俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 卡尔梅克语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

работать не покладая рук 强调
Gruzovik	work without letup
Игорь Миг	be hard at work; work assiduously
一般	sweat blood (Anglophile); work one's tail off; work untiringly (Sergei Aprelikov); work double tides; work without cease; work up to the collar; keep one's nose to the grindstone; be on all four cylinders (Anglophile); hit on all six cylinders (Anglophile); run on all four cylinders (Anglophile); work hard (Vanda Voytkevych); be hard at work; beaver (beaver away kee46); work doggedly (eugenealper); work like a horse (Taras); work like a navvy (Taras); work like a nigger (Taras); work like a slave (Taras); work like a galley slave (Taras)
惯用语	burn the candle at both ends (Since starting my new job I have been burning the candle at both ends. Source: theidioms.com Val_Ships); be working overtime (New York Times Alex_Odeychuk); work one's fingers to the bone (Slavik_K); work around the clock (sankozh); keep one's nose to the grindstone (to do hard, continuous work (Merriam-Webster) | to work very hard for a long time (Cambridge Dictionary) *ONE'S nose*: It's 11:37 am...just about finished their 2 hour break in time for their 3 hour lunch. Then nose to the grindstone for 15 minutes of solid work and call it a day. Brutal working conditions... ART Vancouver); leave no stone unturned (Ivan Pisarev); work one's tail off (jouris-t)
澳大利亚表达, 俚语	work one's guts out
非正式的	wear fingers to the bone (dkozyr)
马卡罗夫	stick to a task; work fingers to the bone
马卡罗夫, 非正式的	beaver away
работать не покладая рук.
一般	work to the bone (КГА)

работать не покладая рук: 10 短语, 5 学科

一般	5
政治	1
澳大利亚表达	1
非正式的	1
马卡罗夫	2