|
|
| 一般 |
discount (напр., с тарифа); special deal (ЛВ); discounting; discounted price (The Russian government agreed on Friday to offer Belarus loans and a discounted price on natural gas worth more than $14 billion, tying Belarus, Russia's small, authoritarian neighbor, into an even tighter union with Moscow. NYT Alexander Demidov); rebate; grant; allowance; abatement; deduction; reduction; take-off; rake-off (с цены); defalcation |
| Gruzovik, 具象的 |
allowance for |
| Gruzovik, 非正式的 |
throwing off; removing |
| SAP 技术。 |
price reduction |
| 专利 |
price allowance; price abatement |
| 乒乓球 |
flip (кистевой удар по укороченному мячу или при приёме короткой подачи, используемый как начало атаки SirReal); flick (синоним flip SirReal) |
| 会计 |
allowance (с ранее выставленной суммы счета-фактуры (invoice), предоставленная по любой причине, кроме быстрой оплаты (см. trade discount); командировочные расходы; скидка с налогооблагаемых сумм (tax allowance)); bonification; takeoff |
| 俚语 |
a bitch pass (несмотря на грубость; You don't get a bitch pass just cuz you're old. ̶̶ Вам не будет скидки на грубость только потому, что вы старые. Yeet) |
| 保险 |
bonus discount |
| 公证执业 |
abatement (e.g., from a tax or an import duty, for payment of cash) |
| 具象的 |
allowance (with на + acc., for) |
| 农业 |
allowance (с учётом чего-либо); concession (б цене) |
| 商业 |
price break (dosh); money off (снижение стоимости на товары; прибл. перевод Acruxia); dc (сокращение discount Александр Шабанов); rebatement |
| 商业活动 |
price decrease (In the event of a list price decrease, Company will promptly grant Distributor a corresponding price decrease and issue a credit memo for... andrew_egroups); credit; remission |
| 国际货币基金组织 |
depreciation allowance; allowance for depreciation; depreciation provision |
| 外交 |
margin |
| 审计 |
markdown |
| 广告 |
cut rate; disc.; commission |
| 微软 |
deal (A discount, coupon, or other sorts of promotions); discount (A reduction in the selling price of products or services usually offered by the seller when the buyer agrees to meet specific conditions) |
| 惯用语 |
free pass (Баян) |
| 排球 |
feint attack (whysa); tip (обыкн. кончиками пальцев whysa); dump (связующего whysa); roll shot (за блок whysa); dink (за блок whysa) |
| 欧洲复兴开发银行 |
rebate reduction (возвращаемая впоследствии); abatement (возвращаемая впоследствии); allowance (возвращаемая впоследствии) |
| 油和气 |
bringing discount |
| 法律 |
relief (с налога); recoupment (Право международной торговли On-Line) |
| 电气工程 |
discount |
| 皮革 |
allowance (напр., на свищи или утяжелители) |
| 经济 |
discounts; concession (в цене); mark-down; drawback; discount factor (в процентах); rip-off; discount rate (выраженная в процентах A.Rezvov) |
| 能源行业 |
discount (напр., на электроэнергию в ночное время и др.) |
| 航海 |
cut |
| 航空 |
abatement (напр., с тарифа) |
| 营销 |
off (скидки: 20% off – 20% скидки (20% снято с цены) A.Rezvov) |
| 财政 |
cashback (предлагаемая в обмен за немедленную оплату Andrey Truhachev) |
| 足球 |
flick-back (мяча VLZ_58) |
| 过时/过时 |
discompt |
| 银行业 |
valuation haircut |
| 鱼雷 |
rebate (уступка при расчётах); remission (с налога) |
|
|
| 一般 |
reductions (a decrease in the size, price, or amount of something, or the act of decreasing something: substantial reductions on children’s clothes. LDOCE Alexander Demidov); up to off (Sale up to 70% off – Распродажа. Скидки до 70% jodrey) |
| 世贸组织 |
rebates |
| 营销 |
promotional deals (solegate) |
|
|
| 微软 |
BYOC/CAL discount (A discounted rate for software or services available to customers who already own client access licenses (CALs)) |
|
|
| 会计 |
margin |
|
|
| 商业活动 |
n% discount |
|
|
| 银行业 |
haircut |
