегрированный IP / SDH / ATM (ISA) |
| телеком. | internal ATM bus | внутренняя ATM-шина (oleg.vigodsky) |
| телеком. | internal ATM cell | внутренняя ATM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| телеком. | internal ATM switch fabric | внутренняя коммутационная ATM-матрица (oleg.vigodsky) |
| телеком. | internal ATM switching network | внутреннее коммутационное ATM-поле (oleg.vigodsky) |
| телеком. | inverse ATM address resolution | обратное преобразование ATM-адресов (oleg.vigodsky) |
| тех. | inverse multiplexing for ATM | инверсное мультиплексирование для ATM |
| СМИ. | inverse multiplexing for ATM | инверсное мультиплексирование для ATM (спецификация, позволяющая трафику ATM подвергаться инверсному мультиплексированию поперёк многократных линий доступа) |
| СМИ. | inverse multiplexing over ATM | инверсное мультиплексирование через ATM (способ определения характера распределения потока ячеек в стиле коллективного письма через несколько соединений (обычно Т1 или Е1) и перераспределения их в изначальном порядке на приёмном конце) |
| СМИ. | IP over ATM IP | поверх ATM (адаптация протоколов TCP/IP и связанного с ними протокола разрешения адресов для применения в сетях ATM) |
| банк. | lobby ATM | отдельно стоящий банкомат |
| банк. | lobby ATM | банкомат, расположенный вне банка |
| банк. | lobby ATM | изолированный банкомат |
| банк. | lobby ATM | автономный банкомат |
| телеком. | logical ATM circuit | логический ATM-канал (oleg.vigodsky) |
| телеком. | logical ATM connection | логическое ATM-соединение (oleg.vigodsky) |
| телеком. | logical ATM link | логический ATM-канал (oleg.vigodsky) |
| телеком. | logical ATM network | логическая ATM-сеть (oleg.vigodsky) |
| инт. | MicroBand ATM Cell Relay Protocol | Сетевой протокол компании MICOM (позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay // Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay)) |
| комп.сет. | MicroBand ATM Cell Relay Protocol | Сетевой протокол компании MICOM, позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay. Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay) |
| телеком. | modular ATM switch fabric | модульная коммутационная ATM-матрица (oleg.vigodsky) |
| СМИ. | multiprotocol encapsulation over ATM | мультипротокольное влияние через ATM (позволяет протоколам высокого уровня маршрутизироваться через ATM) |
| Gruzovik, ИТ. | multiprotocol over ATM | мультипротокольный РАП (abbr. MPOA) |
| связь. | multiprotocol over ATM | многопротокольная коммутация через ATM |
| Gruzovik, ИТ. | multiprotocol over ATM | множество протоколов режима асинхронной передачи (abbr. MPOA) |
| комп.сет. | Multiprotocol over ATM | Попытка ATM Forum стандартизировать протоколы для использования протоколов различных уровней в сетях ATM |
| СМИ. | multiprotocol over ATM | MPOA многопротокольная маршрутизация по ATM (стандарт, разработанный ATM Forum, который позволяет осуществлять маршрутизацию протоколов из традиционных локальных сетей по магистрали ATM) |
| телеком. | multiservice ATM switch | мультисервисный ATM-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| телеком. | multiservices ATM access switch | мультисервисный коммутатор ATM-доступа (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | Native ATM Application Program Interface Connection | та же самая пара в следующий раз будет образовывать новое соединение (3. Каждое соединение API connection может быть активным (способным передавать данные) или ожидать разъединения) |
| комп.сет. | Native ATM Application Program Interface Connection | API connection представляет собой связь между конечной точкой API endpoint и другим устройством ATM (характеристики: 1. Обмен данными может происходить между API endpoint и другим устройством ATM, включённым в API connection 2. Каждое соединение API connection может происходить только однажды) |
| банк. | on-line ATM | банкомат, работающий в режиме реального времени |
| авиац. | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| телеком. | permanent ATM layer loopback | постоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| телеком. | permanent ATM loopback | постоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| телеком. | physical ATM interface | физический ATM-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| телеком. | point-to-multipoint ATM connection | ATM-соединение типа "точка – группа точек" (oleg.vigodsky) |
| телеком. | point-to-point ATM connection | двухточечное ATM-соединение (oleg.vigodsky) |
| телеком. | point-to-point ATM switched virtual path | двухточечный коммутируемый виртуальный ATM-тракт (oleg.vigodsky) |
| телеком. | predefined ATM traffic profile | предопределённый профиль трафика ATM (ssn) |
| телеком. | private ATM address | частный ATM-адрес (oleg.vigodsky) |
| телеком. | private ATM network | частная ATM-сеть (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | private ATM switch | частный коммутатор ATM |
| телеком. | public ATM network | ATM-сеть общего пользования (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | public ATM switch | коммутатор ATM общего пользования |
| телеком. | public ATM switch | публичный ATM-коммутатор (oleg.vigodsky) |
| банк. | rate of ATM extension | темп расширения банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| банк. | rear access ATM | банкомат с задним доступом (MasterK) |
| телеком. | redundant ATM bridge processor | резервный процессор ATM-моста (oleg.vigodsky) |
| телеком. | remote ATM node | удалённый ATM-узел (oleg.vigodsky) |
| СМИ. | remote ATM switch driver | драйвер удалённого ATM-коммутатора (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| телеком. | router ATM interface | ATM-интерфейс маршрутизатора (oleg.vigodsky) |
