| Тематика | Английский | Китайский |
| тех. | actual run-off | 实际径流量 |
| ООН. | agricultural run-off | 农业径流 |
| авиац. | air-run take-off | 空中滑跑起飞 (垂直/短距起落飞机利用地面效应水平加速，然后垂直起飞) |
| тех. | angle of run off | 铲背角 |
| тех. | annual ratio of run-off | 年径流率 |
| тех. | annual ratio of run-off | 年流量比 |
| гидрол. | coefficient of run off | 径流系数 |
| эл. | coefficient of run-off | 流出系数 |
| экол. | coefficient of run-off | 径流系数 |
| тех. | contributing area of run-off | 产流面积 |
| тех. | contributing area of run-off | 产流区 (域) |
| тех. | contributing region of run-off | 产流区 (域) |
| инж.геол. | delayed run-off | 延滞径流 |
| тех. | delayed run-off | 滞后径流 |
| тех. | depth of run-off | 径流深度 |
| архит. | direct run off | 直接迳流 |
| тех. | direct run-off | 直接径流 |
| авиац. | distance of take-off run | 起飞滑跑距离 |
| мет. | double-run pull-off transfer | 双线推出移送机 |
| мет. | double-run pull-off transfer | 【压】 双线推出移送机 |
| тех. | flood run-off | 洪水径流 |
| мет. | four run pull off transfer | 四线推出移送机 |
| мет. | four run pull off transfer | 【压】 四线推出移送机 |
| тех. | ground water run-off | 地下水径流 |
| тех. | height of run-off | 径流深度 |
| мост. | high-water run-off | 洪水径流量 |
| тех. | high-water run-off | 洪水径流 |
| ген. | in vitro run-off transcription | 体外全长转录 |
| торг. | It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run | 安装这套大型机器代价很高，但长远来看还是会赚钱的 |
| инж.геол. | karst run-off | 岩溶〔喀斯特〕径流 |
| тех. | land run-off | 地面径流 |
| тех. | land run-off | 陆地径流 |
| с/х. | loss by run-off | 水土流失 (of soil) |
| эк. | loss by run-off of soil | 水土流失 |
| мед.-биол. | loss by run-off of soil louse | 水土流失 |
| тех. | measurement of run off | 径流测定 |
| тех. | nitrate run-off | 流失硝酸盐 |
| мол.ген. | nuclear run-off assay | 核失控分析指转录 |
| ген. | nuclear run-off assay | 核失控转录分析 |
| ген. | nuclear run-off experiment | 核失控转录实验 |
| ЦБ. | off the run issues | 未挂牌证券 |
| фин. | off-the-run issue | 非指标债券 |
| ЦБ. | off-the-run treasury issues | 未挂牌证券 |
| ЦБ. | off-the-run treasury issues | 已停止发行的国库证券 |
| бейсб. | pay off in game-winning runs | 决胜分中起作用 |
| взрывч. | Pollution from run-off rain water from surface dumps of broken rock at mines | 经流雨水冲刷矿区地面破碎岩石堆而引起的污染 |
| фин. | portfolio run-off | 投资组合流失 |
| косм. | probability of run off target | 目标流失率 |
| ж/д. | rainwater run-off channel | 雨水溢流通道 |
| с/х. | rate of run-off | 径流系数 |
| тех. | ratio of run-off | 出水率 |
| тех. | ratio of run-off | 凉量系数 |
| тех. | ratio of run-off | 流量系数 |
| тех. | ratio of run-off | 径流系数 |
| тех. | required take-off run | 起飞需用滑跑距离 |
| ген. | ribosome run-off | 逃逸核糖体 |
| гидрол. | river run-off | 河川径流 |
| ГЭС. | run off | 放出 |
| поло. | run off | 马偏离正确的跑道路线 |
| л.атл. | run off | 进行决赛 |
| с/х., животн. | run off | 溢流流量 |
| с/х., животн. | run off | 流出 |
| с/х., животн. | run off | 下水 |
| с/х., животн. | run off | 废糖汁 |
| спорт. | run off | 完成比赛 |
| с/х., животн. | run off | 废水 |
| с/х., животн. | run off | 泄漏 |
| общ. | run off | 使逃跑 |
| общ. | run off | 从…流掉 |
