|
|
| 俚语 |
съём (кого-то Dishanzi); подкат (Dishanzi) |
|
|
| 油和气 |
несанкционированная врезка (в трубопровод x741) |
|
|
| Gruzovik |
ветвь; стучание |
| 一般 |
перехват разговоров (телефонных); подключение к системе (вычислительной, информационной); дробь (каблуками в чечётке); выстукивание; достукать; достукивать; достукиваться; простучать; лёгкий удар; подбивка (сапога); подмётка (сапога); трубочка, вставляемая для выпускания жидкости; трубка (крана); початая бочка; пиво, выпускаемое из бочки; место, где отмеривают из бочки пиво; распивочная; постук (Mikhail11); нарезка резьбы метчиком |
| Gruzovik, 技术 |
отросток |
| Gruzovik, 非正式的 |
стукотня |
| 信息安全 |
подключаться к линии; делать отвод от линии |
| 军队 |
передача сообщения с помощью ключа (Киселев); сообщение, переданное ключом (Киселев); перехват переговоров (подключением к проводной линии связи) |
| 军队, 航空 |
штуцер для отбора; отводной штуцер |
| 农业 |
вскрытие водоносного горизонта; подсочка (деревьев); перехват (грунтовых вод) |
| 冶金 |
вскрытие летки; пробивание летки; выпуск плавки; выпуск (металла из печи); выпускающий; вскрытие лётки; пробивание лётки; слив (напр., из конвертера); пробивание (лётки) |
| 力学 |
метчик для винтовых нарезов; винтовальня; винторез |
| 化学 |
выявление; ответвляющий; выпуск жидкости из сосуда; выпуск металла из печи; подсочка (of tree) |
| 医疗的 |
парацентез; парацентез (разрез барабанной перепонки с целью обеспечения оттока гноя); постукивание; поколачивание (метод массажа); постукивание пальцем (Yeldar Azanbayev) |
| 地质学 |
нарезание |
| 外交 |
перехват телефонных разговоров |
| 媒体 |
ответвление (для подслушивания); отвод (абонентское ответвление от магистральной линии); периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке |
| 安全系统 |
несанкционированное подключение к линии; ответвление от линии; отвод от линии |
| 建造 |
надрез; резьба; выпуск жидкости через отверстие (Leonid Dzhepko) |
| 建造, 电 |
отпайка (отпайка трансформатора, ЛЭП и т.п.) |
| 技术 |
конечный шлак; обстукивание; подслушивание (переговоров по телефону); слив металла; вывод; подсечка; спуск; простукивание; нарезание резьбы; толкание; нарезка резьбы (внутренней резьбы secretnaya); подключение к сети; точка отвода; отвод (фасонная часть); отводка (фасонная часть) |
| 数学 |
использование |
| 木材加工 |
подсочка; пробивание (напр., ленты); прокалывание (напр., ленты) |
| 机械工程, 过时/过时 |
спуск расплавленного металла из печи |
| 林业 |
отбор воды; подсочка (каучуконосов); собирание живицы; подсочка деревьев |
| 汽车 |
выпуск жидкости; пробивание; прокалывание |
| 油田 |
вывод (трансформатора); нарезание внутренней резьбы (метчиком) |
| 法律 |
оснащение подслушивающими устройствами (помещения); подключение с целью подслушивания (к телефонной сети); оснащение помещения подслушивающими устройствами; подключение к телефонной сети с целью подслушивания; подслушивание с помощью специальных устройств (в т. ч. телефонных разговоров) |
| 热工程 |
выпуск шлака |
| 牙种植学 |
нарезка резьбы (MichaelBurov) |
| 牙科 |
перкуссия (MichaelBurov) |
| 生物技术 |
подсечка (напр., деревьев для сбора сока или смолы) |
| 电信 |
отвод (на мощность; в линейном трансформаторе Sergey Old Soldier) |
| 电子产品 |
ответвление; отпайка |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
тройник |
| 畜牧业 |
выпускание жидкости; прокол (для выпускания жидкости) |
| 石油/石油 |
нарезание резьбы метчиком; выпуск жидкости из бочки; выпуск плава из печи; отвод жидкости (по трубопроводу); подсачивание; отвод |
| 石油和天然气技术 |
отвод жидкости по трубопроводу |
| 矿业 |
нарезка; опробование кровли (остукиванием); остукивание; подработка; спуск (воды) |
| 硅酸盐行业 |
выпуск расплава |
| 篮球 |
розыгрыш спорного мяча |
| 编程 |
