|
|
| Игорь Миг |
доводы в пользу |
| 一般 |
логическое обоснование (I don't understand the rationale behind the policy.  cambridge.org); подоплёка (чего-либо); разумное объяснение; основная причина; аргументация (bookworm); объяснение (bookworm); мотивация (bookworm); смысл (bookworm); посылка (tfennell); выкладка (triumfov); основы; рассуждение; система; логическое объяснение (bigmaxus); обоснование причины (the rationale behind the decision | the government's rationale for introducing such radical legislation. NOTD Alexander Demidov); условия, которыми следует руководствоваться (Ася Кудрявцева); наиболее целесообразное решение (Belka Adams); расчёт (triumfov); основание (the principles or reasons that explain a particular decision, course of action, etc: The firm believes the strategic rationale for the deal is strong. • The rationale behind the merger is clear. • There is no business rationale for tearing out one system and putting in another just for the sake of it. OBED Alexander Demidov); описание порядка работы; обоснование целесообразности проведения (rationale (behind/for/of something) (formal) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym: reason. What is the rationale behind these new exams? OALD Alexander Demidov); принцип, лежащий в основе чего-либо (bookworm); критерии (suburbian); обоснование (vogeler); описание чего, составленное на основании рассуждения |
| 临床试验 |
научный замысел (peregrin) |
| 信息技术 |
логическое обоснование (напр., действий СИИ) |
| 公司治理 |
рациональное объяснение (igisheva); логика; рациональное обоснование (igisheva) |
| 军队 |
наиболее оптимальные решения; научное обоснование |
| 医疗的 |
актуальность темы (раздел статьи или научной работы Didyk) |
| 外交 |
целесообразность (bigmaxus) |
| 广告 |
основание; соображение; доводы; доводы (обоснование) |
| 库页岛 |
обоснование (Budget Sakhalin Energy) |
| 政治 |
мотивировка |
| 政治, 马卡罗夫 |
лежащие в основе соображения; мотивировка (Alexander Demidov) |
| 法律 |
обоснование; мотивировочная часть (The rationale of the ruling is that the card sales contribute importantly to the achievement of the museum's exempt educational purposes by ... In addition to defending the underlying rationale of the ruling, he also addressed the Tillman Act – the federal law barring corporate campaign contributions, ... In that case, the rationale of the ruling could cause the fees to be treated as Section 212 expenses. – АД); мотивировочная часть (The rationale of the ruling is that the card sales contribute importantly to the achievement of the museum's exempt educational purposes by ... In addition to defending the underlying rationale of the ruling, he also addressed the Tillman Act – the federal law barring corporate campaign contributions, ... In that case, the rationale of the ruling could cause the fees to be treated as Section 212 expenses. Alexander Demidov); мотивы (принятия решения. the rationale the set of reasons that a decision or belief is based on: The chairman began by explaining the rationale behind the company's decision to expand its business in Asia. Alexander Demidov) |
| 科学的 |
актуальность исследования (раздел научной работы, см. byu.edu Olga_Tyn); принципиальные основы (MichaelBurov) |
| 美国人 |
мотивация решений или действий |
| 逻辑 |
посыл (alenushpl); причина (alenushpl) |
| 非正式的 |
логичное объяснение (He had a rationale for everything he did. Val_Ships); веский аргумент (a logical basis for a course of action Val_Ships); логичный мотив (he explained the rationale behind the change Val_Ships); веский довод (The rationale for starting the school day an hour later is that kids will supposedly get an extra hour of sleep. Val_Ships); рациональное обоснование (поступка Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
подоплёка; рациональная основа |