| общ. | run off | 开始干涸 |
| общ. | run off | 白放过 |
| бизн. | run off | 期满为止 |
| общ. | run off | 离题 |
| лес. | run off | 径流 |
| общ. | run off | 把…进行到底 |
| общ. | run off | 进行试验 |
| междун.торг. | run off | 届满期为止 |
| текст. | run off | 退绕 |
| текст. | run off | 最后价格 |
| текст. | run off | 最后一笔交易 |
| текст. | run off | 收盘价 |
| текст. | run off | 满期为止 |
| общ. | run off | 出轨 |
| общ. | run off | 停止流动 |
| общ. | run off | 使流掉 |
| общ. | run off | 逃 〔逸，流，溢，排，放，倾，写，印,打印〕出 |
| ГЭС. | run off | 排出 |
| ГЭС. | run off | 溢出 |
| общ. | run off | M 从M上流〔滚〕下来 |
| с/х., животн. | run off | 径流量 |
| бизн. | run off coefficient | 经流系数 |
| мат. | run off data system | 输出数据系统 |
| эк. | run off election | 决定性选举 |
| мост. | run off rails | 脱轨 |
| текст. | run off stitching | 缉线上、下坑 |
| текст. | run off stitching | 〔粤〕落坑 |
| текст. | run off stitching | 缝纫偏离滑落 |
| стал. | run off table | 引出板 |
| футб. | run off the ball | 跑位 |
| общ. | run off the metals | 火车出轨 |
| авто. | run off the road | 汽车驶出道公路 (way) |
| мост. | run off the track | 脱轨 |
| авто. | run off the track | 驶出赛道 |
| авто. | run off the track | 赛车偏离线路 |
| бизн. | run off with money | 卷款潜逃 |
| тех. | run on/run off | 滑上滑下 |
| мет. | run-off | 溢出 |
| мет. | run-off | 流出 |
| ООН., экол. | run-off | 径流 |
| общ. | run-off | 流量 |
| общ. | run-off | 流〔溢〕出 |
| общ. | run-off | 流失 |
| общ. | run-off | 排水 |
| общ. | run-off | 泄漏 |
| общ. | run-off | 流放〔放出〕口 |
| непр.разл. | run-off | 溢流口 |
| общ. | run-off | 行程末端的越程 |
| общ. | run-off | 曲线缓和长度 |
| пустын. | run-off | 径流量 |
| с/х. | run-off | 生产 |
| с/х. | run-off | 脱落 |
| с/х. | run-off | 印刷 |
| с/х. | run-off | 泄水 |
| общ. | run-off | 决赛 |
| общ. | run-off | 撒尿 |
| общ. | run-off | 出轨 |
| общ. | run-off | 流泻 |
| общ. | run-off | 径流量 |
| бур. | run-off | 排泄 |
| стал. | run-off | 放渣 |
| мет. | run-off | 放渣 |
| мост. | run-off analysis | 径流分析 |
| с/х. | run-off area | 径流面积 |
| поло. | run-off area | 比赛区域 |
| мет. | run-off block | 出口导板 |
| мет. | run-off block | 【压】出口导板 |
| вод.рес. | run-off channel | 泄水道 |
| вод.рес. | run-off channel | 泄水槽 |
| эк. | run-off coefficient | 径流系数 |
| с/х. | run-off coefficient | 流失［量］系数 |
| с/х. | run-off curve | 径流曲线 |
| тех. | run-off curve | 流量累积曲线 |
| гидрол. | run-off cycle | 径流循环 |
| с/х. | run-off dell | 流失谷地 |
| с/х. | run-off ditch | 泄水毛沟 |
| с/х. | run-off ditch | 排水毛沟 |
| с/х. | run-off factor | 径流系数 |
| рыб. | run-off farm ponds | 流出式养殖池塘 |
| мост. | run-off flow | 表面迳流 |
| с/х. | run-off in depth | 径流深 |
| экол. | run-off-kiln lime | 原石灰 |
| гидрол. | run-off mass differential | 径流积线 |
| мет. | run-off notch | 放渣孔 (平炉的) |
| мет. | run-off period | 放渣期 |
| мет. | run-off period | 出渣期 |
| тех. | run-off pipe | 出水管 |
| нефт. | run-off pipe | 泄放管 |
| хим. | run-off pipe | 排水管 |
| экол. | run-off pipe | 放流管 |
| нефт. | run-off plate | 收弧板 |
| мет. | run-off plate | 引出板 |
| мет. | run-off plate | 引弧板 (UOE 焊管的) |
