俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 英语 西班牙语 越南语

ложка дёгтя в бочке мёда 强调
一般	fly in the ointment; bad apple spoils the whole barrel (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА); a fly in the ointment; one scabbed sheep will mar a whole flock. (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".); a blot on the landscape
俚语	weevils in the flour sack (Дословно Долгоносики в мешке с мукой ororo.tv shapker)
惯用语	cloud on one's happiness (Александр_10); turd in the punchbowl (DevilInside)
说	a rotten apple spoils the barrel (SirReal)
谚语	one cloud is enough to eclipse the sun; one drop of poison infects the whole tub jug of wine; one scabbed sheep will mar a whole flock; the fly in the ointment
ложка дёгтю в бочке мёду
谚语	a fly in the ointment; one drop of poison infects the whole tun of wine; a spoon of tar in a barrel of honey
ложка дёгтю в бочку мёда
谚语	a fly in the ointment; one drop of poison infects the whole tun of wine; a spoon of tar in a barrel of honey
"ложка дёгтя в бочке мёда"
一般	fly in the ointment
具象的	asterisk (VLZ_58)

ложка дёгтю в бочку мёда: 1 短语, 1 学科

惯用语

1