|
|
| 一般 |
barge in (в разговор); shove oar in (Anglophile); jump into (Even the adherents of the Communist Party, who tend to feel entitled to all of Russia's former Soviet domains, said with a broad majority – 62% – that Russia should not jump into Ukraine's internal crisis. | TIME.com 4uzhoj); strike (в ссору, драку); mess with (driven); butt in |
| Gruzovik, 非正式的 |
meddle in (impf of встрять); get mixed up in (impf of встрять) |
| 俚语 |
butt in (в разговор, в чужие дела и т.п.); horn in (Nobody asked you to horn in on our conversation. – Никто не просил тебя встревать в разговор. VLZ_58); butt in (в разговор, в чужие дела); mess over (someone) |
| 粗鲁的 |
butt in (без спроса) |
| 美国人 |
horn in on (Taras) |
| 非标 |
bud in (to interfere, interject, or meddle, in another's affair with the direct intention to take sides in a dispute or argument.: I could see that they had your back up against the wall; so I had no choice but to bud in, on your side of the situation, to make it a fair fight.  urbandictionary.com andreon) |
| 非正式的 |
meddle in affairs; get mixed up (in); pipe in (4uzhoj); intervene (в чужие дела Val_Ships); chip in; butt in (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with someone else's business); chip in (в разговор); but in (Баян) |
| 马卡罗夫 |
barge into (в разговор); butt in (в разговор, в чужие дела и т. п.: Forgive me for butting in.); put one's oar in (в разговор); stick one's oar in (в разговор); strike into (в ссору, драку); shove one's oar in (в разговор) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 非正式的 |
встрянуть (Andrey Truhachev) |
