|
|
| 一般 |
binding (лыжное); timbering; fortification; shore; lashing (канатом); underpinning; furling (MichaelBurov); tier; lining; fastener (a button, zip or other device for temporarily joining together the parts of things such as clothes. CALD Alexander Demidov); fastening system; ski binding |
| Gruzovik, 运动的 |
ski binding |
| 信息技术 |
attach |
| 军队 |
casing (скважины); concentrating (раствора); concentration (раствора); casing (скважины) |
| 军队, 技术 |
lining (стенок выработки); brace (жёсткости); bracer (жёсткости); bracing; casing (скважины); shuttering |
| 军队, 航空 |
bracing |
| 农业 |
attachment |
| 包装 |
bracing (продукции внутри тары); stiffening (продукции внутри тары); strutting (продукции внутри тары) |
| 商业活动 |
strapping |
| 地质学 |
framing |
| 天文学 |
defining (зеркала телескопа) |
| 媒体 |
bracketing |
| 导弹 |
tabbing (пороховых шашек) |
| 建造 |
fixture (в устройствах, в которых используется вода, напр., унитаз); attachment device; bond; fastening (операция); lining (траншеи котлована); shoring (боковых стенок траншей); coupler; hanging |
| 技术 |
alcoholization (вина); shoring; anchoring; clamping; fastening (напр., гвоздями, скобами, скрепами, клеем и т. п.); holding; lock-up (печатной формы); mount; mounting; protection; restraint (грузов на транспортном средстве); revetment (защитное); support; bonding; buttressing; concentration; casing; propping; roofing; strengthening; supporting; tie-down; attaching; anchor; fastener group; stiffening; securement (I. Havkin); retention; mount structure (для мелких конструкций Майборода) |
| 机械工程 |
holdfast |
| 机械工程, 过时/过时 |
mountings |
| 林业 |
hold |
| 武器和枪械制造 |
mount (для оптического прицела) |
| 气体加工厂 |
tie (для крепления строительных лесов к стене здания Fuat) |
| 水利工程 |
lining (канала); revetment |
| 水文学 |
blanket; pavement; paving |
| 汽车 |
fixation; holder; bracing strut; fixture; fastening |
| 游艇 |
chock |
| 滑雪 |
bear trap (bear trap binding  wikipedia.org VLZ_58) |
| 热工程 |
fitting; girth; strutting |
| 电子产品 |
bending; fastener |
| 皮革 |
tie |
| 石油/石油 |
barring; hold-down; cementation, cementing jobs (скважины Christie); cementation (Christie); cementing jobs (Christie) |
| 矿业 |
lining (выработки); hanging of lining; support erection; support setting; timber setting; props (MichaelBurov) |
| 经济 |
bracing (скобами) |
| 聚合物 |
anchorage; clip |
| 能源行业 |
lashing (напр., лопатки турбины); brace (процесс); strap |
| 腾吉兹 |
fastening (RR); fixation (RR) |
| 自动化设备 |
affixment; clamp holding; clamp-up; lockup; securing |
| 航天 |
tabbing |
| 航海 |
brace; panting arrangement; stowage (по-походному); tie-up (напр., буксира к буксируемому судну) |
| 航空 |
mooring (самолёта); bracing (процесс); fix; locking; tie-down (груза к полу кабины; ЛА на палубе) |
| 装甲车 |
lashing (напр., тросами) |
| 计算 |
bracket; clipboard |
| 造船 |
cribbing |
| 道路工程 |
splice |
| 钻孔 |
clamp; fixing; seating; set |
| 铁路术语 |
fixture (allp1ne); tightening |
| 食品工业 |
fortification (вина) |
| 马卡罗夫 |
lining (траншеи, котлована); lining (горной выработки, канала); bind; bracer; fixturing; lock-up (печатной формы в машине); locking-up (печатной формы в машине); mount (устройство); paving (напр., откосов); revetment (берега); setting; stay; deck (напр., напорного откоса плотины); tack |
| 骑自行车 |
hanger |
| 黄金开采 |
support work (Leonid Dzhepko) |
| 黄金开采, 地质学 |
ground control (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
anchors (ABelonogov); bindings (сноубордические Rudy) |
| 军队, 技术 |
mountings (pl) |
| 商业活动 |
attachments |
| 技术 |
installation hardware (иногда так пишут в инструкциях при перечислении, что входит в комплект поставки Samura88) |
| 滑雪板 |
fix |
| 石油/石油 |
cross spacers |
| 运动的 |
fix (горнолыжный спорт, сноуборд ssn) |
| 里海 |
piling system (Yeldar Azanbayev) |
| 铁路术语 |
mountings; stays |
| 高山滑雪 |
bindings |
|
|
| 机器人 |
fixing |
|
|
| 汽车 |
RAM (RAM – ставшее нарицательным название типа креплений для телефонов, навигаторов и т.п. Состоит из шарового шарнира, зажимаемого винтом. Произошло от названия компании, выпускающих их. Погуглите картинки по запросу "RAM mounts" udafflong) |
|
|
| 电子产品 |
attachment |
|
|
| 纺织工业 |
bonding (Процесс преобразования волокнистого полотна в нетканый материал химическими методами (напр., с помощью связующего вещества или растворителя) или физическими методами (напр., с помощью спутывания или термического воздействия), когда скрепление может быть сплошным (сквозное либо поверхностное скрепление) или ограниченным в заранее определенных дискретных местах (точечное либо печатное скрепление). ГОСТ Р ИСО 11224–2014 Wolfskin14) |
|
|
| 自动化设备 |
bonding |
|
|
| 军队, 技术 |
holdfast |
|
|
| 医疗的 |
VESA mount (для телевизора; Странно, у многих дома есть, а в словаре нет vladnikon) |
|
|
| 机器人 |
attachment |
