|
|
| 一般 |
пурпуровый цвет; пурпур; багряный цвет; багрянец; лиловый цвет; порфира (царская одежда); одеяние кардинала; королевский пурпур; власть монарха; сан кардинала; пурпурный цвет; фиолетовый цвет; профира; изобилующий украшениями; бабочка-нимфалина; королевская мантия; обагрённый кровью; багрец; багряная краска; материя, окрашенная в багряную краску; материя, окрашенная в пурпуровую краску; достоинство царское; достоинство кардинальское; правление императоров |
| 不赞成 |
зажигательный |
| 与毒品有关的俚语 |
прометазин с кодеином; метамфетамин |
| 具象的 |
пышность; великолепие |
| 军队 |
цель носитель ЯО предположительно (код); "цель-носитель ЯО предположительно" (код) |
| 冶金 |
пурпурно-красный (о цвете побежалости) |
| 医疗的 |
красные пятна на коже (в скорбуте) |
| 宗教 |
кардинальский пурпур; сан епископа |
| 昆虫学, 马卡罗夫 |
нимфалина Basilarchia |
| 生物学 |
первичные моли (Eriocraniidae); багряница (ткань ярко-пурпурового и тёмно-красного цвета) |
| 硅酸盐行业 |
пурпурная краска |
| 纺织工业 |
пурпурного цвета |
| 诗意的 |
облечённый в порфиру |
|
|
| 昆虫学 |
беззубые моли (лат. Eriocraniidae); первичные моли (лат. Eriocraniidae); шерстоголовые моли (лат. Eriocraniidae) |
|
|
| 一般 |
окрашивать в пурпуровый цвет; обагрять; багроветь; обагряться; окрашивать в пурпурный цвет; побагроветь; красить в пурпурный фиолетовый, лиловый цвет; делать тёмно-красным; делаться тёмно-красным; делаться пурпурным; становиться пурпурным; багрянеть; окрасить в багряный цвет; окрасить в тёмно-красный цвет; обагрить |
|
|
| 硅酸盐行业 |
пурпурность (дефект керамической краски вследствие излишнего количества щёлочи и буры и недостатка извести) |
| 食品工业 |
пурпурное окрашивание |
|
|
| 一般 |
пурпурный; багровый; фиолетовый; лиловый; пурпуровый; пикантный; пышный; багряный; скользкий; завлекательный; сенсационный; витиеватый; скабрёзный (Anglophile); багрецовый; багрянистый; голубой (It's the "gay" color in Russian-speaking countries, much like purple is in America.
: Russian: "that guy, he so--light blue"
American: "Light-blue? What the fuck? It's purple. Purple is the color we use here to describe gays."  urbandictionary.com Alexander Demidov); "голубой" (homosexual [the image of purple as a ‘royal' colour, thus of a queen n. (2)]. Green's Dictionary of Slang:
• 1942 [US] Davis & Wolsey Call House Madam (1943) 343: Purple love's no good cold sober.
• 1955 [US] J. Blake letter 8 Aug. in Joint (1972) 67: His purple reputation was beginning to rub off on me.
• 1978 [US] Jay & Young Lavender Culture (1979) 255: [Ch. heading] Purple Prose and Violet Verse.
• 1991 [US] W.T. Vollmann Whores for Gloria 128: Jimmy said well boys I was decorated in the service of my duty and they said yaah the Purple Pecker Award! Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
порфирный |
| 俚语 |
непристойный; эротический |
| 信息技术 |
сиреневый |
| 具象的 |
царский |
| 医疗的 |
червлёный |
| 历史的 |
багряница (mantle) |
| 古老, 诗意的 |
кровавый |
| 品酒 |
пурпурно-красный о цвете, характерном для молодых, нераскрывшихся красных вин: |
| 微软 |
сиреневый (A color between red and blue, identified by the hex number 800080 in the HTML 4 specification) |
| 纺织工业 |
пурпурный (о красителе или цвете) |
| 诗意的 |
порфироносный; царственный |
| 过时/过时 |
багор |
| 非正式的 |
великолепный; яркий |
