|
|
| 一般 |
рискованная попытка; опасная затея; авантюра; рискованное предприятие или начинание; спекуляция; ставка; попытка; коммерческое предприятие; рискованное предприятие; рискованное начинание; затея (Mosley Leigh); смелый шаг (A.Rezvov); структура (в значении "предприятие" 4uzhoj); смелое начинание (A.Rezvov); сумма, подвергаемая риску; случайность; удача |
| 会计 |
меры по организации нового производства (связанные с риском); товары, отправляемые за границу на риск отправителя |
| 商业活动 |
товар, отправляемый за границу на риск отправителя; отправка товаров за границу; вторжение в новую область производства; меры по организации нового производства, связанного с риском |
| 国际货币基金组织 |
венчурное предприятие |
| 外交 |
дело; фирма |
| 太阳能 |
компания |
| 建造 |
объединение; рискованный проект (KozlovVN); проект (KozlovVN) |
| 法律 |
предприятие (акция, действие) |
| 石油/石油 |
предприятие; скважина в процессе бурения, перспективность которой не выяснена |
| 科学的 |
пионерская работа (в области; into A.Rezvov); новаторская работа (в области; into A.Rezvov) |
| 经济 |
меры по организации нового производства; меры по организации нового производства, связанные с риском; отправка таких товаров |
| 航海 |
риск |
| 银行业 |
объект спекуляции |
| 非政府组织 |
начинание (a non-profit venture – некоммерческое начинание ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
авантюра |
|
|
| 一般 |
авантюризм |
|
|
| Gruzovik |
дерзнуть (semelfactive of дерзать); позволить себе; решаться (impf of решиться) |
| 一般 |
отваживаться; сметь; осмеливаться; отважиться; отваживаться на; спекулировать; ставить на карту; решиться; осмелиться (he ventured upon a remark – он позволил себе сделать замечание); рискнуть (to); замахнуться (решиться на что-либо, требующее больших усилий Anglophile); замахиваться (Anglophile); позволять себе; решаться; поставить на карту; пробовать силы (into Artjaazz); рисковать (to); пробовать себя (He first ventured into theater in the late 1960s when he wrote, directed, and performed with two Latino activist "Street Theater" companies. VLZ_58); дерзать; подвергать риску; пытаться; позволить (with inf., to) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
попускаться (impf of попуститься); попуститься (pf of попускаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
затевать (impf of затеять); пускаться (impf of пуститься); пуститься (pf of пускаться); затеять (pf of затевать) |
| 地震学 |
рисковать (чем-л.); выдвигать (мнение) |
| 美国人 |
пуститься (наудачу Val_Ships); решиться забрести (в неизвестное место; The pups never ventured far from home. Val_Ships); пробовать (на свой страх и риск; The company is venturing into the computer software industry. Val_Ships); отважиться войти (venture into this once forbidden territory Val_Ships); забрести (в какое-либо (охраняемое) место Taras); отважиться забрести (Taras) |
| 过时/过时 |
подвигнуться; попускаться; попуститься |
| 非正式的 |
затеваться; затеяться; пускаться |
|
|
| 一般 |
венчурный (Alexander Demidov) |
| 商业活动 |
высокорисковый (GlebRomani) |
| 过时/过时 |
тщиться |