касание (фронтэнд-программирование: интерфейсы с жестовым управлением NatalieF); подключение (ssn) |
| 老兵专用医药 |
пункция |
| 聚合物 |
отбор; обстукивание (пресс формы Karabas) |
| 能源行业 |
подсоединяться к линии связи; подсоединяться к линии сети |
| 自动化设备 |
для нарезания резьбы метчиком; резьбонарезной; наладочное перемещение (ssn); толчковое перемещение (ssn); легкое постукивание (напр., при наладке) |
| 航海 |
забортное отверстие |
| 航空 |
отвод (напр., трубопровода); устройство для отбора (газа, жидкости) |
| 计算 |
ответвление (от линии) |
| 计量学 |
подключение к выводам (напр., трансформатора) |
| 通讯 |
перехват |
| 钻孔 |
отцеживание |
| 铁路术语 |
отпайка отвод |
| 铝业 |
выливка (aivanov); выпуск металла (aivanov) |
| 音乐 |
тэппинг (приём игры) |
| 音乐, 乐器 |
техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе (одной или двумя руками  wikipedia.org) |
| 食品工业 |
обработка на вибростоле; вскрытие (лётки); выколачивание; обработка на вибромашине |
| 食品工业, 冶金 |
лётка |
| 马卡罗夫 |
выколотка; выпуск (плавки из печи); выпуск жидкости (через отверстие); каптаж; нарезание резьбы; неполное включение (колебательного контура); обработка на вибростоле или вибрационной машине (шоколада в формах для удаления пузырьков воздуха); отвод (отбор); подслушивание телефонных разговоров; присоединительное отверстие (с резьбой); соединительный патрубок; штуцер (с резьбой); лёгкое постукивание (напр., при наладке) |
| 黄金开采, 地质学 |
маркировка (Jewelia) |
|
|
tapping of lines of comms ['tæpɪŋ] 名词 | |
|
| Gruzovik |
подключение |
|
|
| Gruzovik, 园艺 |
подсочка |
|
|
| 纸浆和造纸工业 |
подсочка |
|
|
| 一般 |
ударить слегка; стукнуть; ударить по плечу при арестовании; подбить (сапоги); сделать новые подошвы; проколоть; прободать; прорезать; сделать надрез; почать (бочку); выпустить (жидкость); выцедить; проколоть брюшную полость; выпустить воду (в водяной болезни); вставить трубочку; подрыть (вокруг корня дерево) |
| 技术 |
делать винтовые нарезы; кричать наподобие кролика; кричать наподобие зайца |
|
|
| Gruzovik |
уцедить; перестукивать (in jail, etc.); выцеживать (a liquid); отрастить (pf of отращивать); отращивать (impf of отрастить); побить; уцеживать (impf of уцедить) |
| 一般 |
нажать (wordreference.com Alexander Demidov); снабжать затычкой; щупать (q3mi4); нащупать (q3mi4); попасть на ощупь (q3mi4); найти дорогу на ощупь (q3mi4); назначать (Alek Zhuk); поручать (Alek Zhuk); тарабанить (Anglophile); вбивать (напр., гвозди Юрий Гомон); вымогать (деньги (и т.п.) for); выпрашивать; находить (ресурсы и т.п.); перехватывать телеграфные сообщения; перехватывать телефонные сообщения; починать бочонок; отбивать чечётку; стукать: стукнуть (В.И.Макаров); легко ударить (В.И.Макаров); постучаться (В.И.Макаров); стучаться (В.И.Макаров); топать (Sloneno4eg); топнуть (Sloneno4eg); пристукиваться; вынимать затычку (и т.п.); нажать на (wordreference.com Alexander Demidov); наливать пиво, вино (и т.п.); почать (бочку, бутылку вина, пива); слегка постукивать; выцедить; выцеживаться; остукать (round); ответвиться; ответвляться; отрастить; отращивать; отращиваться; перестукать; перестукивать; перестучать; перехватиться; перехватываться; подсачиваться (trees for resin or sap); пристукивать; пристукнуть; сочить (a tree); сочиться (a tree); уцеживать; уцеживаться; вставлять кран; выцеживать (impf of выцедить); трепать; наливать пиво; перехватывать (сообщения); выпросить деньги; хлопать; снабжать втулкой; постукивать (with instr.); выпускать; снабжать втулкой или затычкой; вынимать втулку; остукиваться (round); ответвлять; починать; делать прокол; пропускать; стукать; вынуть пробку; делать надрез на дереве; стукнуть; стучать; выстукивать; начинать