|
|
| 一般 |
усилительная частица я ce moment-là в этот самый момент (markovka); там (greenadine); вот (слово-паразит z484z); типа (слово-паразит z484z) |
| 加拿大 |
лё (не переводится; часто встречается в двойной форме: "là-là"; слово-паразит, используемое квебекцами в речи для усиления смысла сказанного, для привлечения внимания, для придания значимости словам, для заполнения пауз между словами внутри фразы, для связи слов во фразы и фраз в предложения, как вступление перед длинной тирадой, в качестве знаков препинания; одна из наиболее характерных отличительных черт квебекской речи Yanick) |
| 非正式的 |
этого месяца (le 22 là z484z) |
|
|
| 一般 |
она (при обозначении неодушевлённых предметов он, она, оно в косвенных падежах (on la connaît её знают)); служит для подчёркивания (vous dites là des choses incroyables вы говорите невероятные вещи) |
| 非标 |
- иха (пренебрежительный суффикс -иха передается определенным артиклем в просторечии: la Fanchon - Фаншониха z484z) |
| 音乐 |
ля |
|
|
| 冶金 |
лантан |
|
|
la article défini utilisé au sens de " un ", voir aussi " le " m | |
|
| 一般 |
один (Le temps de propagation est légèrement inférieur à la nanoseconde. I. Havkin) |
|
|
| 一般 |
тогда (quand il a tort, là, je l'aime mieux encore - когда он не прав, тогда я люблю его ещё больше Alex_Odeychuk) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 医疗的 |
liquide amniotique |
| 缩写, 专利 |
loi abrogée |
| 缩写, 实验室设备 |
limite acceptée |
| 缩写, 航空 |
ligne aérienne |
| 缩写, 铁路术语 |
limite d'alerte |
|
|
| 游艇 |
La phraseologie – c’est l’aspect particulier de la lexicologie ou meme une branche independente de la linguistique qui a pour but d’etudier les groupements stables. (Les locutions phraséologiques sont des unitées lexicales qui par leur fonctionnement se rapprochent souvent des mots. Le premier examen approfondi de la phraséologie française a été entrepris par le linguiste suisse Charles Bally. Mais la classification des loc.ph. élaborées par Vinogradove est plus complete que celle de Ch.B. Il y a 3 grandes categories des qpoupement stables: 1) Les combinaisons phraséologiques 2) Les ensembles phraséologiques (фр. сращение) 3) Les locutions soudées (единства) talisman4ik) |
|
|
| 技术 |
lambert; lanthane |
|
|
| 民族学 |
Les combinaisons phraséologiques. (talisman4ik) |
