俄语 ⇄ 英语

страшный 形容词 强调
Gruzovik	terrifying
Игорь Миг	egregious
一般	frightful; dreadful; awful; agonizing; fearful; formidable; hair-raising; horrible; tremendous; desperate; dire; direful; flagrant; forbidding; grim; hideous; horrid; lurid; virulent; woeful; charnel; ghastful; haggish; spine-chilling (часто о фильме, романе); chilling; gruesome; hairy; parlous; grisly; grizzly; spookish; spooky; skanky (What's wrong with being a little skanky? – Ну и что такого, что она немного страшная? She's so skanky. That grody hairdo doesn't help either – Она такая страшная. Да и эта позорная прическа её не красит Andy); scary (q3mi4); uncanny (Anglophile); towering (Aly19); menacing (Aly19); appalling (MargeWebley); graphic (для восприятия: graphic images • graphic descriptions of the victims ART Vancouver); hair raising; spine chilling; awesome; ghoulish; grueling; gastful; redoubtable; gash (GrimFace); dreaded (Dollie); freak (VLZ_58); disturbing (Ремедиос_П); ugly (в значении "уродливый" I. Havkin); crawly (Taras); dismal; ghastly (Taras); creepy crawly; fierce (She was suffering through fierce [=excruciating] pain. george serebryakov); enormous (Игорь Глазырин); terrible (с усил. знач.); drear; dreary; grim-faced; grim visaged; haggard; rabid (о голоде); racking; startling; frightening (with dat., to); grimly; ghastly; daunting (Zippity); scathing (VLZ_58); deuced; sinful; sinister; grotesque (VLZ_58)
Gruzovik, 非正式的	monstrous
俚语	gosh-awful; greeby; bugly (Vitusa); unearthly (Interex); furry
具象的	nasty (Vadim Rouminsky)
幽默/诙谐	fearsome
心理学	virulent (о болезни и т. п.)
情绪化	hell of a; perishing; blue; disastrous; grievous
正式的	deplorable (The company has shown a deplorable [=appalling, unconscionable] lack of concern for the environment. VLZ_58)
精神病学	virulent (о болезни и т.п.)
缩写	bally
美国人, 罕见/稀有	pokerish
过时/过时	dread; affrightful; drad; periculous
非正式的	unholy; haircurling; mortal; terrific; creepy; creepy-crawly
马卡罗夫	black; dangerous; deadly
страшно 副词
一般	it's terrible; it's terrifying
страшное 形容词
马卡罗夫	raw head and bloody bones (что-либо)
страшно 副词
Gruzovik	it's terrible; it's terrifying
Игорь Миг	monumentally
一般	devilishly; formidably; deadly; awfully; terrible; gruesomely (Mira_G); frightening (triumfov); sorely (VLZ_58); terribly; frightfully; horribly; dreadfully; bally; ghastly (Taras); grimly; with a vengeance; horrible; awful; afraid (with dat.); forbiddingly (MayLily); horridly; terrifically
书本/文学	direly
俚语	fierce
情绪化	desperate; fearfully; confoundedly; desperately; disgustingly; beastly; hideously
过时/过时	direfully; plaguily; ghastfully
非正式的	tearing; like crazy (VLZ_58)
马卡罗夫	tremendously

страшно занятой : 713 短语, 44 学科

一般	322
人口统计学	1
俚语	20
修辞	4
修辞格	1
公证执业	4
具象的	4
医疗的	1
名言和格言	2
圣经	4
基督教	10
外交	1
媒体	2
宗教	37
幽默/诙谐	1
庸俗	4
心形	2
心理学	1
情绪化	2
惯用语	16
意第绪语	1
拉丁	1
摄影	1
政治	2
文员	1
文学	4
新闻学（术语）	1
新闻风格	1
棋	1
法律	5
澳大利亚表达	2
爬虫学（包括蛇学）	2
生物学	4
美国人	9
苏格兰语（用法）	1
英国（用法，不是 BrE）	4
语境意义	1
说	1
谚语	5
过时/过时	3
陈词滥调	5
非正式的	62
非洲	1
马卡罗夫	156