эксплуатацию; использовать; налить пиво; вынимать пробку; сделать надрез на дереве; перехватить; выпрашивать деньги; выуживать деньги; выудить деньги; выпускать расплавленный металл (из печи); выпустить расплавленный металл; хлопнуть; набивать набойку (на каблук); набить набойку; вставить кран; снабдить втулкой; постучать; нарезать внутреннюю резьбу; обстукивать; делать надрез; осваивать; отводить; выпускать жидкость (через отверстие из резервуара); приложить банковскую карту при платеже (Lyubov_Zubritskaya); ударить слегка; ударить по плечу при арестовании; подбить (сапоги); сделать новые подошвы; проколоть; прободать; прорезать; сделать надрез; выпустить (жидкость); проколоть брюшную полость; выпустить воду (в водяной болезни); вставить трубочку; подрыть (вокруг корня дерево); похлопывать; притопнуть (one’s foot in time to music); притопывать (one’s foot in time to music) |
| Gruzovik, 医疗的 |
выстукать (pf of выстукивать); простукать (pf of простукивать); простукивать (impf of простукать) |
| Gruzovik, 园艺 |
подсочить (trees for resin or sap) |
| Gruzovik, 计算俚语 |
барабанить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
отрощать (= отращивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
тукнуть; тукать; тюкать; тюкнуть (semelfactive of тюкать) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
бренчать (по клавишам) |
| 会计 |
подключать (к линии связи) |
| 俚语 |
занимать деньги; выманивать деньги; выманивать подарки |
| 信息安全 |
делать отвод от линии |
| 信息技术 |
выбрать раздел (financial-engineer); перейти (financial-engineer); коснуться значка (financial-engineer); коснуться (Apple visitor); делать отпайку; коснуться сенсорного экрана (Alex_Odeychuk); коснуться экрана (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
стучать ключом; манипулировать телеграфным ключом (Киселев); работать ключом (Киселев); подключаться к проводной линии (связи) |
| 军队, 技术 |
достигать водоносного слоя; отводить ток |
| 农业 |
выкачивать жидкость; осушать (полость); откачивать жидкость; делать надрез (на дереве) |
| 冶金 |
пробивать летку; пробивать лётку; пробить летку; выпускать (металл) |
| 化学 |
выпускать жидкость из сосуда; выпускать плав расплавленную массу |
| 医疗的 |
выстукиваться; простукивать; простукиваться; выкачивать; сделать прокол; выкачать; легко ударять; откачивать жидкость путём пункции; прослушивать (a telephone) |
| 商业 |
продавать на розлив (Gaist); продавать в розлив (Gaist) |
| 商业活动 |
извлекать; торговать распивочно; торговать вразлив; начинать использовать; выманивать; открывать |
| 地质学 |
открыть; опробовать (кровлю); остукивать; вскрыть (пласт) |
| 塑料 |
нарезать метчиком |
| 外交 |
подключать к линии связи с целью подслушивания телефонных разговоров |
| 媒体 |
отслеживать информацию, передаваемую по каналу связи |
| 庸俗 |
лишить женщину девственности (someone) |
| 建造 |
нарезать (внутреннюю резьбу); нарезать (резьбу); постукивать |
| 微软 |
нажимать (To briefly press a UI element with your fingertip or stylus to perform an activity (such as choosing an action from a menu or opening an item)); выбрать (To touch an item once with the tablet pen and then lift the pen quickly) |
| 情报和安全服务, 非正式的 |
прослушивать (телефон kopeika) |
| 技术 |
выколачивать; отпаивать (делать отвод на электролинии); обстучать (молотком); вести подсочку (trees) for (turpentine gum; деревьев для добычи живицы); выпущенная жидкость; вскрывать летку; спускать; нарезать резьбу метчиком; проводить подсочку (деревьев); нарезать; вскрывать (лётку); выпускать (плавку); ответвлять (напр., мощность); спущенная жидкость; делать винтовые нарезы; кричать наподобие кролика; кричать наподобие зайца |
| 新词 |
тапать (по экрану смартфона miss_cum) |
