|
|
| 一般 |
спрос; условие; реквизиция (особ. для армии); официальное предписание; заявка (A requisition is a written document which allows a person or organization to obtain goods. ...a requisition for a replacement typewriter. CCB. The staff made a requisition for new chairs and desks. CALD Alexander Demidov); требование-накладная (Ihor Sapovsky); настойчивая просьба; требовать |
| Gruzovik, 军队 |
затребование |
| 专利 |
представление заявки; официальное требование; ходатайство |
| 会计 |
требование платежа |
| 信息技术 |
заказ |
| 公证执业 |
требование о выдаче (of a criminal) |
| 军事术语 |
требование (MichaelBurov); заявка (MichaelBurov) |
| 军队 |
реквизиционное требование |
| 医疗的 |
направление на анализы (в лабораторию, выдаётся семейным или лечащим врачом: A completed requisition from your physician or nurse practitioner is required for all exams. ART Vancouver) |
| 后勤 |
заказная спецификация (Meteor) |
| 商业活动 |
требование правительства о выдаче преступника; потребность; официальное письменное требование |
| 图书馆员 |
запрашиваемая книга |
| 媒体 |
регистрация заявки (в системе массового обслуживания) |
| 技术 |
требования |
| 欧洲复兴开发银行 |
реквизиция; заявка на получение материальных ценностей (канцтоваров, запчастей, комплектующих и т.п. raf) |
| 法律 |
требование губернатора штата к губернатору другого штата о выдаче беглого преступника; формальное письменное требование |
| 财政 |
наряд |
| 铁路术语 |
письменное требование |
| 马卡罗夫 |
предписание; запрос |
| 鱼雷 |
заявка (официальное требование на материалы, инструмент и т.п.); реквизиционное требование |
|
|
| Gruzovik |
поборы |
| 军队 |
требования |
| 后勤 |
реквизиты |
|
|
| 一般 |
представлять заявку; делать запрос; делать заявку; изымать; конфисковать; конфисковывать (Ремедиос_П); представить заявку; реквизировать |
| 军队 |
изъять (для нужд операции) to take, as by authority, for military purposes Val_Ships); реквизировать (для нужд армии – to seize for military use: I'm requisitioning this vehicle on behalf of the Irish Republican Army. • Horses and carriages requisitioned in the mobilization before Winter War. 4uzhoj); изымать (для нужд армии Ремедиос_П) |
| 后勤 |
подавать заявку |
| 商业活动 |
обращаться с официальным письменным требованием |
| 欧洲复兴开发银行 |
выписывать требование (на получение со склада и приобретение материальных ценностей raf) |
| 法律 |
обращаться с формальным письменным требованием; требовать созыва собрания (If however the board is reluctant to call a shareholders' meeting then the shareholders can requisition one (as provided by s. 368 CA '85). LE Alexander Demidov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Administrative decision which puts an activity or private property at the disposal of the state authorities. Are considered: 1. property requisition; 2. services requisition. Written procedure, or in case of emergency confirmed in writing, by which the civilian authorities request the participation of the Army for law-and-order missions. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
req; rqn |