| телеком. | semipermanent ATM layer loopback | полупостоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| телеком. | semipermanent ATM loopback | полупостоянное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| телеком. | signaling ATM adaptation layer | уровень ATM-адаптации сигнализации (oleg.vigodsky) |
| комп.сет. | Signaling ATM Adaptation Layer | сигнальный уровень AAL (Этот уровень располагается между уровнем ATM и функциями Q.2931. SAAL обеспечивает надежную транспортировку сообщений Q.2931 между объектами Q.2931 (напр., коммутаторами или хостами ATM) через уровень ATM. SAAL имеет 2 подуровня-общую часть и специфическую часть) |
| телеком. | signaling ATM adaption layer | уровень ATM-адаптации сигнализации (oleg.vigodsky) |
| телеком. | signalling ATM adaptation layer | уровень ATM-адаптации сигнализации (oleg.vigodsky) |
| ИТ. | Simple Protocol for ATM-Network Signaling | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях ATM |
| комп.сет. | Simple Protocol for ATM-Network Signaling | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ |
| авиац. | Single European Sky ATM Research | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" (MichaelBurov) |
| авиац. | Single European Sky ATM Research | проект ОрВД SESAR (MichaelBurov) |
| авиац. | Single European Sky ATM Research | проект УВД SESAR (MichaelBurov) |
| воен., авиац. | Single European Sky ATM Research | исследование единой европейской системы управления воздушным движением |
| авиац. | Single European Sky ATM Research | проект ОВД SESAR (MichaelBurov) |
| авиац. | Single European Sky ATM Research | проект SESAR (MichaelBurov) |
| воен., авиац. | Single European Sky ATM Research Consortium | консорциум по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением |
| авиац. | single global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| авиац. | single global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| авиац. | single global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| авиац. | single global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| авиац. | single global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| авиац. | single global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| авиац. | single unified global CNS/ATM system | объединённая бортовая радиосистема CNS / ATM |
| авиац. | single unified global CNS/ATM system | система CNS / ATM |
| авиац. | single unified global CNS/ATM system | единая ИМА-система CNS / ATM |
| авиац. | single unified global CNS/ATM system | глобальная система CNS / ATM |
| авиац. | single unified global CNS/ATM system | единая система CNS / ATM |
| авиац. | single unified global CNS/ATM system | единая бортовая система CNS / ATM |
| телеком. | standard ATM interface | стандартный ATM-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| авиац. | State ATM Corporation | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" (MichaelBurov) |
| авиац. | State ATM Corporation | ФГУП "Госкорпорация по ОрВД" (MichaelBurov) |
| авиац. | State ATM Corporation | Госкорпорация по ОрВД (MichaelBurov) |
| прогр. | statechart for ATM control | диаграмма состояний для управления банкоматом (ssn) |
| телеком. | static ATM address | статический ATM-адрес (oleg.vigodsky) |
| телеком. | static ATM route | статический ATM-маршрут (oleg.vigodsky) |
| телеком. | switched ATM connection | коммутируемое ATM-соединение (oleg.vigodsky) |
| общ. | take some cash out of an ATM | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата (ART Vancouver) |
| общ. | take some money out of an ATM | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата (ART Vancouver) |
| Макаров. | the design pressure is taken as 15 atm. | расчётное давление принимается равным 15 атм. |
| тех. | through-the-wall ATM | черезстенный банкомат (Bogdan_Demeshko) |
| телеком. | transient ATM layer loopback | кратковременное закольцовывание на ATM-уровне (oleg.vigodsky) |
| авиац. | UAS-ATM integration | интеграция БАК в УВД (MichaelBurov) |
| авиац. | UAS-ATM integration | интеграция БАС в УВД (MichaelBurov) |
| авиац. | UAS ATM integration | интеграция БАС в УВД (MichaelBurov) |
| авиац. | UAS ATM integration | интеграция БАК в УВД (MichaelBurov) |
| Макаров. | under pressure of 10 atm | под давлением 10 атм |
| авиац. | Unified ATM System | Единая система организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| авиац. | Unified ATM System | ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| СМИ. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| СМИ. | voice over ATM | технология передачи речевых сигналов по сетям ATM |
| связь. | voice trunking over ATM | магистральная передача голоса транкинг через ATM |
| тур. | where is the nearest ATM? | где находится ближайший банкомат? (Am. Andrey Truhachev) |
| банк. | withdraw cash from an ATM | снимать деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| банк. | withdraw cash from ATM | брать деньги по банковской карточке (из банкомата) |
| банк. | withdraw cash from ATM | снимать деньги из банкомата |
| банк. | withdraw money at an ATM | снимать деньги в банкомате (Alex_Odeychuk) |
| общ. | withdraw money from an ATM | снять деньги с банкомата (ART Vancouver) |
| общ. | withdraw money from an ATM | снять деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| банк. | withdraw money from an ATM | снимать деньги из банкомата (ART Vancouver) |
| общ. | withdraw money from an ATM | снять деньги через банкомат (ART Vancouver) |
| общ. | withdraw money from an ATM | снять деньги в банкомате (ART Vancouver) |
| банк. | withdraw money from ATM | снять деньги в банкомате (pelipejchenko) |
| общ. | withdraw some cash from an ATM | снять деньги в банкомате / с банкомата / через банкомат / из банкомата (ART Vancouver) |