| 机械工程, 过时/过时 |
выпускать (жидкость, расплавленный металл из печи); осаживать легкими ударами |
| 林业 |
подсачивать (resin) |
| 汽车 |
осаживать лёгкими ударами; спускать (грязное масло) |
| 油和气 |
взорвать (MichaelBurov); взрывать (MichaelBurov); выявлять |
| 油田 |
вскрывать |
| 法律 |
подслушивать с помощью специальных устройств (в т. ч. телефонные разговоры) |
| 消防和火控系统 |
делать отверстие (прокол, надрез); добывать грунтовую воду; добывать подпочвенную воду |
| 热工程 |
выпускать (металл из печи) |
| 焊接 |
сбивать окалину |
| 牙科 |
делать прокол для выпуска жидкости (MichaelBurov) |
| 生物学 |
подсачивать (деревья) |
| 畜牧业 |
поколачивать (при массаже) |
| 皮革 |
подсачивать; прибивать подмётку; прибивать набойку |
| 石油/石油 |
вскрывать пласт; принимать нефтепродукты; выпускать жидкость из бочки |
| 矿业 |
опробовать кровлю (остукиванием); подрабатывать; вскрывать (запасы, месторождение, резервы) |
| 经济 |
мобилизовывать средства путём выпуска ценных бумаг на рынок; использовать (в частности, ресурсы рынка капиталов для финансирования) |
| 能源行业 |
подсоединяться к линии связи; подсоединяться к линии сети; несанкционированно отбирать газ из трубопровода; несанкционированно отбирать нефтепродукты из трубопровода; несанкционированно отбирать электроэнергию из сети |
| 自动化设备 |
делать отвод; нарезать внутреннюю резьбу метчиком |
| 航天 |
врезаться; отбирать; отвести; ответвить; подключаться; подключить; подключиться; врезать |
| 航海 |
отводить (топливо, воздух) |
| 装甲车 |
сливать масло (напр., из картера); спускать масло (напр., из картера) |
| 计算 |
присоединяться к сети (Ant493); делать ответвление |
| 贬 |
трахнуть (Pickman) |
| 通讯 |
манипулировать телеграфным ключом (Alex_Odeychuk); подключать к линии; манипулировать ключом (Alex_Odeychuk) |
| 造船 |
нарезать резьбу |
| 酿酒 |
наливать; подавать напитки (в рюмки) |
| 钻孔 |
вскрыть пласт; слегка ударять |
| 铁路术语 |
выводить промежуточные точки обмотки |
| 银行业 |
использовать преимущества (banks can now more easily tap economies of scope akimboesenko); мобилизовать средства путём выпуска ценных бумаг |
| 非正式的 |
обратиться за помощью (Country-rock pioneer Bob Halston was tapped to lend a hand and helped tremendously with the release of the band's first album. ART Vancouver); настукать; настукиваться; настучать; тюкать; тюкнуть; тапнуть (iPhone Jespa); тапнуть (MichaelBurov); тапать (MichaelBurov) |
| 非正式的, 英国 |
стрельнуть (someone for an amount of money – какую-либо сумму денег у кого-либо; в знач. "одолжить": he tapped me for a fiver – он стрельнул у меня пятерку Anglophile) |
| 马卡罗夫 |
отстукивать (кровлю); подключаться к линии; использовать ресурсы рынка капиталов для финансирования; подсочивать (trees) for (rubber, turpentine; деревья на латекс, скипидар); выманивать (деньги); выколачивать (форму); выпускать (плавку из печи); отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
|
|
| Gruzovik |
остукивать (impf of остукать); остукать (pf of остукивать) |
|
|
tap as accompaniment to [tæp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
пристукивать (impf of пристукнуть); пристукнуть (pf of пристукивать) |
|
|
tap line of communications [tæp] 动词 | |
|
| Gruzovik |
подключить (pf of подключать); подключать (impf of подключить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
настукивать (impf of настукать) |
|
|
| Gruzovik |
выцедить (pf of выцеживать) |
|
|
| Gruzovik |
сочить |
|
|
tap trees for resin or sap [tæp] 动词 | |
|
| Gruzovik, 园艺 |
подсачивать (impf of подсочить) |
|
|
| Gruzovik |
ответвительный |
| 一般 |
спусковой |
| 农业 |
подсочный |
| 医疗器械 |
перкуссионный (I. Havkin) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 音乐 |
tap |
