|
|
| Игорь Миг |
издержки; дилемма |
| 一般 |
обмен услугами (Albonda); вариант соотношения (между чем-то и чем-то immortalms); подмена понятий (TheSpinningOne); решение, сочетающее коллидирующие соображения (Stas-Soleil); решение, учитывающее коллидирующие соображения (Stas-Soleil) |
| 会计 |
альтернатива; выбор (напр., между загрязнением окружающей среды или сокращением производства); поступиться чем-либо |
| 俚语 |
компромисс в политике; уступка за уступку |
| 信息技术 |
компромисс; соотношение |
| 军队 |
согласование; принятие компромиссных решений; сравнительная оценка; поступиться; согласовывать; сопоставлять; сравнивать; увязывать |
| 商业活动 |
изменение одного показателя за счёт другого; плюсы и минусы (MichaelBurov); баланс плюсов и минусов (MichaelBurov); баланс преимуществ и недостатков (MichaelBurov); компромиссное решение; торговля (в обмен на представленный старый товар) |
| 国际货币基金组织 |
альтернативный выбор; взаимные уступки |
| 地球物理学 |
оптимальное соотношение |
| 外交 |
взаимная уступка (Few nations today will recognise Crimea as part of the Russian Federation. That means endless disputes over commercial airspace and other issues. Resolution must therefore either be along the lines of Guantanamo, or a trade-off with Russia conceding on disputes over Georgia and Moldova. 4uzhoj); взаимовлияние; уступка (в ответ на уступку другой стороны); компромисс (взаимный bigmaxus) |
| 媒体 |
координация (организация производства и проектирования радиоэлектронной аппаратуры); взаимосвязь |
| 数学 |
принимать компромиссное решение |
| 棋 |
размен (boggler) |
| 欧洲复兴开发银行 |
взаимоувязка (raf) |
| 油和气 |
компромиссное соотношение |
| 生态 |
координация; увязка; баланс соображений |
| 电子产品 |
компромисс (при котором поступаются одним параметром в пользу другого); координация (организация производства и проектирование РЭА) |
| 石油/石油 |
обмен |
| 经济 |
уступка; поступиться (ч-либо); необходимость отказа (от чего-либо ради чего-то другого A.Rezvov); необходимость выбора (между одним и другим A.Rezvov); поиск компромисса (между одним и другим A.Rezvov); поиск баланса (между одним и другим A.Rezvov); проблема выбора (между одним и другим A.Rezvov); поступиться чем-либо |
| 航空 |
сравнительный анализ; компромиссное ухудшение (характеристик); компромиссный выбор; сопоставление |
| 计量经济学 |
обратная зависимость |
| 遗传学 |
различающийся признак (любой (генотипический, но чаще фенотипический – phenotypic trade-off) признак, по которому сравниваемые объекты (особи, выборки) отчётливо дифференцированы dimock) |
| 非正式的 |
одно хорошо, другое плохо (There’s always a trade-off, perhaps some things there are cheaper, the houses are more affordable, but other things are more expensive because you’re in the boonies -- like food, heating and hydro, mileage/wear and tear on vehicles since you’re driving more to get anywhere. (Reddit) ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
вариантный (о расчёте) |
|
|
| 一般 |
идти на уступки (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling vogeler); идти на компромисс (They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling); обменивать; меняться местами; торговать (Ремедиос_П); сбывать; торгануть (Anglophile) |
| 商业活动 |
поступаться; изменять один показатель за счёт другого |
| 媒体 |
компенсация (явление, выражающееся в ухудшении какой-либо характеристики в результате улучшения другой) |
| 非正式的 |
попеременно использовать |
| 马卡罗夫 |
обеспечивать; обмениваться; поступаться (чем-либо); поступиться (чем-либо); сравнивать; увязывать; менять; меняться |
| 马卡罗夫, 数学 |
принимать компромиссное решение |
|
|
| 一般 |
балансы и компромиссы (A.Rezvov) |
| 医疗的 |
компромиссы выбора (bigmaxus) |
| 商业活动 |
плюсы и минусы (MichaelBurov); баланс плюсов и минусов (MichaelBurov); баланс преимуществ и недостатков (MichaelBurov) |
| 编程 |
компромиссы (ssn); соотношение преимуществ и недостатков (Alex_Odeychuk); дуализм (ssn) |
|
|
| 一般 |
варианты компромиссных решений (CRINKUM-CRANKUM) |
