|
|
| 环境 |
морская волна (Движущийся гребень или вал воды, образующийся близко от поверхности моря, характеризуемый колебательными движениями, подъемами и падениями, часто в результате воздействия ветра) |
|
|
| 一般 |
волна; вал (тж перен.); лопатка; мешалка (пивовара); волнистая линия; волнистый орнамент; крупная волна; широкая волна (в завивке); серия; ряд; группа (перемещающихся предметов); перед существительным пренебр. какой-то; беспредельность; неопределённость; неопределённое; неясность (очертаний); неопределённость (тонов, красок); пространство с неопределёнными очертаниями; беспричинная грусть (мужского рода Natalia Nikolaeva) |
| 俚语 |
карман |
| 军队 |
эшелон (наступающих) |
| 农业 |
большая прогалина |
| 医疗的 |
блуждающий нерв; вагус |
| 地质学 |
волна (воды) |
| 建造 |
расплывчатость (напр. тонов) |
| 技术 |
лопатка пивовара; пустырь; пустошь |
| 数学 |
гиперболическая омбилика вид катастрофы |
| 气象 |
вал (водяной); волнение |
| 水利工程 |
волна ограниченной величины |
| 石油和天然气技术 |
неясность |
| 航空 |
эшелон (самолётов); группа самолётов |
| 过时/过时 |
пустота |
|
|
| 一般 |
бродить; блуждать; слоняться; перескакивать с одного на другое; не останавливаться ни на чём (о мыслях, взгляде) |
| 技术 |
мешать; размешивать; перемешивать |
| 监狱俚语 |
шманать (ROGER YOUNG) |
| 食品工业 |
мешать сусло; размешивать сусло |
|
|
| 具象的 |
шум (толки dnk2010) |
|
|
| 一般 |
неопределённый; неясный; расплывчатый; смутный; безотчётный; непонятный; беспредметный; неясный (об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках); широкий (об одежде); ничтожный; свободный; заброшенный; нечёткий (Le nom de sciences naturelles est bien vague: on entend par là aussi bien l'histoire naturelle que la physiologie. I. Havkin); двусмысленный (см. пример в статье "нечеткий" I. Havkin); неоднозначный (см. пример в статье "нечеткий" I. Havkin) |
| 具象的 |
туманный (ROGER YOUNG) |
| 数学 |
широкий |
| 肺病学, 过时/过时 |
неопределенный (неопределенное дыхание) |
| 过时/过时 |
блуждающий; бродячий |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Formation composée de forces, engins de débarquement, véhicules amphibies ou aéronefs devant débarquer ou atterrir sur une plage presque au même moment. Elle peut être baptisée d'après son type, sa mission ou son numéro d'ordre: 1. vague d'assaut; 2. vague d'embarcations; 3. vague d'hélicoptères; 4. vague numérotée; 5. vague sur demande; 6. vague à l'horaire. (FRA) |
