俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语

пустяки 名词 强调
Игорь Миг	not an issue at all; no big deal
一般	forget it; little things; nothings; nonsense; nothingness; nothing; small potatoes; small stuff; trivial issues; chickenfeed; doddle; fiddle-faddle; playgame; flummery; frivolity; fiddle-faddles; fiddle faddle; bagatelle; froth; no biggie (4uzhoj); bubble; doit; flim-flam; frippery; gewgaw; gry; impertinence; insignificant; kickshaw; a small matter; mite; a matter of moonshine; nugacity; nutshell; rot; rush; no great shakes; song; straw; stuff; idle tales; toy; trash; trifle; whimwham
俚语	waltz
具象的	small beer; fiddle stick
剧院	tig; tag
意第绪语	bupkis (DrMorbid)
拉丁	trivia
玩具	Poohstick (соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам. LyuFi); Pooh-stick (игра, в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечёт финишную прямую. Игра со страниц книг Милна о Винни-Пухе шагнула в действительность. С 1983 г. каждый год в Оксфордшире на Темзе проводятся чемпионаты по Пустякам LyuFi)
美国人	a hill of beans
航海	plain sailing; plane sailing
过时/过时	blobber; doitkin; gaud; gawd; impertinency; triflingness
非正式的	never mind!; not to worry (VLZ_58); it's no trouble (в значении "не стоит обращать внимания" и т.д. Abysslooker); it is nothing (Alex_Odeychuk); it's fine (не стоит обращать внимания Abysslooker); all good (в ответ на извинение: "Sorry, I used to know a young man in Burnaby who had the same name, and his younger sister but we lost touch years ago. My apologies." "All good." ART Vancouver)
马卡罗夫	nonsense (часто как восклицание); small matter
пустяки! 名词
一般	it's nothing!; nonsense!; a small matter!; fiddle stick!; tilly-fally; tilly-vally; it’s nothing!
非正式的	never mind!; what a big deal (Ivan Pisarev); it's a breeze (Andrey Truhachev); no matter! (Andrey Truhachev)
пустяк 名词
Игорь Миг	non-issue
一般	trifle; nonsense; nothing; bagatelle; doit; gewgaw; picayune; toy; trinket; matter of indifference; pushpin; fig; fribble; rush; taradiddle; throwaway; a matter of indifference; a mere nothing; occurrence of no importance; two and a plack; petty matter; trifling matter; non thing; nuffin; trivialism; tarradiddle; twaddle (plushkina); petty thing (jouris-t); falderal; it is nothing to speak of; bauble; little; fillip; straw; child's play; small thing (q3mi4); blip (КГА); cinch (Olya34); a piddling business
俚语	chicken feed; hokey-pokey; hoky-poky; lead-pipe cinch; pipe
俚语, 马卡罗夫	lead-pipe
外交	matter of small weight
幽默/诙谐	fiddlestick
惯用语	sweet blow all (выражение принято в Южной Африке Банч)
数学	cipher; cypher
美国人	nothingburger (I'm sure it's a nothingburger cnlweb); sideshow (The initial conflict was a mere sideshow compared with the World War that followed Taras)
美国人, 非正式的	hill of beans
运动的	trivial request (tasya)
非正式的	detail (yevsey)
马卡罗夫	non-thing
да пустяки 名词
非正式的	no problem (“Thanks for picking me up.” “No problem. It’s good to see you.” Abysslooker)
Пустяки 名词
一般	it's nothing (TarasZ)

пустяки : 336 短语, 24 学科

一般	206
书本/文学	1
俚语	8
修辞	1
名言和格言	1
商业活动	1
外交	2
媒体	1
惯用语	12
政治	1
方言	1
澳大利亚表达	1
白话文	1
精神病学	1
美国人	3
营销	2
解释性翻译	1
语境意义	1
谚语	1
轻蔑	1
过时/过时	3
非标	1
非正式的	14
马卡罗夫	71