|
|
| 一般 |
триггерная схема; пусковое устройство; собачка; запускающий элемент (Шабатина); повод (there are reasons for something and the trigger. e.g. made Franz Ferdinand's death in 1914 the trigger for war Bogdan._); в реляционных системах управления базами данных-действие или ряд действий; спусковая собачка (у ружья); спусковой крючок; декоративное выдувное стеклоизделие; причина возникновения (Vechkanova) |
| радиоакт. |
триггерный импульс; триггерное устройство |
| 俚语 |
бандит |
| 信息技术 |
пусковая схема; активатор (BPMN May_Jasmine) |
| 修辞格 |
повод (В образном употреблении – повод к действию, повод к наступлению события: Убийство эрцгерцога Франца-Фердинанда послужило поводом к началу Первой мировой войны. 10-4) |
| 具象的 |
стимулирующий фактор (igisheva); стимулятор (igisheva) |
| 军队 |
спусковой крючок (В разговорной речи спусковой крючок ошибочно называют курком. Курок можно взвести и спустить, но нажать можно только на спусковой крючок. 4uzhoj); кнопка спускового устройства (Киселев); спусковое устройство (Киселев) |
| 军队, 技术 |
курок (напр., в пневматическом молотке) |
| 军队, 无线电定位 |
пусковой импульс |
| 军队, 航空 |
ручка выстрела |
| 化学 |
щеколда |
| 医疗的 |
инициирующий фактор (Studentus); механизм приведения в действие; триггерный фактор (Studentus); триггерный агент (Gellka); внешний фактор (развития заболевания: Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk); провокатор (напр., развития аллергического воспаления Alex_Odeychuk); фактор (напр., развития аллергического воспаления Alex_Odeychuk); возбудитель (driven) |
| 商业活动 |
точка подачи заказа (в системе управления запасами); побудительная причина (Georgy Moiseenko) |
| 地震学 |
пусковое устройство (прибора) |
| 媒体 |
спусковая собачка; триггерная ячейка; отпирание (тиратрона); триггер; триггерная схема (схема с двумя устойчивыми состояниями) |
| 安全系统 |
пусковой сигнал (стрелкового оружия); спусковой крючок (стрелкового оружия) |
| 导航 |
устройство для пуска |
| 微软 |
триггер (In a database, an action that causes a procedure to be carried out automatically when a user attempts to modify data. A trigger can instruct the database system to take a specific action, depending on the particular change attempted. Incorrect, unwanted, or unauthorized changes can thereby be prevented, helping to maintain the integrity of the database) |
| 技术 |
курок; сигнал запуска; запускающий сигнал; детонатор; схема с внешним запуском; спусковой механизм; бистабильный мультивибратор; гашетка; рычажок; запрещающий сигнал; стимул; инициирующий фактор (Мирослав9999); защёлка; активирующий фактор (Мирослав9999) |
| 摄影 |
кнопка включения |
| 数据库 |
присоединённая процедура (inside the body of a trigger — в теле присоединённой процедуры) |
| 机械工程 |
рычажок для приведения в действие механизма |
| 机械工程, 过时/过时 |
рычажок, при отведении которого приводится в действие какой-л. механизм при помощи пружины |
| 武器和枪械制造 |
шептало (в револьверах ABelonogov); крючок; ударно-спусковой механизм (4uzhoj) |
| 汽车 |
задвижка; пусковой механизм |
| 测谎 |
угольник матрицевыпускающего механизма |
| 消防和火控系统 |
запорно-пусковое устройство (NFPA Guide to Portable Fire Extinguishers amorgen); ударник (в огнетушителе) |
| 炮兵 |
верхний спуск |
| 炸药 |
активатор (самодельного взрывного устройства wikipedia.org Herundo) |
| 热工程 |
пусковой рычаг |
| 生物学 |
насторожка (самолова) |
| 生物技术 |
запуск (напр., процесса) |
| 电子产品 |
запуск; тригатрон; переключение (ssn) |
| 石油/石油 |
взрывная машинка; начальный центр цепной реакции; тормоз |
| 矿业 |
собачка храповика |
| 纳米技术 |
активизатор; инициатор; спусковая схема |
| 经济 |
условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия; порог (superbol); условие соглашения, невыполнение которого влечёт последствия; пороговое значение (superbol) |
| 编程 |
условие, автоматически запускающее процедуру (напр., рассылки вируса. Таким условием может быть календарная дата, количество перезагрузок и т.п. ssn); событие, автоматически запускающее процедуру (ssn); обработчик событий (Alex_Odeychuk); переключающее событие (событие, наступление которого делает возможным запуск перехода ssn) |
| 股票交易 |
индикатор реализации (плана, мероприятий (в переводе ЦБ РФ документа Recovery of financial market infrastructures: The recovery plan should also identify the stress scenarios that may prevent the FMI from being able to provide its critical services as a going concern, and the triggers for implementing the recovery plan. – В плане самооздоровления также должны быть определены стрессовые сценарии, которые могут препятствовать предоставлению ИФР критически важных услуг, и основания для введения (индикаторы реализации) плана самооздоровления. cbr.ru 'More); основание для введения (плана, мероприятий (в переводе ЦБ РФ документа Recovery of financial market infrastructures: The recovery plan should also identify the stress scenarios that may prevent the FMI from being able to provide its critical services as a going concern, and the triggers for implementing the recovery plan. – В плане самооздоровления также должны быть определены стрессовые сценарии, которые могут препятствовать предоставлению ИФР критически важных услуг, и основания для введения (индикаторы реализации) плана самооздоровления. cbr.ru 'More) |
