英语 ⇄ 俄语 德语 日语 法语 波兰语 西班牙语

play hardball 强调
Игорь Миг	гладить против шерсти (конт.); сменить тон (на более жесткий); поговорить по-другому (раз по-хорошему не понимают); разговаривать на повышенных тонах (конт.)
一般	действовать агрессивно (по отношению к...); занять жёсткую позицию (по отношению к...)
具象的	играть жёстко (Hardball is another name for American baseball, as opposed to softball which is played with a larger, softer ball. The term seems to have been first used in a figurative sense by the American newspaper columnist Robert Ruark in 1949 and became popular during the 1970s Taras)
惯用语	перестать церемониться (4uzhoj); занимать жёсткую позицию (Anglophile); идти на более жёсткие меры (4uzhoj); играть в жёсткую (Raz_Sv)
罕见/稀有	взять в оборот (4uzhoj)
美国人	использовать силовые методы (Anglophile); принять жёсткие меры (joyand); держать в ежовых рукавицах (Anglophile)
非正式的	разговаривать по-другому (with someone; to get really serious: That bastard hasn't paid me back the $100 he owes me. I'm gonna play hardball now. 4uzhoj); поговорить по-другому (with someone; to get really serious 4uzhoj)

play hardball: 2 短语, 1 学科

一般

2