|
|
| Gruzovik |
near-fatal accident |
| Игорь Миг |
bane; full-scale disaster (Придя в себя после катастрофы 1990-х, Россия постепенно начала качественную перестройку отношений с соседними государствами.); epic fail; face plant |
| 一般 |
disaster; smash-up; calamity; smash; cataclasm; prang; casualty; fatality; debвcle; smash-up (автомобильная, железнодорожная); Bete noire (с французского (= disaster) starkside); apocalypse; cataclysm; chaos (sever_korrespondent); earthquake; woe (levmoris); crisis (в широком смысле Pickman); debacle (April May) |
| Игорь Миг, 航空, 语境意义 |
downing (самолёта, в знач. "сбитие") |
| 俚语 |
ruin; blue ruin; crack-up; dog's breakfast (Marina_Arefyeva); gungshow (VLZ_58); balls-up (a situation in which everything goes wrong The trip was a complete balls-up from beginning to end. VLZ_58); dumpster fire (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| 保险 |
CAT (ZolVas) |
| 修辞 |
large-scale crisis (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
holocaust |
| 加拿大 |
up the booay (VLZ_58) |
| 医疗的 |
fatal mishap |
| 商业活动 |
crash |
| 地质学 |
catastrophe |
| 安全系统 |
crack-up (на фондовой бирже) |
| 庸俗 |
clusterfuck (pinta_vodki) |
| 建造 |
disastrous accident |
| 技术 |
fatal accident; large-scale accident |
| 法律 |
wreck (железнодорожная и т. п.) |
| 消防和火控系统 |
fatal down; major crash |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
prang (автомобиля, самолёта и т.п.) |
| 牙科 |
perio failure (MichaelBurov); endo failure (MichaelBurov) |
| 生态 |
mishap |
| 纳米技术 |
fatal casualty |
| 经济 |
smashup; extinction level event (The Internet is nothing less than an extinction-level event for the traditional firm. irinavostrikova) |
| 美国人 |
wreck (My father died in a car wreck.); hot mess (Taras) |
| 航空 |
fatal crash; fatal (aircraft) accident (авиационная); accident |
| 航空, 行话 |
auger-in |
| 航空医学 |
nonsurvivable accident |
| 财政 |
meltdown (а также "крах", "развал" и т.п. – возможные варианты перевода, исходя из контекстуального примера в речи Премьер-Министра Великобритании – Prime Minister's opening address to a business breakfast at Downing Street on 1 April 2010 : " ...At the same time, many of these banks remain heavily dependent on the funding, the capital and the financial guarantees that governments made available to avert a complete meltdown in their banks and in the financial system..." vladiyer) |
|
|
| 历史的 |
Shoah ( MichaelBurov); Final Solution ( MichaelBurov); Holocaust (persecution and murder of six million Jews by the Nazi regime MichaelBurov) |
|
|
| 消防和火控系统 |
catastrophic down |
