| Тематика | Английский | Русский |
| эк. | Big Bang | Большой шок (резкое изменение в финансовой практике, экономической политике и т.п.) |
| воен., жарг. | Big Bang | десантно-транспортный самолёт (с вместительным фюзеляжем MichaelBurov) |
| выс.энерг. | big bang | большой взрыв |
| МВФ. | big bang | радикальная реформа |
| нарк.жарг. | big bang | синтетический каннабиноид |
| эл. | Big bang | Большой взрыв (начальная стадия расширения Вселенной) |
| инвест. | big bang | большой удар |
| бизн. | Big Bang | реорганизация Лондонской фондовой биржи в 1986 г. |
| воен., жарг. | Big Bang | мощное огневое средство (MichaelBurov) |
| прогр. | big bang | пересылка битового блока (ssn) |
| прогр. | big bang | копирование битового блока (ssn) |
| воен., жарг. | Big Bang | ядерный взрыв (MichaelBurov) |
| общ. | Big Bang | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| общ. | big bang approach | революционный подход |
| Макаров. | big bang hypothesis | гипотеза большого взрыва |
| Макаров. | Big Bang model | модель большого взрыва (космология) |
| прогр. | big bang operation | операция пересылки битового блока (ssn) |
| прогр. | big bang operation | операция копирования битового блока (ssn) |
| МВФ. | big bang reform | радикальная реформа |
| общ. | big bang theory | теория большого взрыва (bigmaxus) |
| общ. | big bang theory | большой взрыв (теория происхождения Вселенной) |
| астр. | Big-Bang model | модель Большого Взрыва |
| физ. | big-bang nucleo-synthesis | космологический нуклеосинтез |
| эк. | big-bang reform | кардинальная реформа (A.Rezvov) |
| эк. | big-bang reform | радикальная реформа (A.Rezvov) |
| эк. | big-bang reform | шоковая реформа (A.Rezvov) |
| ИТ. | big-bang release | глобальное обновление (Однако какой подход вы бы ни выбрали, вам никуда не деться от необходимости решать проблемы, связанные с изменением схем (пожалуй, единственное исключение — единое, глобальное обновление всей системы), будь то физическая миграция наборов данных или изменение структуры данных в логике приложения. bartov-e) |
| прогр. | big-bang testing | тестирование методом "большого взрыва" (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| прогр. | big-bang testing | метод тестирования "большой взрыв" (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| прогр. | big-bang testing | тестирование "одним махом" (ssn) |
| прогр. | big-bang testing | раннее комплексное тестирование (ssn) |
| прогр. | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| астрофиз. | Dark Big Bang | Тёмный большой взрыв (MichaelBurov) |
| астр. | final big bang | Большой разрыв (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | get a bigger bang for the buck | получать бОльшую выгоду |
| идиом. | get the biggest bang for your buck | потратить деньги наиболее выгодным образом (markovka) |
| прогр. | going with big bang | внедрение "сразу" (напр., ERP системы ssn) |
| косм. | standard model of Big Bang cosmology | согласованная модель космологии с Большим Взрывом (MichaelBurov) |
| косм. | standard model of Big Bang cosmology | модель с холодной тёмной материей и Лямбда-членом (MichaelBurov) |
| косм. | standard model of Big Bang cosmology | модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| косм. | standard model of Big Bang cosmology | модель ΛCDM (MichaelBurov) |
| косм. | standard model of Big Bang cosmology | согласованная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| косм. | standard model of Big Bang cosmology | инфляционная стандартная космологическая модель Лямбда-CDM (MichaelBurov) |
| астрофиз. | the Big Bang theory | теория большого взрыва (Евгений Шамлиди) |
| общ. | the big bang theory | теория "большого взрыва" (теория происхождения Вселенной) |
