|
|
| 一般 |
immer munter! |
| 惯用语 |
Kopf hoch! (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
amüsant; aufgeräumt; ausgelassen; erheiternd; freudig; froh; fröhlich; gemütlich; gutgelaunt; heiter; launig; lebenslustig; lustig; munter; spaßhaft; spritzig; vergnüglich (о настроении); vergnügt (о человеке, настроении); freudvoll; frisch; frohsinnig; herzensfroh; jovial; verspielt (о мелодии, о предмете chronik); seren; vergnügt; froh (употр. как по отношению к человеку и его душевному состоянию, так и для характеристики причины, вызывающей это состояние); vergnügt (и довольный); witzig (с большим чувством юмора) |
| 下德语 |
luk |
| 书本/文学 |
heiter (чаще употр. с абстрактными существительными, обозначающими душевное состояние человека) |
| 南德 |
busper |
| 南德, 中古德语 |
rösch; resch |
| 奥地利语 |
gspira (Grejews) |
| 少年俚语 |
verrafft (Mein_Name_ist_Hase) |
| 方言 |
käferig |
| 浮夸 |
freudenreich; freudenvoll; frohgelaunt; frohgemut; wohlgemut |
| 艺术 |
stimmungsvoll (Andrey Truhachev); verspielt (Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; heiter, unbeschwert wirkend, durch das Fehlen von Strenge und Ernsthaftigkeit gekennzeichnet (Duden): eine verspielte Melodie;  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
aufgedreht; aufgekratzt; fidel; flott; mopsfidel; flockig (Queerguy); flockig (z.B. ein flockiger Spruch Queerguy) |
