| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a baby at breast | грудной ребёнок |
| Макаров. | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| посл. | any toy is O.K. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| погов. | any toy is o.k. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| эл. | Baby AT | стандарт Baby AT |
| эл. | Baby AT | корпус стандарта Baby AT |
| эл. | Baby AT | материнская плата стандарта Baby AT (размером 330×220 мм2) |
| эл. | Baby AT form factor | типоразмер Baby AT (для корпусов и материнских плат компьютеров) |
| Макаров. | baby Gillian waved a sucked pink thumb at him | малыш Гиллиан махал ему своим розовым обслюнявленным пальчиком |
| эл. | Baby-AT | горизонтальный корпус системного блока компьютера с уменьшенными размерами |
| эл. | Baby-AT | корпус системного блока компьютера типа Baby-AT |
| СМИ. | baby-AT case | «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера |
| СМИ. | Baby-AT motherboard | материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см |
| мед. | baby's weight at birth | вес ребёнка при рождении |
| общ. | feed a baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| Макаров. | feed baby at the breast | кормить ребёнка грудью |
| Макаров. | I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her | я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой |
| Макаров. | she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
| общ. | she looked at the baby, it was sleeping | она посмотрела на малыша – он спал |
| общ. | the baby came at dawn | ребёнок родился на рассвете |
| общ. | the baby grasped at the rattle dangling in front of him | ребёнок хватался за погремушку, висящую перед ним |
| общ. | the baby hardly talks at all | ребёнок почти совсем не говорит |
| Макаров. | the baby sat on the grass sniffing at the flowers | ребёнок сидел в траве и нюхал цветы |
| Макаров. | the baby was quiet at last | наконец младенец утих |
| идиом. | the bride at every wedding, the corpse at every funeral, and the baby at every christening | каждой бочке затычка (Technical) |
| Макаров. | the sad story of the dead baby tore at my heart | печальная история об умершем младенце тронула моё сердце |
