俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

сидеть сложа руки 强调
Gruzovik	sit with arms folded
Игорь Миг	not to walk the walk; not to move hand or foot; not to lift a finger; stand idly by
一般	not to do a hand's turn; let the grass grow under feet; sit at home; twirl thumbs; rest on oars (Anglophile); sit back and do nothing (Anglophile); sit idly by (ART Vancouver); sit on one's hands; snudge; sit around (This is a really cushy job. Mostly I just sit around drinking tea. Alba Owl); idle one's time away (Anglophile); sit lazily (Ремедиос_П); sit by (Bullfinch)
Gruzovik, 具象的	be idle
惯用语	sit idle (Andrey Truhachev)
谚语	let the grass grow under one's feet; not to do a hand's; sit twiddling one's thumbs
非正式的	sit on one's hands (I figured you weren't just sitting on your hands all this time.)
马卡罗夫	lie back; sit by; be idle; let the grass grow under one's feet; not to do a stitch of work
сидеть, сложа руки
Игорь Миг	sit by passively
сидят сложа руки
一般	sitting on hind quarters (tfennell)
сидеть ждать сложа руки
安全系统	sit on one's thumbs (Artjaazz); sit on one's hands (Artjaazz)

сидеть сложа руки: 12 短语, 5 学科

一般	6
惯用语	1
政治	1
非正式的	1
马卡罗夫	3