| 自动化设备 |
полупериодный мультивибратор; пускатель; срабатывание (ssn); выключатель (ssn) |
| 航海 |
устройство для запуска; курковое устройство |
| 装甲车 |
запускающее устройство; спусковая собачка |
| 计算 |
запускающее событие (Alex_Odeychuk); мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями |
| 语境意义 |
происшествие (an event or thing that causes something to happen: the trigger for the strike was the closure of a mine. NOED Alexander Demidov) |
| 财政 |
инициирующее событие (не рекомендуется: триггер. TermCommittee); инициирующий лимит (не рекомендуется: триггер TermCommittee); условие срабатывания (Alexander Matytsin); срабатывание требования (Alexander Matytsin); фактор, порождающий (Alexander Matytsin); фактор, вызывающий (Alexander Matytsin); срабатывание условия (Alexander Matytsin); порождающий фактор (Alexander Matytsin); фактор, приводящий к (Alexander Matytsin) |
| 运动的 |
спуск (оружие) |
| 造船 |
курковое устройство (спуск); курок машинного крана (торпеды) |
| 钻孔 |
взрывная машина; спуск |
| 银行业 |
условие соглашения, невыполнение которого влечёт определённые последствия (влечет за собой Post Scriptum); условие соглашения напр., кредитного, невыполнение которого влечёт определённые последствия; инициирующее событие |
| 非正式的 |
бутылка с пульверизатором (пластиковая sankozh) |
| 音乐 |
сигнал перехода в другое состояние |
| 马卡罗夫 |
генератор пусковых импульсов; механизм запуска; провоцирующий фактор |
| 鱼雷 |
курок (торпеды) |
|
|
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
курок |
|
|
| 军队 |
рычажок |
|
|
| Игорь Миг |
способствовать; поспособствовать; порождать; вызвать к жизни; вызывать к жизни |
| 一般 |
приводить к (cognachennessy); вдохновить (Kate_Summers); автоматически влечь (Stas-Soleil); стать толчком для (Ремедиос_П); автоматически инициировать (Stas-Soleil); давать толчок к (Stas-Soleil); приводить в бешенство (контекстуальный перевод Ремедиос_П); триггерить (контекстуальный перевод Ремедиос_П); дать толчок (suburbian); вызваться; вызываться; пуститься; начинать; начать; вызвать; спускать курок; приводить в действие спусковой механизм или взрыватель; запускать; инициировать; отпирать; приводить в действие спусковой взрыватель; послужить запалом (mascot); повлечь (bookworm); порождать, вызывать (Alexander Matytsin); служить причиной возникновения (Alexander Matytsin); приводить к возникновению (Alexander Matytsin); приводить к наступлению (Alexander Matytsin); усилить; дать начало (чему-либо); ускорить; ускорять; быть поводом (к чем-либо Vadim Rouminsky); служить поводом (для чего-либо Vadim Rouminsky); служить причиной (cognachennessy); давать начало (чему-либо); приводить в движение (какие-либо силы); подталкивать (Liv Bliss); служить основанием для автоматического инициирования (Stas-Soleil); вызывать необходимость использования (alexey.shamshurin) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пущать (= пускать) |
| 俚语 |
совершить ограбление; задействовать; осуществить ограбление; руководить ограблением; сыграть решающую роль в ограблении |
| 具象的 |
стать причиной (ART Vancouver); послужить толчком (What triggered this decision? ART Vancouver); стать спусковым крючком (ART Vancouver) |
| 军队 |
приводить в действие пусковой механизм (Киселев); играть роль спускового механизма |
| 军队, 技术 |
находящийся в готовности к немедленному приведению в действие; вводить в действие |
| 化学 |
быть причиной |
| 医疗的 |
индуцировать (MichaelBurov) |
| 商业活动 |
приводить в действие спусковой механизм |
| 国际货币基金组织 |
автоматически приводить в действие |
| 地震学 |
опускать |
| 微电子学 |
срабатывать |
| 微软 |
активировать |
| 技术 |
пускать; пускать в ход; пустить; включать; спускать; пускаться |
| 水肺潜水 |
спустить курок; привести в движение |
| 法律 |
служить основанием для чего-либо (Alexander Matytsin); повлечь за собой (Alex_Odeychuk); являться основанием для возникновения (обязательства, права talsar); происходить (Alexander Matytsin); наступать (Alexander Matytsin); возникать (Alexander Matytsin); случаться (Alexander Matytsin); служить основанием для автоматического применения (напр., правил Stas-Soleil) |
| 炮兵 |
воспламенять |
| 电信 |
опрокидывающий импульс |
| 纳米技术 |
запускаться |
| 编程 |
вызывать необходимость использования (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); вызывать необходимость применения (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
явиться причиной (it could trigger tremors Val_Ships) |
| 航海 |
посылать сигнал |
| 过时/过时, 非正式的 |
пущать |
| 非正式的 |
подхлестнуть (Damirules); задеть (чьи-либо чувства joyand); напустить (someone on someone) (Reverso): Someone triggered Internal Affairs on her before she had a chance to catch her breath. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
отпускать; приводить в действие; провоцировать; являться пусковым механизмом; вызывать (что-либо); инициировать (что-либо) |
|
|
| 一般 |
спусковой |
| 心理学 |
конфликтоген (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
отпирающий |
| 电信 |
триггерный |
| 纳米技术 |
активизироваться |
| 自动化设备 |
спусковой (ssn) |
