|
|
| Gruzovik |
гряда; цепочка; цепь |
| 一般 |
серия; полоса (a series of stamps (coins) – серия марок (монет)); выпуск; комплект; группа; полоса (a series of stamps (coins) – серия марок (монет); a series of misfortunes – полоса неудач); свита; последовательное соединение; череда (In my lifetime, I have had me a bunch of different dogs. Because you do
keep getting a new dog don't you? That's the whole secret of life.
Life is a series of dogs. Stormy); вереница (Stormy); многосерийный фильм (Alexander Demidov); выборка (of analytical results; аналитич. результатов); блок (Min$draV); телесериал (TV series, телефильм из многих серий (серия) agoff); ряд (тж. мат.); цепь (mountain); серия книг (the Harry Potter series 4uzhoj); сериал (TV series SirReal); цепка; цикл (of lectures, concerts, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
цепка (= цепочка) |
| 互联网 |
ветка (в блоге Montya) |
| 会计 |
партия (изделий) |
| 信息技术 |
последовательность |
| 具象的 |
цепь |
| 养鱼 |
порядок (сетной); порядок (сетей dimock) |
| 军队, 技术 |
последовательное соединение (напр., электрической цепи) |
| 制图 |
издание карты; тип карты |
| 化学 |
порядок; выборка |
| 医疗的 |
серия случаев (MichaelBurov) |
| 卷材 |
система (напр., калибров) |
| 历史的 |
разряд (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL². Отделение первое 255; соответствует современному термину "серия" (напр., облигации серии ... ). Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
партия изделий |
| 图书馆员 |
гарнитура шрифта |
| 地质学 |
система; толща; отдел (Epoch, unit of geological time during which a rock series is deposited. It is a subdivision of a geological period. The series is a chronostratigraphic unit ranking above subseries or stages and below a system MichaelBurov) |
| 媒体 |
группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке; последовательность (of dots and spaces, точек и пауз) |
| 存档 |
опись (Азери) |
| 导航 |
последовательный ряд |
| 库页岛 |
пласт |
| 技术 |
модификация в пределах одного семейства (легкового автомобиля); прогрессия; цикл; числовая последовательность |
| 投资 |
серии |
| 摄影 |
сезон (сериала; напр., Fortitude: Series 2 Aiduza); сериал (Сериал в современном значении (в отличие от <>) - цепочка или последовательность фильмов, объединённых ситуацией, героями или тематикой и сходными названиями; в них обычно отсутствует другая взаимосвязь на уровне сюжета или развития героев. Одна серия обычно содержит завершённую историю, без "магнитов". Примеры: Star Trek (1979), James Bond 007 , and Planet of the Apes (1968). Все эти сериалы в своё время были очень популярны в США и ныне считаются классикой сериалов) |
| 摄影, 电视 |
многосерийная телепередача; многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод; телефильм (с единой фабулой) |
| 教育 |
курс (лекций Andreyi) |
| 数学 |
строка; строчка; толщина; ряд (ряды – series); статистический ряд |
| 数学, 马卡罗夫 |
разложение в ряд (результат) |
| 机器人 |
последовательное электрическое соединение |
| 武器和枪械制造 |
очередь (при стрельбе ABelonogov); серия группа выстрелов (ABelonogov) |
| 水利工程 |
последовательность (напр. данных о стоке) |
| 生物分类学 |
серия (таксономическая категория I. Havkin) |
| 电子产品 |
машина последовательного возбуждения; последовательность (1. пронумерованное множество элементов 2. совокупность связанных или однородных объектов или событий, упорядоченных в пространстве или времени по определённому закону); расположенный в виде последовательности; происходящий в виде последовательности; последовательное соединение (напр. электрических цепей); ряд (напр. Фурье); серия (напр. спектральная); набор выпусков (продолжающегося издания); регулярно повторяющаяся вещательная программа (напр. сериал); серия передач (с общей темой или в общем формате) |
| 电缆和电缆生产 |
последовательное соединение (электрическое) |
| 电视 |
