|
|
| Gruzovik |
выбывающий |
| Игорь Миг |
митрофанушка (конт.); неуч (конт.) |
| 一般 |
небольшой участок стёршейся записи; недоучка; хиппи; человек, поставивший себя вне общества; отсев (of students); отпускание; телеотпадание; отщепенец (Rock'n'roll nurse) |
| Gruzovik, 教育 |
отсев (someone who leaves school or college without finishing his/her course of study
) |
| Игорь Миг, 医疗的 |
лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение |
| 临床试验 |
пациент, исключённый из исследования (Andy) |
| 人工智能 |
прореживание (глубокой нейронной сети sas_proz); регуляризация (Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
пропадание знаков; пропадание разрядов (при записи или считывании) |
| 信息技术, 马卡罗夫 |
выдача; результат поиска |
| 军事术语 |
дезертир (Ларико) |
| 军队 |
выброска (грузов с ЛА); отчисление; сбрасывание (грузов с ЛА); отсев |
| 医疗的 |
закупорка (напр., капилляров Serge R) |
| 地球物理学 |
потеря информации при чтении или записи на магнитную ленту; потеря информации при записи на магнитную ленту; потеря информации при чтении на магнитную ленту |
| 媒体 |
временное пропадание выпадение звука или изображения, вызванное дефектом магнитной ленты; пропадание сигнала при переходе с одной строки сканирования на другую; выпадение сигнала вследствие нарушения контакта между магнитной головкой и носителем; мгновенная потеря сигнала (в системе связи); неверное считывание двоичного знака из ЗУ данных; детали, штампуемые на вырубном штампе без перемычек с обрезью |
| 录音 |
провал (audio/sound dropout Баян) |
| 技术 |
выпадение сигнала; исчезновение точек растра на светлых участка; отпадание (якоря реле); удаление нежелательного изображения; удаление нежелательного фона; пропадание; перерыв связи; выпадение из синхронизма |
| 教育 |
прекращение обучения |
| 棋 |
выбывший участник |
| 测谎 |
маска; порог отпускания (реле); выкрывание нежелательных участков изображения; нулевое поле плотностей |
| 物理 |
выпадение |
| 电子产品 |
пропадание знаков или разрядов; прекращение работы оборудования (Прекращение работы оборудования из-за шума, провала напряжения или исчезновения напряжения) |
| 电气工程 |
отпадание (реле) |
| 电视 |
выпадения |
| 社会学 |
выбывший из учебного заведения до завершения образования; отсев (в учебном заведении); человек, "выпавший" из структуры общества (Andrey Truhachev); асоциальный элемент (Andrey Truhachev); деклассированный элемент (Andrey Truhachev) |
| 美国人 |
недоучившийся студент (joyand) |
| 聚合物 |
выпадание |
| 通讯 |
перерыв в связи |
| 非正式的 |
тот, кто бросил раньше срока (школу, институт: a high school dropout Val_Ships); отчисленец (Ремедиос_П) |
| 马卡罗夫 |
выключение (механизма); выпадание (особ. радиоактивных осадков); выпадение (особ. радиоактивных осадков); высыпание частиц (в ионосфере); деклассированная личность; исчезновение точек растра на светлых участках изображения; ликвидация; сокращение; человек без определённых занятий; человек, сознательно поставивший себя вне общества |
| 骑自行车 |
накладка на раму или приваренное к ней ухо для крепления заднего переключателя передач; место для посадки оси колеса ("дропаут"); тип наконечников задней вилки велосипедной рамы, позволяющий снимать колесо без сбрасывания цепи; "петух" |
|
|
| Игорь Миг |
отчисленные |
| 临床试验 |
субъекты, выбывшие по собственной инициативе или исключённые из исследования после процедуры рандомизации (coltuclu) |
| 骑自行车 |
прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса |
|
|
| 一般 |
выбывший; исключённый |
| 教育 |
отчисленный |
