|
|
| 技术 |
разбивка (теоретического чертежа корабля на плазе) |
| 油田 |
укладка |
| 航海 |
разбивка теоретического чертежа корабля на плазе; на плазе |
|
|
| Gruzovik |
выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить) |
| 一般 |
бросать; класть; складывать (полномочия и т. п.); слагать; оставить (службу); оставлять (службу); сложить (полномочия и т. п.); составить (план); составлять (план); уложить (спать); укладывать (gently); установить; утверждать; утвердить; покрывать (with – чем-либо); формулировать; накладывать (взыскание, выговор, заклинание и т.д Rust71); определять (Lenochkadpr); Поместить в ШИЗО (bigmaxus); набрасывать (план); оставлять (надежду и т.п.); сложить (оружие, полномочия); выставиться; выставляться; откладывать; откладываться; отложить; укладываться; уложиться; устанавливать; закладывать (здание, корабль); заложить (здание, корабль); положить; выдвигать (conditions); выдвинуть (conditions) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
повергать (impf of повергнуть); повергнуть (pf of повергать) |
| 专利 |
излагать; сформулировать |
| 井控 |
выброс на мостки |
| 俚语 |
сдаться (Interex) |
| 具象的 |
слагаться; сложиться |
| 农业 |
заложить |
| 冶金 |
монтировать (машину, оборудование) |
| 后勤 |
доставлять |
| 商业活动 |
составлять план; отказываться от должности; приступать |
| 外交 |
формулировать (в законе, в норме общего права) |
| 媒体 |
производить звукозапись |
| 导航 |
составлять |
| 技术 |
закладывать (здание) |
| 摩托车, 俚语 |
уложить на бок (мотоцикл: I mean, grabbing a fistfull of front brakes is a pretty reliable way to low side the bike and lay her down. 4uzhoj) |
| 数学 |
формировать; изложить |
| 汽车 |
формулировать (правило) |
| 油和气 |
выбросить на мостки (Пахно Е.А.); разобрать (Yeldar Azanbayev) |
| 法律 |
формулировать (в законе, норме общего права и т. п.); формулировать (в законе, норме общего права и т.п.) |
| 生产 |
демонтировать (Yeldar Azanbayev) |
| 科学的 |
предлагать (метод, формулировку и т.д. Abysslooker) |
| 纸牌游戏 |
сбросить карты (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита SirReal); сбросить руку (SirReal) |
| 经济 |
устанавливать (правило) |
| 航海 |
прокладывать; разбивать теоретический чертёж корабля на плазе; закладывать (корабль) |
| 航空 |
составлять (напр., план полёта) |
| 过时/过时 |
повергать; повергаться; повергнуть; повергнуться |
| 过时/过时, 非正式的 |
складать |
| 造船 |
закладывать (судно) |
| 钻孔 |
монтировать; выбрасывать на мостки (Leonid Dzhepko) |
| 铁路术语 |
формулировать (закон или правило) |
| 音乐 |
записать (демо suburbian) |
| 马卡罗夫 |
запасать и хранить (в погребе – вин и т.п.); проектировать; отказываться (от должности и т.п.); запасать и хранить в погребе (вино и т. п.); засадить (растениями); засеивать (травой, цветами и т. п.); засеять; оставить (службу и т. п.); оставлять (надежду и т. п.); отдать жизнь; платить за проигранное пари; прокладывать (кабель и т. п.); составлять (план, схему); жертвовать; приносить в жертву; закладывать (здание, фундамент, корабль) |
| 马卡罗夫, 非标 |
лечь; прилечь |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
безропотно подчиняться; проявлять покорность |
|
|
| Gruzovik |
разбивка |
| 一般 |
закладка корабля (Artjaazz); сложение |
| Gruzovik, 方言 |
разбив (= разбивка) |
| 临床试验 |
в лежачем положении (от Nelya Plakhota, это англо-русский перевод  proz.com Игорь_2006) |
| 后勤 |
установление |
| 商业活动 |
оставление службы; сложение полномочий; отказ от должности |
| 媒体 |
процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты (после переноса на оригинал видеоленты) |
| 宗教 |
кладущий |
| 生产 |
проложение (кабель Yeldar Azanbayev) |
| 石油/石油 |
земля; материк; местность; поверхность; почва; суша |
| 石油和天然气技术 |
извлечение труб (из скважины и укладка на мостки; источник: словарь Извекова); извлечение труб (из скважины и укладка на мостки; источник: словарь Извекова) |
| 航海 |
закладка |
| 运动的 |
движение на повороте креном мотоцикла |
| 造船 |
закладка (судна) |
|
|
| 俚语 |
деньги за опиум в притоне; проигрыш; неудача |
| 测谎 |
прикатывание |
|
|
| 石油/石油 |
монтировать; укладывать; устанавливать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
укладывать (impf of уложить); уложить (pf of укладывать) |
