Английский | Русский |
antifouling agent | антиводорослевый реагент (Agent that inhibits the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom (an antifouling paint or other coating). Organo-tin compounds have been the most often used agents in this application since they are effective against both soft and hard fouling organisms. However, in spite of their performance, they have a negative impact on the marine environment and their long half life in the environment, has prompted marine paint manufacturers to look for a nonpersistent alternative; Вещество, которое сдерживает рост водорослей и других морских организмов на дне судна (специальная краска или другой вид покрытия). Чаще всего в качестве таких веществ используются органо-оловосодержащие соединения, потому что они одинаково эффективно действуют против организмов с мягкой или твердой оболочкой. Однако, несмотря на полезные свойства, эти вещества наносят ущерб морской среде и имеют долгий период полураспада, в связи с чем производители красок ищут менее стойкие альтернативы) |
bleaching agent | отбеливающий реагент (1. A chemical, such as an aromatic acyl peroxide or monoperoxiphthalic acid, used to bleach flour, fats, oils and other edibles. 2. An oxidizing or reducing chemical such as sodium hypochlorite, sulfur dioxide, sodium acid sulfite, or hydrogen peroxide; 1. Химическое вещество, как, напр., ароматический ацилпероксид или монопероксифталевая кислота, используемое для отбеливания муки, жиров, масел и других пищевых продуктов. 2. Окислитель или восстановитель, такой как гипохлорит натрия, диоксид серы, гидросульфит натрия и перекись водорода) |
complexing agent | соединяющий реагент (A substance capable of forming a complex compound with another material in solution; Вещество, способное формировать сложное соединение с другим веществом в растворе) |
fireproofing agent | негорючий реагент (A chemical used as a coating for or a component of a combustible material to reduce or eliminate a tendency to burn; used with textiles, plastics, rubbers, paints, and other materials; Химическое вещество, используемое для покрытия или в качестве компонента горючего материала в целях снижения или устранения предрасположенности к возгоранию; используется в составе текстильных изделий, пластмасс, резино-технических изделий, красок и других материалов) |
forwarding agent | экспедитор (A person or business that specializes in the shipment and receiving of goods; Лицо или компания, специализирующиеся на отправках и получении грузов) |
impregnating agent | пропитывающее вещество (A material used to fill holes in wood, plaster, or other surfaces before applying a coating such as paint or varnish; Материал, используемый для заполнения пор в дереве, пластмассе и другой поверхности до применения какого-либо покрытия, напр., краски или лака) |
oil binding agent | нефтесвязующее вещество (Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder; Вещества с высокими адсорбирующими свойствами, использующиеся для физического удаления разлитой нефти в случаях утечки нефти на производстве, в цехе, на дорогах, а также при авариях нефтяных танкеров в водоемах. Материалы, которые подходят для таких операций, варьируются от очень простых, как, напр., солома, опилки, торф, до синтетических, как, напр., пена полиуретана и порошкообразный полистирол) |
oxidising agent | окисляющий агент (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
photochemical agent | фотохимический агент (Agents which trigger off photochemical reactions; Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
softening agent | смягчающий агент (1. A substance added to another substance to increase its softness, pliability, or plasticity. 2. A substance, such as a zeolite, for softening water; 1. Вещество, добавленное к другому веществу для смягчения, повышения пластичности. 2. Вещество, напр., цеолит, для смягчения воды) |
surface-active agent | поверхностно-активное вещество (A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing; Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твёрдых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, напр., воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твёрдых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |