|
|
|
⇒ дом отдыха; пансионат; детский лагерь |
| |
| 一般 |
health camp (детский Alexis); destination spa with medical services (In Russia, Ukraine, and other former Soviet Union republics, the term sanatorium is generally used for a combination resort/recreational facility and a medical facility to provide short-term complex rest and medical services. It is similar to spa resorts but with medical services.  wikipedia.org); spa retreat (Ремедиос_П) |
| 建造 |
resort house; sanatorium |
| 美国人 |
sanitarium |
| 译者的假朋友, 贷款翻译 |
Примечание для перевода с русского: (В общих случаях слово sanatorium является ложным другом переводчика, поскольку означает "лечебница" (для душевнобольных, а в историческом контексте – для больных чахоткой). Тем не менее, в лингвострановедческом контексте такой перевод вполне имеет право на жизнь при условии, что он сопровождается пояснением, что именно имеется в виду (при этом полностью ложными друзьями переводчика являются "rest home" и "nursing home" для "дома отдыха"). Пример из Википедии: In 'How the Universe got its Spots' (pp. 63–70), physicist Janna Levin describes a scientific meeting in a sanatorium near Moscow at the end of 1999. wikipedia.org 4uzhoj) |
| 过时/过时 |
sanatarium |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
лечебно-профилактическое учреждение для лечения преимущественно природными климат, минеральные воды, грязи и физиотерапевтическими средствами, диетой и режимом. Различают санатории общего типа и специальные детские, туберкулезные и др.. Большой Энциклопедический словарь |
