法语 ⇄ 俄语

un m 强调
一般	означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему один; какой-то; один из (...); одна; одно; единица (тж отметка); первая программа телевидения; тот или иной (Je peux donner mon point de vue sur un sujet. - Я могу изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу. Alex_Odeychuk); un перед именем собственным такой человек, как (...); при переводе сочетания un и следующего за ним имени собственного переводится тем существительным, которое подразумевается под этим артиклем (Victor Hugo – Écrit sur la première page d’un Pétrarque = Виктор Гюго, "Надпись на первом листе СТИХОТВОРЕНИЯ Петрарки" I. Havkin)
信息技术	число один
数学	цифра один; единица
自动化设备	цифра один
非正式的	первая страница или полоса газеты
un перед именем m
文学	некто (marimarina)
un 形容词
一般	какой-нибудь или не переводится; un употребляется в восклицательных предложениях ну и; как; единый; неделимый; первый; любой (La république nous appelle, sachons vaincre ou sachons périr, un Français doit vivre pour elle, pour elle un Français doit mourir - Нас зовет Республика, одержим победу или придется погибнуть, любой француз должен жить ради нее, и за нее он должен умереть // Le chant du départ - Походная песня Alex_Odeychuk)

un: 22029 短语, 325 学科

Радиоактивное излучение	106
一般	6842
不赞成	11
与毒品有关的俚语	2
专业术语	1
专利	503
临床试验	1
举重	8
乒乓球	3
书本/文学	1
书籍装订	1
互联网	48
亲热	1
人力资源	31
人口统计学	10
人工智能	14
仓库	1
会计	12
体操	40
俚语	92
保险	7
信息安全	3
信息技术	274
修辞	82
修辞格	20
光谱学	1
公共关系	21
公共法	1
公司治理	39
具象的	220
养鱼（养鱼）	9
军用航空	3
军队	752
农业	15
冶金	48
几何学	5
出版	6
击剑	3
分析化学	54
刑事行话	1
刑法	60
划船	1
剧院	6
力学	1
加拿大	37
劳动法	12
包装	28
化妆品和美容	3
化学	98
区域使用（语言变体除外）	1
医疗器械	56
医疗的	169
升华	1
博物馆	2
卡车/货车	67
卫生保健	7
历史人物	1
历史的	65
取证	1
古老	1
合同	1
名言和格言	37
后勤	1
哲学	7
商业	11
商业活动	448
商务风格	9
啤酒厂	1
国家标准（苏联）	10
国际关系	7
国际法	14
国际私法	1
国际货币基金组织	154
图书馆员	1
圣经	12
地球物理学	1
地理	5
地质学	172
基督教	8
基础工程	1
塑料	1
外交	76
外交事务	3
外汇市场	1
外贸	12
大学	1
大规模杀伤性武器	2
天体物理学	1
天文学	117
天线和波导	30
奇幻和科幻	3
委婉的	5
媒体	26
字面上地	17
学校	5
安全系统	47
宗教	8
审计	1
家具	2
密码学	5
对外政策	20
导弹	1
射击运动	6
工具	1
工程	2
帆船（运动）	12
幼稚	1
幽默/诙谐	4
广告	7
建筑学	7
建筑结构	1
建造	351
引擎	1
影视圈	4
影院设备	2
微电子学	1
微软	182
心形	10
心理学	96
心理语言学	8
恰当而形象	2
情报和安全服务	16
情绪化	5
惯用语	438
房地产	30
手工业	1
手球	6
打击腐败	1
技术	561
投资	1
拳击	12
排球	5
控制论	1
摄影	31
摔角	25
操作系统	3
收音机	70
政治	411
教育	145
数字货币、加密货币、区块链	1
数学	734
数据处理	5
数据库	3
文化学习	11
文学	36
新闻学（术语）	795
旅行	34
无线电定位	6
时尚	6
晶体学	1
曲棍球	6
替代性纠纷解决	72
有组织犯罪	6
木材加工	1
机械工程	340
林业	175
柔道	1
树脂	1
核物理	35
棋	10
植物学	5
植物生长	1
植物病理学	9
欧洲联盟	9
正式的	20
武器和枪械制造	2
比利时语（用法）	3
民俗学	1
民法	4
气候学	2
气象	94
水利工程	155
水文学	2
水文学	1
水球	1
水资源	5
汽车	19
油和气	3
油和润滑剂	1
法律	745
法语	4
法院（法律）	3
流行病学	3
测谎	84
测量	77
测量仪器	2
浮夸	6
海军	4
海洋学（海洋学）	6
消防和火控系统	4
渔业（渔业）	11
游泳	5
滑翔伞	2
烹饪	18
焊接	41
照片	10
爱好和消遣	1
牙科	62
物理	77
犬种	9
环境	14
现代用途	2
珠宝	4
生产	2
生命科学	1
生态	2
生物学	7
生物技术	7
生物能源	10
电信	1
电力电子	8
电力系统保护	1
电子产品	170
电机	1
电气工程	16
电缆和电缆生产	1
电脑图像	2
电视	1
电话	9
病毒学	1
病理	2
皮划艇	1
监狱俚语	1
眼科	2
石油/石油	1
石油和天然气技术	328
矿业	145
矿物加工	1
矿物学	1
研究与开发	2
社交媒体	1
社会主义	19
社会学	7
神话	1
福利和社会保障	13
科学的	6
移动和蜂窝通信	4
程序法	2
税收	14
竞技	4
童话故事	2
管理	3
篮球	5
粗鲁的	10
精神病学	8
纸浆和造纸工业	1
纸牌游戏	4
纺织工业	63
组织机构名称	37
经济	103
统计数据	14
编程	84
网球	6
罕见/稀有	3
老兵专用医药	3
考古学	2
联合国	136
股票交易	6
胶片处理	1
能源行业	3
自动化设备	243
自然资源和野生动物保护	118
自行车运动	3
航天	89
航海	16
航空	398
艺术	13
英国（用法，不是 BrE）	1
英语	1
营销	6
行业	3
行政法规	2
衣服	8
装甲车	63
解剖学	1
警察	13
计算	138
计算机网络	14
计量学	11
讽刺	12
证券	16
诗意的	8
语境意义	5
语法	4
语言科学	64
说	21
谚语	261
财政	601
贬	1
贬义	1
贷款翻译	1
贸易联盟	7
足球	25
路标	1
软件	22
过时/过时	43
运动的	43
运输	17
通讯	13
通风	1
速度滑冰	3
逻辑	1
道路工程	2
遗传学	2
邮政服务	1
量子电子	4
铁路术语	4
银行业	36
防空	1
阿拉伯语	1
陈词滥调	6
除害虫	3
非政府组织	2
非标	119
非正式的	588
韦尔兰	6
音乐	30
项目管理	14
风险管理	1
食品工业	83
食品服务和餐饮	6
马术	7
高能物理	45
黑客攻击	2
齿轮系	1