英语 ⇄ 俄语

real mess 强调
Игорь Миг	сумбур; кавардак; бардак (вульгаризм); бедлам; содом; мельтешня; путаница; ералаш; кутерьма; хаос; конец света; всё вверх ногами; всё вверх дном; черт ногу сломит; ад кромешный; авгиевы конюшни; ка мамуля (? 'More); сплошная путаница; поэтический беспорядок; сам черт ногу сломит; тарарам; как мамай прошёл
Игорь Миг, 具象的	дурдом
Игорь Миг, 庸俗	жопа (вульгаризм)
修辞	полная катавасия (Alex_Odeychuk)
惯用语	не разбери – пойми (Alex_Odeychuk)
非正式的	полная неразбериха (The four-car crash on the Knight St Bridge is making a real mess of things. – создалась полная неразбериха ART Vancouver)

real mess: 5 短语, 3 学科

一般	3
修辞格	1
非正式的	1