|
|
| 一般 |
расстановка; позиционирование; ориентация; определение (местоположения объекта); размещение (не только в медицине, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в этом словаре; With such a positioning of the body in the analysis of biopolitical life the economy of bodies again appears as significant. I. Havkin); расположение (не только в автоматике, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы в этом словаре; См. пример в статье "размещение". I. Havkin) |
| 专利 |
позиционирование (определение наиболее верного образа товара, который доводится целевой аудитории в ходе мероприятий по продвижению товара) |
| 信息技术 |
установка на место; разметка (при верстке) |
| 养鱼 |
определение положения |
| 军队 |
обнаружение; определение местонахождения |
| 军队, 技术 |
установка (в определённое положение) |
| 剧院 |
мизансценирование; мизансценировка |
| 医疗器械 |
техника для укладка пациента |
| 医疗的 |
размещение; моделирование (напр., в зубопротезировании) |
| 商业活动 |
строительство позиции |
| 图书馆员 |
матрицирование; разметка |
| 地球物理学 |
локация; местоопределение; привязка |
| 地质学 |
установка |
| 天线和波导 |
ориентирование |
| 媒体 |
управление положением (антенны); центрирование (напр., кадра); индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея; позиционирование товара (процесс мысленного определения места новинки в ряду существующих товаров; конкретные мероприятия по закреплению за ней этого места на рынке) |
| 导航 |
определение места |
| 广告 |
рыночная позиция |
| 建造 |
монтаж |
| 手球 |
выбор места |
| 技术 |
определение местоположения; фиксация местоположения; центрирование; центровка; юстировка; выведение в заданную точку; выведение самолёта в заданную точку; вывод в заданную точку; вывод самолёта в заданную точку; точная установка; установка в заданном положении; установка в монтажное положение; установка в определённое положение; установка (угла поворотной шайбы) |
| 机械工程 |
координатное перемещение |
| 汽车 |
расположение; установка в требуемое положение |
| 测谎 |
вёрстка; компоновка |
| 牙科 |
зубопротезное моделирование (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
фиксирование; управление положением (напр. луча); манипулирование; центровка (напр. кадров) |
| 石油/石油 |
установка в заданное положение (бурового станка и мачты); навигация |
| 石油和天然气技术 |
позиционирование плавучего основания |
| 纳米技术 |
управление положением объекта; относительное расположение |
| 编程 |
местоположение (ssn) |
| 网球 |
выбирание позиции |
| 聚合物 |
корректировка положения; регулировка положения |
| 能源系统 |
регулирование (MichaelBurov); подстройка (MichaelBurov) |
| 自动化设备 |
выставление напр. инструмента относительно заготовки позиционер для больших усилий-поворотное зажимное приспособление (напр., долбёжного станка) |
| 自然资源和野生动物保护 |
позиционирование (shipping); удержание на месте (shipping) |
| 航天 |
определение координат; размещение на стартовой позиции; установка РН на стартовом столе; определение координат / местоположения; местонахождение; установка в заданное положение; определение места (ЛА) |
| 航海 |
стабилизация в заданной точке (напр., судна, буровой установки); удержание в заданной точке (напр., судна, буровой установки); удержание в определённом положении |
| 航空医学 |
положение |
| 运动的 |
выбор позиции |
| 里海 |
постановка на точку (морской буровой установки или баржи raf) |
| 钻孔 |
удержание на месте стоянки; управление положением; установка в определённом положении |
| 铁路术语 |
установление |
| 马卡罗夫 |
корректировка; перемещение; правильное формирование печатающих участков матрицы; регулирующий положение; компоновка (при вёрстке); позиционирование (напр., шрифтоносителя) |
|
|
| Gruzovik |
устанавливать (impf of установить) |
| 一般 |
ставить; поставить; поместить; определять местоположение; определить местоположение; выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей; кантовать (устанавливать, напр., заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т.п.); рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей; устанавливаться; установить; установиться; сформировать правильный образ (в определенном контексте, напр., A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav); выводить на позицию (Andrey Truhachev) |
| 信息技术 |
переходить (position yourself to the project folder – перейдите в папку проекта bojana) |
| 军队 |
развёртывать; дислоцировать; перемещать (в определённое положение Киселев); перемещать (в определённое положение) |
| 军队, 技术 |
ставить на место |
| 冷藏 |
помещать |
| 制图 |
определять координаты точки (место); устанавливать местоположение (место) |
| 化学 |
позиционироваться |
| 医疗的 |
локализовать; определять местонахождение |
| 台球 |
делать выход; выходить |
| 商业 |
подмасливать (Скоробогатов); задабривать (Скоробогатов); располагать кого-либо в свою пользу (Скоробогатов) |
| 商业活动 |
размещать продукт среди других продуктов; определять положение продукта среди других продуктов |
| 地震学 |
расстанавливать |
| 库页岛 |
ориентировать (перфоратор); ориентировать (оборудование, ТЭО стр.); ориентировать (ТЭО стр.; оборудование); ориентировать (ТЭО стр. оборудование) |
| 建筑学 |
разместить |
| 技术 |
позиционировать; размещать; располагать; устанавливать в заданное положение; устанавливать на заданную координату; фиксировать местоположение; юстировать; ориентировать (напр., передней стороной вперед); регулировать положение; кантовать (устанавливать, напр., заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т. п.) |
| 摄影 |
располагать (технику, реквизит на съёмочной площадке) |
| 数学 |
определять положение |
| 武器和枪械制造 |
устанавливать на место (ABelonogov) |
| 汽车 |
устанавливать в требуемое положение; устанавливать положение; расположить (Miss Martyshka) |
| 电子产品 |
определять координаты (в навигации); управлять положением (напр. луча); устанавливать в определённое положение; устанавливаться в определённое положение; располагаться; находиться в определённой позиции; размещаться |
| 纳米技术 |
управлять положением (напр., пучка) |
| 编程 |
обеспечивать (ssn) |
| 罕见/稀有 |
выбирать позицию (по ходу игры); локализировать |
| 罕见/稀有, 运动的 |
занимать место |
| 能源行业 |
размещать |
| 航海 |
определять место |
| 过时/过时, 非正式的 |
установлять |
| 运动的 |
располагать игроков; расставлять |
| 钻孔 |
определять |
| 马卡罗夫 |
наводить; устанавливать (в какое-либо положение); устанавливать (располагать) |
|
|
| 技术 |
расположенный |
| 马卡罗夫 |
помещённый; установленный (смонтированный) |
| 黄金开采 |
дислоцированный (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik |
позиционный |
| 化学 |
позиционирующийся |
| 微电子学 |
позиционирующий |
| 聚合物 |
направляющий; устанавливающий |
| 自动化设备 |
установочный |
| 马卡罗夫 |
корректирующий |
