俄语 ⇄ 法语

соединять 动词 强调
一般	accorder; accoupler (попарно); assembler; associer; boulonner; conglomérer; connecter; enclencher; grouper; jointer; jointoyer; lier; marier; mêler; rassembler; relier; réunir; unir; mettre bout à bout (концами); mettre en connexion; faire communiquer (I. Havkin)
信息技术	raccorder
具象的	allier; amalgamer; enchaîner
军队	faire la jonction; jumeler; établir une jonction
冶金	conjuguer; coupler; joindre
化学	aboutir
医疗的	accoler; affroter (края раны vleonilh)
医疗的, 过时/过时	fusionner
商业活动	mettre en communication téléphonique (vleonilh)
外科手术, 过时/过时	affronter (края раны)
恰当而形象	attacher
技术	brancher; embrancher; embrayer; cohésionner; connecter (напр., провода); donner la communication; combiner; solidariser (напр. валы); interfacer (I. Havkin); engager (I. Havkin)
收音机	mettre en liaison (двух абонентов); établir une liaison (двух абонентов)
数学	rejoindre
机械工程	solidariser
气象	accoupler
测谎	composer; raccorder (напр., отдельные части клише на дереве)
牙科	agréger; articuler; brancher (трубы); coapter
物理	agréger (в одно целое)
瑞士术语	appondre (концами)
电子产品	monter
石油和天然气技术	emmancher; épouser
矿业	ajointer (концами); ajouter; ajuter; épisser; joindre (об элементах крепи)
纺织工业	accoupler (муфтой)
编程	adjoindre (ssn)
航空	atteler; intégrer
装甲车	ajuster
计算	interconnecter (внутри); bondériser
逻辑	juxtaposer
соединяться 动词
一般	s'accoler; s'agréger; s'articuler; s'associer; s'incorporer; s'unir; se communiquer par... (чем-л.); s'agencer; se raccorder; se lier; se marier; se rejoindre; se conjuguer (Les efforts se conjuguent pour empêcher la propagation du feu. intolerable); s'assembler (on s'assemble et ensemble - мы соединяемся и теперь вместе Alex_Odeychuk)
具象的	s'amalgamer; confluer
军队	faire la jonction; opérer la jonction; établir une jonction
冶金	se combiner
石油和天然气技术	s' allier; se réunir
соединяться с чем-л. 动词
一般	déboucher dans (I. Havkin)
соединяю 动词
商业活动	je vous le passe au téléphone

соединять: 210 短语, 36 学科

一般	44
信息技术	2
具象的	1
军队	5
包装	12
化学	6
医疗的	2
卡车/货车	1
变形金刚	2
地质学	1
建造	7
技术	40
收音机	5
政治	3
新闻学（术语）	7
机械工程	21
林业	2
水利工程	1
测谎	2
焊接	1
牙科	1
电子产品	5
电气工程	1
石油和天然气技术	2
矿业	16
纺织工业	2
自动化设备	1
航天	1
航海	1
航空	5
艺术	1
苏维埃	1
装甲车	1
计算	4
诗意的	2
过时/过时	1