|
|
| 一般 |
принуждать (к исполнению чего-либо, выполнению своих требований и т.п.); настаивать на; усиливать; настаивать; навязывать; добиваться силой; навязать; проводить в жизнь; провести в жизнь; принудить; обеспечивать выполнение (example by ART Vancouver: The judge concluded that the township has the right to enforce its bilingual sign bylaw.); принудительно проводить в жизнь; принуждать к выполнению требований гангстерской банды; осуществить принудительный (осуществить принудительное взыскание задолженности = enforce recovery of the debt.... repayments but if they fail to co-operate or do not respond the Council may take whatever measures it considers reasonable to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov); вынуждать; придавать силу; придать силу; исполнять в принудительном порядке; взыскивать в принудительном порядке; реализовать (kee46); следить за выполнением (закона, правил и проч. LeoBlume); придавать более силы; придавать более значения; подкреплять (доказательство); обязывать; неотступно просить; приставать; брать с боем; брать силой; приневоливать; захватывать; завладевать; насиловать; изнасиловать; взломать (замок); форсировать; торопить; загнать (лошадь); подделывать (вино); начинять; пичкать; фаршировать; шпиговать (мясо); искусственно выгонять рост растения |
| 专利 |
вводить в действие |
| 公证执业 |
применять |
| 地震学 |
принуждать |
| 执法 |
следить за исполнением (законов, подзаконных актов: If you smoke, be aware that the Vancouver police strictly enforce all smoking bylaws. • "And the mayor is defending the city policies that could lead to the renters being forced out. (...) Hurley told the NOW he has "very great sympathy" for Chow's tenants, but the city must enforce its bylaws once a breach has been discovered. The landlord's assertion there are dozens of other homes with similar violations is irrelevant, Hurley said." (Burnaby Now) ART Vancouver); осуществлять контроль за исполнением (ART Vancouver) |
| 正式的 |
обеспечивать соблюдение (example provided by ART Vancouver: Traffic rules will be strictly enforced); следить за соблюдением (example provided by ART Vancouver: If you smoke, be aware that the Vancouver police strictly enforce all smoking bylaws.); обеспечивать исполнение |
| 法律 |
обеспечивать правовой санкцией; принудительно применять (право, закон); принудительно взыскивать в судебном порядке; придавать исковую силу (Victor Parno); принудить к исполнению (Alexander Matytsin); принудить к выполнению (Alexander Matytsin); принудить к соблюдению (Alexander Matytsin); исполнять в обязательном порядке (Alexander Matytsin); взыскать в судебном порядке (Alexander Matytsin); осуществлять функции по принудительному исполнению (Stas-Soleil); обеспечивать принудительное исполнение (Stas-Soleil); принудительно исполнить в исковом порядке (4uzhoj); истребовать исполнение; исполнить в принудительном порядке (4uzhoj); обеспечивать соблюдение (закона и т.п.; источник –  clck.ru dimock); принудительно осуществлять (Право международной торговли On-Line); взыскивать в судебном порядке (Право международной торговли On-Line); истребовать исполнение (договора, обязательства, закона и т.п. в судебном порядке); принудительно осуществлять в судебном порядке; требовать в принудительном порядке (Alexander Matytsin); принуждать к выполнению требований банды (гангстерской) |
| 法院 |
применять (напр., последствия недействительности сделки); обратить к исполнению (решение суда 4uzhoj); обращать к исполнению (решение суда 4uzhoj) |
| 海商法和海洋法 |
обеспечивать соблюдение (закона, конвенции, постановления); обеспечивать выполнение (закона, конвенции, постановления); приводить в исполнение; взыскивать |
| 生产 |
ввести в практику (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
принудительно устанавливать (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
заставлять; обеспечивать соблюдение (напр. стандартов); обеспечивать выполнение (напр. условий) |
| 航海 |
обеспечивать санкцией (вк) |
| 过时/过时 |
усилить; укреплять; бросать со всего размаха; доказывать; поставлять на вид; употреблять силу; придавать особое значение; иметь особое значение; напрягать силы; стремиться; брать насилием; особенно налегать на (что-л.) |
| 马卡罗夫 |
внедряться (об интрузии); врезаться (о меандрах); требовать (требовать исполнения договора = enforce a contract Alexander Demidov) |
|
|
| 一般 |
вынужденный; в принудительном порядке (передача в принудительном порядке = enforced handover Alexander Demidov); навязываемый (Faraonixa) |
| 医疗的 |
вызванный искусственно; усиленный искусственно |
| 汽车 |
усиленный |
| 法律 |
обеспеченный правовой санкцией; принудительно обеспеченный; принудительно осуществлённый в судебном порядке (или взысканный); принудительно применённый (закон); принудительно проведённый в жизнь; принуждённый; приведённый в исполнение; принудительно взысканный в судебном порядке; принуждённый к выполнению требований гангстерской банды; принуждённый к выполнению требований банды (гангстерской) |
| 科学的 |
более прочный (igisheva) |
| 马卡罗夫 |
вызванный или усиленный искусственно |
