俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语

затянуть пояс 强调
一般	on a shoestring (Taras)
俚语	tighten one's belt
具象的	cut back (Ремедиос_П); bite the bullet (RangerRus)
非正式的	take in a reef; tighten one's belt
马卡罗夫	pull in a belt
затянуть пояса
Игорь Миг	scale back
一般	go on an economy drive (Bob_cat)
公司治理	hunker down (в целях строгой экономии Ася Кудрявцева)
具象的	live off scraps (Alexey Lebedev)
谚语	cut costs to the bone (grafleonov); watch expenses (grafleonov); keep within compass (grafleonov); keep within one's budget (grafleonov); trim one's sails (grafleonov)
затянуть потуже пояс
一般	pull in belt
马卡罗夫	pull in one's belt
затянуться поясом
一般	tighten one's belt

затянуть пояс: 17 短语, 5 学科

一般	6
惯用语	3
英国（用法，不是 BrE）	1
非正式的	2
马卡罗夫	5