сериал (каждая серия имеет свой сюжет vazik); многосерийный фильм / передача (Программы, объединяемые общим названием и форматом); многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод; многосерийный фильм (в отличие от 'serial', длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy); передача (в отличии от serial длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy); с одними и теми же персонажами (в отличие от 'serial', длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| 石油/石油 |
комплекс; партия алмазов, содержащая смесь разных сортов; серия (в номенклатуре бурового оборудования – классификация по особенностям конструкции) |
| 石油和天然气技术 |
стратиграфический комплекс |
| 矿业 |
модификация; свита (пластов); толща пород |
| 纺织工业 |
серийные модели машин |
| 经济 |
серия (изделий, товара) |
| 能源行业 |
свита (напр., угольных пластов) |
| 航海 |
с последовательным возбуждением |
| 航空 |
семейство (ЛА) |
| 装甲车 |
ряд; группа выстрелов; серия выстрелов |
| 计算 |
набор |
| 运动的 |
сеты; соревнования (sankozh); бои (sankozh) |
| 银行业 |
Е bond сберегательная облигация серии Е (США, 1941-1979 гг.); ЕЕ bond сберегательная облигация серии ЕЕ (США, с 1980 г.) |
| 音乐 |
серия (ряд из 12 звуков различной высоты, повторения и преобразования которого образуют всю ткань произведения) |
| 马卡罗夫 |
каскад (последовательное расположение объектов); модификация легкового автомобиля в пределах одного семейства; последовательное расположение; расположенный по порядку; свита (напр., угольных пластов); семейство |
|
|
| 地质学 |
отдел (Lower and Upper Permian Islet) |
|
|
| 运动的 |
серия (название дивизиона в чемпионатах по футболу и другим видам спорта в Италии; высший дивизион обычно называется Serie A – серия A Юрий Гомон) |
|
|
| 地层学 |
серия (СЕРИЯ — в геологии наиболее крупное стратиграфическое подразделение, охватывающее мощную толщу горных пород и отвечающее единому осадочному, вулканическому или тектоническому циклу. По объему соответствует отделу. Подразделяется на свиты (БЭС)
: "Серия (series)" в стратиграфии соответствует "эпохе (epoch)" в геохронологии MichaelBurov); геологический отдел (MichaelBurov) |
| 射击运动 |
перестрелка |
| 拳击 |
серия ударов |
|
|
| 一般 |
серийный |
| 技术 |
сериесный |
| 数学 |
сериальный |
| 林业 |
последовательный (о соединении) |
| 法律 |
несколько взаимосвязанных (of; для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| 电子产品 |
последовательный |
| 电视 |
но различными историями в которые они попадают\ с ними происходят (в отличии от serial длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| 罕见/稀有 |
рядный |
| 聚合物 |
с последовательным включением |
| 质量控制和标准 |
последовательно включённый; последовательно соединённый; расположенный последовательно |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
ser |
| 摄影 |
A sequence of films with continuing characters or themes, but with little other interdependence, especially with respect to plot or significant character development. Until the advent of television series, there were various film series such as The Thin Man and Blondie that were started with the intention of making more than one. In subsequent years, the term would apply to features such as Star Trek: The Motion Picture or Dr. No that made more than one sequel. In modern times, the term "franchise" has been used perhaps cynically to describe to the practice of creating a movie and product-marketing package which is contingent on commercial success. Batman and its sequels are typically used as an example of a franchise. Contrast with serial. |
| 文学 |
A number of works connected to each other by plot, setting, character etc. |
| 法律, 缩写 |
s. |
| 缩写 |
s |
| 缩写, 聚合物 |
ser. |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
Satellite Emission Radio Interferometric Earth Surveying; Satellite Emission Range Inferred Earth Survey |