| мол.ген. | run-off ribosome | 脱落核糖体 |
| с/х., животн. | run-off ribosome | 脱落核蛋白体 |
| землевед. | run-off-river | 径流式〔水电站〕 |
| эл.маш. | run-off-river power plant | 河床式水电站 |
| эл.маш. | run-off-river power station | 迳流式水力发电站 |
| мет. | run-off slag | 溢出渣 |
| мет. | run-off slag | 溢岀渣 |
| хим. | run-off syrup | 废糖汁 |
| общ. | run-off-tab | 引板 |
| тех. | run-off-tab | 引出板 |
| тех. | run-off-tab | 焊缝端部附片 |
| тех. | run-off-tab | 焊珠端部补助片 |
| мет. | run-off tab | 引弧板 (UOE 焊管的) |
| мет. | run-off table | 出口辊道 |
| мет. | run-off table | 输出辊道 |
| косм. | run-off track disturbance | 离轨扰动 |
| косм. | run-off track velocity | 离轨速度 |
| мол.ген. | run-off transcript | 脱落转录物 |
| ген. | run-off transcript | 失控转录物 |
| мол.ген. | run-off transcription | 失控转录 |
| мол.ген. | run-off transcription | 脱落转录 |
| с/х. | run-off transcription analysis | 失控转录分析 |
| с/х. | run-off transcription analysis | 脱落转录分析 |
| с/х. | run-off volume | 径流总量 |
| ООН., экол. | run-off water | 径流水 |
| с/х. | run-off wind anemometer | 风程风速表 |
| текст. | seam run-offs | 线缝隆起 |
| текст. | seam run-offs | 凸缝 |
| тех. | side run-off | 侧向径流 |
| нефт. | side run-off | 塔侧抽出物 |
| тех. | side run-off | 侧线馏分 |
| мет. | slime run-off | 泥渣放出口 |
| мет. | slime run-off | 放泥口 |
| тех. | smooth run-off | 平稳退绕 |
| с/х. | snow run-off forecast | 雪流失预报 |
| ГЭС. | spring run off | 春季径流 |
| вод.рес. | storm water run-off | 暴雨径流 |
| ООН., эк. | storm water run-off | 雨水溢流 |
| мост. | stream run-off | 河流径流 |
| тех. | street run-off | 路面径流 |
| мост. | subsurface run-off | 地下径流 |
| мост. | superelevation run-off | 超高缓和段 |
| ж/д. | superelevation run-off | 超高顺坡 |
| ООН., экол. | surface run-off | 地面泛流 |
| ООН., экол. | surface run-off | 地表流 |
| ООН., экол. | surface run-off | 地表径流 |
| ООН., экол. | surface run-off | 地面径流 |
| мост. | surface run-off | 表面迳流 |
| тех. | surface run-off | 表面漫流 |
| гидрол. | surface run-off of water | 地面径流 |
| гидрол. | surface water run-off | 地面径流 |
| авиац. | take off run | 起飞滑跑距离 |
| авиац. | take off run available | 可用起飞滑跑距离 |
| тех. | take-off ground run distance chart | 起飞滑跑距离列线图 |
| параш.спорт. | take-off run | 起飞滑跑 |
| авиац. | take-off run | 起飞滑跑距离 |
| тех. | take-off run available | 起飞滑跑距离 |
| бизн. | take-off run available | 滑跑距离 |
| авиац. | take-off run available | 起飞滑跑可用距离 |
| авиац. | take-off run required | 起飞滑跑所需距离 |
| тех. | tangential run-off | 切线超高缓和段 |
| тех. | tangential run-off | 切线延伸段 |
| спорт. | This coach emphasizes the combination of a fast run-up approach and a quick take-off | 这位教练员强调快速助跑和快速起跳相结合 |
| мост. | underground run-off | 地下径流 |
| спорт. | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, he is one of the promising high jumper | 他的助跑速度快、起跳有力、动作协调、是一名有希望的跳高运动员 |
| спорт. | With his fast run-up, powerful take-off and fine coordination of body movements, Zhu Jianhua was one of the promising high jumpers | 朱建华的助跑速度快、踏跳瞬间爆发力好、动作协调、他是有发展前途的跳高选手之一 |
| экол. | yearly run off | 年径流 |
