|
|
| 一般 |
соглашение; постановление; решение; согласие; уговор; мнение; сговор; условие; договор (между государствами); сделка; аккорд; контракт; международный договор; соответствие |
| 专利 |
понимание |
| 商业活动 |
договор (A. 1. Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью. 2. Цены остаются неизменными на весь срок действия Договора и включают стоимость упаковки, маркировки и хранения товара. 3. Качество товаров должно соответствовать техническим условиям завода-изготовителя и подтверждаться сертификатом о качестве товаров, выданным заводом-изготовителем, или гарантийным письмом Продавца. 4. Банковские расходы, связанные с открытием и использованием аккредитива в банке страны Продавца, несет Продавец, а в банке страны Покупателя несет Покупатель. 5. В случае нарушения Покупателем условий платежа по настоящему Договору Продавец вправе приостановить исполнение своих обязательств по Договору и/или аннулировать Договор и потребовать от Покупателя возмещения убытков, вызванных нарушением условий платежа. 6. Если задержка в поставке превысит 3 месяца, Покупатель вправе аннулировать Договор полностью или частично без возмещения Продавцу каких-либо убытков. Уплата штрафа не освобождает Продавца от обязательств по выполнению настоящего Договора. 7. Покупатель должен получить за свой счет импортную лицензию, если она необходима. В случае неполучения Покупателем импортной лицензии в течение 3 месяцев со дня подписания Договора, Продавец вправе аннулировать настоящий Договор без каких-либо обязательств с его стороны. О получении лицензии Покупатель обязан немедленно известить Продавца. gmr95) |
| 林业 |
золотое сечение |
| 法律 |
заседание; распоряжение; собрание; декрет; заговор; совет; указ |
| 经济 |
договорённость |
| 绘画 |
гармония |
| 语法 |
согласование |
| 过时/过时 |
память; воспоминание |
|
|
| 环境 |
соглашение (Договоренность, конвенция или обещание двух или более сторон, совершенные в письменной форме, подписанные и исполненные, в соответствии с которыми одна из сторон берет на себя обязательства перед другой стороной совершать, совершить или не совершить что-либо или подтверждает достоверность каких-либо фактов; контракт) |
|
|
| 非正式的 |
лад |
|
|
| 一般 |
согласность |
|
|
| 环境 |
соглашение (Согласованность двух мнений по конкретному вопросу. В праве: взаимопонимание и намерение двух или более сторон, с учетом вытекающих из этого взаимных прав и обязанностей, в отношении конкретных фактов или действий настоящего или будущего времени. Согласие двух или более лиц уважать передачу собственности, прав или преимуществ в обмен на какое-либо обязательство или взаимное обязательство. Единство двух или более намерений по какому-либо вопросу или предполагаемому действию; взаимное согласие предпринять что-либо; юридич) |
|
|
| 航空 |
зализ |
|
|
| 一般 |
постановлять; определять (сумму и т.п.); согласовывать; договариваться (условиться); договориться (условиться); наладить; настроить (музыкальный инструмент); оговорить (заранее установить); уделить; определить; решить; устанавливать; привязать (соотнести) |
| 专利 |
обеспечивать; обеспечить |
| 技术 |
сопрягать (напр., с помощью галтелей или выкружек) |
| 法律 |
предоставлять (гарантию, средство правовой защиты); разрешать; соглашаться; напоминать |
| 绘画 |
гармонично располагать тона |
| 阿根廷 |
решать; принимать решение |
| 阿根廷, 乌拉圭西班牙语, 智利 |
жаловать; предоставлять |
| 非标 |
сладить (уговориться) |
| 音乐 |
настраивать; перестроить |
|
|
| 一般 |
приходить к соглашению; договариваться; вспоминать (de); @вспомнить (de); помнить (de); припомнить (de) |
| 法律 |
договориться; разрешать; урегулировать (спор) |
| 非正式的 |
попомнить (de); припомниться (de) |
|
|
| 经济 |
договор |
|
| 西班牙语 词库 |
|
|
| 法律 |
Un acuerdo satisfactorio para las partes en un juicio, lo que impide tomar medidas adicionales después de la demanda; Cuando las partes involucradas en una disputa legal llegan a un acuerdo; Cuando ambos lados llegan a un acuerdo que resuelve el caso antes de que el juez o jurado tome una decisión |
