|
|
| 历史的 |
не касающийся краев поля (о фигуре в щите) |
|
|
| 一般 |
парить; висеть в воздухе; нестись (по чему-либо); быть нерешённым; быть незаконченным; быть незавершённым; находиться; быть (в каком-либо состоянии); находиться в состоянии выяснения; быть неопределённым; витать (тж. тех. – напр., о пыли); находиться (в каком-либо состоянии); висеть (в воздухе); находиться во взвешенном состоянии (о веществе); durch A, über A парить (где-либо); парить (медленно и плавно летать); плыть по воздуху; идти лёгкой, плавной походкой; скользить (как по воздуху) |
| 公共设施 |
находиться на весу |
| 塑料 |
витать |
| 技术 |
висеть (о вертолете) |
| 海军 |
иметь нулевую плавучесть (о подводной лодке); парить (в воздухе); плавать над грунтом (о водолазе) |
| 物理 |
находиться во взвешенном состоянии |
| 空气动力学 |
висеть; плавать в воздухе; двигаться на воздушной подушке |
| 航天 |
передвигаться в условиях невесомости |
| 航空 |
лететь на воздушной подушке; находиться на режиме висения; передвигаться в условиях невесомости; плыть в воздухе; зависать; лететь на режиме висения |
|
|
| 游泳 |
повиснуть |
|
|
| 昆虫学 |
жужжала (лат. Bombyliidae) |
|
|
| 一般 |
парящий; нерешённый (о вопросе и т. п.); незавершённый; незаконченный (о процессе, переговорах); незакопчённый; висящий (в воздухе); висящий в воздухе |
| 专利 |
находящийся на рассмотрении (о заявке); незаконченный (о судебном процессе); нерешённый (о вопросе); неуплаченный (о долге); заявка; неразрешённый; нерассмотренный |
| 具象的 |
порхающий; летящий; скользящий |
| 包装 |
в подвешенном состоянии; взвешенный |
| 医疗的, 过时/过时 |
во взвешенном состоянии |
| 商业活动 |
неконсолидированный (о долге) |
| 地质学 |
наклонный (напр., пласт) |
| 地质学, 矿业 |
взвешенный (о частице); горизонтально залегающий |
| 建造 |
находящийся во взвешенном состоянии |
| 技术 |
восстающий; по восстанию; наклонный (напр., о пласте); витающий (напр., о пыли) |
| 法律 |
краткосрочный; нерассмотренный (г. В. Verfahren); незаконченный (напр., о судебном процессе); неуплаченный (о долгах); неустойчивый |
| 矿业 |
вертикальный; наклонный (о пласте); направленный по восстанию; снизу вверх |
| 经济 |
незаконченный (напр., о процессе); нерешённый (напр., о вопросе); неуплаченный; неконсолидированный (напр., о долге) |
| 能源行业 |
на весу |
| 计量学 |
висящий в воздухе (об аэростате) |
| 道路工程 |
висячий; свободно подвешенный |
| 银行业 |
незавершённый (о сделке) |
|
|
| 心理学 |
витающее; парящее; мировая душа |
| 矿业 |
восстающий; наклонная горная выработка; печь; восстающая горная выработка |
