|
|
| Игорь Миг |
прихожанин (Прихожанин – это только тот, кто постоянно ходит в храм, является членом приходской общины) |
| 一般 |
средний размер (мужской одежды); мужская одежда средних размеров; завсегдатай; сотрудник; кандидат, выдвинутый партией; избиратель, на которого можно положиться (особ. на первичных выборах); постоянный посетитель или клиент; постоянный рабочий; преданный сторонник партии; базовый рисунок шрифта (type style Александр Рыжов); нормальный рисунок шрифта (type style Александр Рыжов); монах; инок; чернец; солдат, принадлежащий к регулярным войскам |
| Gruzovik, 苏维埃 |
сверхсрочник; сверхсрочнослужащий (= сверхсрочник) |
| SAP 技术。 |
владелец |
| 专利 |
надлежащим образом |
| 俚语 |
клиент; миляга |
| 军队 |
регулярные войска; солдат регулярной армии; кадровые военнослужащие |
| 农业 |
постоянный сельскохозяйственный рабочий |
| 商业活动 |
постоянный сотрудник |
| 宗教 |
уставный клирик (One of the regular clergy); принадлежащий к религиозному ордену (One of the regular clergy); принадлежащий к монашескому ордену (One of the regular clergy); член какого-либо религиозного ордена (One of the regular clergy); член какого-либо монашеского ордена (One of the regular clergy) |
| 广告 |
постоянный заказчик; постоянный покупатель; рекламный щит без подсветки |
| 庸俗 |
популярная проститутка; регулярная дефекация; постоянный клиент у проституток в публичных домах; уважаемый сутенёр |
| 摄影 |
постоянный зритель программы; актёр, постоянно появляющийся в сериалах |
| 政治 |
кандидат, официально выдвинутый партией на первичных выборах (ssn); избиратель, постоянно голосующий за данную партию (ssn) |
| 数学 |
регулярная лакуна |
| 棋 |
шахматист, постоянно играющий (какой-либо) вариант(слово ставится после названия варианта, напр., French regular) |
| 测谎 |
постоянная рубрика (gconnell) |
| 滑板运动 |
стойка на скейтборде, когда вы едете вперёд левым плечом (kudrinastya) |
| 滑雪板 |
регуляр (стойка сноубордиста, когда ведущая нога – левая miss_cum) |
| 纸牌游戏 |
регуляр (профессиональный игрок D.Lutoshkin) |
| 经济 |
постоянный работник |
| 美国人 |
преданный сторонник (какой-либо партии) |
| 美国人, 非正式的 |
человек, ведущий размеренный образ жизни |
| 计算 |
регулярной формы (ssn) |
| 运动的 |
игрок основного состава (VLZ_58); основной игрок (The Presidents' Trophy-winning Capitals rested several of their regulars in a game that was rescheduled from Jan. 22 because of a snowstorm. VLZ_58) |
| 非正式的 |
постоянный посетитель; постоянный клиент; "старожил" (в знач. "завсегдатай" или "постоянный участник") |
| 非正式的, 军队 |
кадровик (soldier) |
|
|
| Gruzovik |
рейсовый; ровный |
| 一般 |
правильный; размеренный; нормальный; обычный; квалифицированный; профессиональный; систематический; формальный; монашеский; закономерный; кадровый; форменный (Anglophile); заправский (Anglophile); соответствующий общим правилам (Stas-Soleil); непроходящий (Willie W.); очередной (В.И.Макаров); заядлый (thou); рутинный (sankozh); постоянный; официальный; воспроизводимый (Svetozar); регулярный; совершенный; иноческий; очередной; стройный (of rows or columns); согласный с этикетом; рядовой (т.е. обычный bojana) |
| Gruzovik, 音乐 |
стройный |
| 专利 |
предписанный |
| 俚语 |
не страдающий запором; свой в доску; с обычным количеством сливок и сахара (о кофе) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
правильно; размеренно; регулярно |
| 信息技术 |
обыкновенный; с регулярной структурой; прямой (шрифт) |
| 劳工组织 |
доброкачественный (igisheva); качественный (igisheva); кондиционный (igisheva) |
| 医疗的 |
привычный; правильный (напр. ритм); соответствующий норме |
| 商业活动 |
равномерный; находящийся в соответствии с принятой формой; находящийся в соответствии с принятым порядком |
| 地震学 |
правильно образованный |
| 外交 |
находящийся в соответствии с этикетом или принятой формой |
| 外交, 美国人 |
верный; преданный (какой-либо партии) |
| 建造 |
положительный |
| 微软 |
обычный (Having a font weight that corresponds to a weight class value of 400 according to the OpenType specification) |
| 技术 |
повторяемый; бесперебойный |
| 政治 |
очередной (о сессиях, заседаниях и т.п.) |
| 数学 |
геометрически правильной формы; аккуратный; невырожденный; несингулярный; планомерный |
| 机械工程, 过时/过时 |
правильный (о геометрических фигурах); нормальный (о функциях машин) |
| 林业 |
высококачественный; надёжный; регулярный (о рубках); однородный (о полосе древостоя) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
радиально-симметричный |
| 气象 |
постоянно действующий |
| 法律 |
надлежащий; надлежаще оформленный; находящийся в соответствии с правом; совершенный по форме |
| 热工程 |
исправный |
| 电子产品 |
голоморфный; аналитический; нерасходящийся; неособый; организованный; периодический; постоянно существующий; происходящий через определённые промежутки времени; относящийся к конечному числу объектов; относящийся к конечному числу состояний; подчиняющийся определённому закону |
| 纺织工业 |
правый; простой |
| 经济 |
принятый; упорядоченный; штатный |
| 聚合物 |
стандартный |
| 能源行业 |
квалифицированный (напр., подход к анализу и др.); обычный (напр., о режиме работы, эксплуатации); официальный (напр., о международных мероприятиях); правильный (напр., о геометрической форме); принятый (напр., о методе, нормативах и др.); регулярный (напр., о математических функциях); систематический (напр., исследования, контроль); стандартный (напр., о проекте); закономерный (напр., о зависимости); нормальный (напр., о режиме работы, эксплуатации); постоянный (напр., об основах) |
| 腾吉兹 |
с суженным проходом |
| 自动化设备 |
нормальный (о работе машины); симметричный |
| 语境意义 |
плановый (Himera) |
| 语言科学 |
образованный по правилам |
| 质量控制和标准 |
нормальный (о работе) |
| 钻孔 |
точный |
| 非正式的 |
настоящий; сущий; целый (I make up regular romances in my dreams. – Я создаю в мечтах целые романы Nrml Kss); натуральный (Stas-Soleil); всегдашний; порядочный (Stas-Soleil); записной |
| 马卡罗夫 |
в соответствии с этикетом; красивый; нормальный (соответствующий норме); в соответствии с принятой формой; находящийся в соответствии с установленным порядком; находящийся в соответствии с этикетом; в соответствии с установленным порядком |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
reg; regl; rglr |
| 建造 |
positive |
| 缩写 |
regu |
| 缩写, 聚合物 |
rg. |
|
|
| 军队, 缩写 |
regs |
