|
|
| 一般 |
необузданное веселье (Phyloneer) |
| 俚语 |
угар (Dannka) |
|
|
| Gruzovik |
волнование |
| Игорь Миг |
посягательства на общественную безопасность |
| 一般 |
мятеж; бунт; восстание; необузданность; пышность; изобилие; буйство; разгул; дебош; вызывающее восторг; беспорядок; смута (Anglophile); государственный переворот; нарушение тишины; крамола (Anglophile); принять участие в бунте; шумное сборище; беспорядочное сборище; сходка; стечение; шум; гвалт; сумятица; шумное пиршество; кутёж; распутство; разврат; мотовство |
| 俚语 |
исключительно забавный человек; на редкость удачное развлечение; занимательный человек; исключительно забавная вещь (напр.: The comedy program was a real riot.); постановка |
| 保险 |
гражданские беспорядки; волнение |
| 具象的 |
буйство (the riot of gilding, stucco and marble ART Vancouver) |
| 商业活动 |
беспорядки; нарушение общественного порядка; бесчинства |
| 安全系统 |
массовые выступления |
| 宗教 |
возмущение (vallissimus) |
| 法律 |
нарушение общественной тишины; нарушение общественной тишины и порядка; учинение беспорядков; нарушение порядка; массовые беспорядки |
| 美国人 |
прикол (Taras); шутник (funny person or woman or man, comedian or comedienne, hilarious event or bit or shtick or thing or piece of business, gas, panic, laugh-riot Taras); приколист (Taras); ржач (тж. см. laugh-riot Taras); ржачка (тж. см. laugh-riot Taras); смешной человек (Taras) |
| 行话 |
кипиш (Andrey Truhachev) |
|
|
| 媒体 |
система управления и манипулирования киноизображениями при цифровом кинопроизводстве (фирма Discreet Logic, Канада) |
|
|
| Gruzovik |
бунтоваться; взбудоражиться (См. взбудораживаться); взбудораживаться (См. взбудоражиться); волнение |
| Игорь Миг |
выйти на улицы в знак протеста |
| 一般 |
принимать участие в мятеже, бунте; нарушать общественную тишину и порядок; растрачивать попусту (время, деньги); бунтовать; принимать участие в бунте; буйствовать; нарушать общественный порядок; нарушить общественный порядок; растратить попусту; буянить; предаваться разгулу; предаться разгулу; предаваться (разгулу и т.п.); быть необузданным (чём-либо); поднимать бунт; принимать участие в мятеже; тратить зря; учинять беспорядки; взбунтоваться; бушевать (alikssepia); шуметь; прожигать жизнь; бесчинствовать; не знать удержу (в чём-либо); производить мятеж; возмущаться; восставать; подымать гвалт; кутить; пиршествовать; пьянствовать; распутничать; возбуждаться; находиться в крайнем возбуждении; предаваться чему-л. всецело |
| 具象的 |
погружаться; утопать |
| 罕见/稀有 |
быть необузданным; не знать удержу (в чём-либо) |
| 行话 |
наводить шороху (VLZ_58) |
| 非正式的 |
устроить дебош (Andrey Truhachev); дебоширить (Andrey Truhachev) |
|
|
| Игорь Миг |
массовые волнения; вооружённый мятеж; вооружённое восстание; массовые нарушения общественного порядка; общественные беспорядки, сопровождаемые насилием (=> совершаемые большой группой людей посягательства на общественную безопасность, сопровождающиеся насилием над людьми, погромами, поджогами, уничтожением имущества, применением огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или взрывных устройств, оказанием вооруженного сопротивления представителям власти – УК, ст. 212); массовые посягательства на общественную безопасность; повстание (ист.); массовые бесчинства; гражданские волнения; общественные беспорядки; массовые гражданские беспорядки; гражданские волнения, сопровождающиеся актами насилия; общественные волнения, сопровождающиеся актами насилия; общественные волнения, сопровождающиеся применением насилия; массовые нарушения правопорядка и законности; народные волнения; насильственные конфликты (Советскому руководству по каналам союзных МВД и прокуратуры доложено о 94 насильственных конфликтах (случаи массового хулиганства, групповых драк, волнений и беспорядков)); массовые общественные беспорядки |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
funny (The comedy program was a real riot) |
| 法律 |
A public disturbance involving acts of violence by persons where three or more persons are gathered |
|
|
| 军队 |
remote input/output terminal; retrieval of information by on-line terminal |
| 技术 |
real-time input/output transducer; remote input-output terminal |
| 缩写 |
real-time input-output transducer |
| 缩写, 军队 |
Remote Independently Operable Transceiver |
| 缩写, 电子产品 |
RAM input/output timer |
| 缩写, 石油/石油 |
real-time input-output translator; retrieval of information via on-line terminal |
| 缩写, 航空 |
real time input output transducer |
| 缩写, 苏格兰语 |
Remotely Independently Operable Transceiver |
| 缩写, 防空 |
realtime input-output transducer |
