|
|
| 一般 |
пробуравливать (through); пробурить; высверливать; высверлить; сверлить (дыру, ружейный ствол); бурить; упражнять; тренировать; натаскивать; обучать (строю); обучить; проходить строевое обучение; просверлить; сеять рядами; сажать рядами; посеять рядами; посадить рядами; проводить строевое обучение; учить; обзывать; муштровать (Anglophile); проходить строевое обучение; тренироваться; вбивать (что-либо кому-либо); вдалбливать (что-либо кому-либо); вымуштровать; добывать (нефть, газ); досверлить; досверливать; досверливаться; выправлять (солдат); делать учение солдатам; обучаться; сеять; дразнить; пробуравить (through); пробуравливать (through); буравиться; буриться; выбуриваться; выбурить; высверливаться (out); дрелить; муштроваться; насверливаться; обуривать; обуриваться; обурить; отбуриваться; отбурить; перфорироваться; пробуравливаться (through); пробуриваться; просверливать (through); просверливаться (through); сверлиться; досверливаться (to, as far as); просверлиться (through); провернуть; проворачивать |
| Gruzovik, 农业 |
буровить (plant seeds in a furrow, i.e., in a row or line) |
| Gruzovik, 钻孔 |
буравить; дрелить; отбуривать (impf of отбурить); перфорировать (impf and pf); пробуривать (impf of пробурить); пробуравить |
| Gruzovik, 非正式的 |
пересверлить (all or a large number of); нашколить; намуштровать; провернуть (pf of вертеть); провертеть (pf of проверчивать); вертеть (impf of провернуть, провертеть); нашколивать (impf of нашколить); проверчивать (impf of провертеть) |
| 俚语 |
действовать целеустремлённо; праздно шататься; стрелять; ходить; застрелить; мчаться; убить; лететь с большой скоростью; путешествовать пешком; трахать (Юрий Гомон) |
| 军队 |
отрабатывать (приёмы); проводить подготовку; заниматься строевой подготовкой; обучать строевой подготовке; отдавать строгие распоряжения; отдавать точные приказы; пройти строевое обучение; обучать строю; учиться |
| 农业 |
высаживать радами |
| 医疗的 |
просверливать |
| 庸俗 |
возбуждать женщину cf screw (someone) |
| 建造 |
произвести бурение |
| 恰当而形象 |
вымуштровать (igisheva) |
| 技术 |
инструктировать; производить рядовой посев; сверлить; просверлить |
| 数学 |
высверливать (out); высверлить (out) |
| 武器和枪械制造 |
добиваться автоматизма действий (при владении оружием ABelonogov) |
| 炮兵 |
добиваться автоматизма действий (при оружии) |
| 石油/石油 |
выбуривать; выбуривать цемент (после постановки обсадной колонны); оконтуривать (месторождение сеткой скважин); пробуривать максимально допустимое число скважин (на данной площади); разбуривать; рассверливать |
| 缝纫和服装行业 |
прокалывать настил дыроколом |
| 美国人, 铁路术语 |
приводить на запасной путь |
| 航海 |
обучать команду; обучать приёмам (вк); отрабатывать действия (вк) |
| 航空 |
опробовать |
| 解释性翻译, 美国人, 黑色俚语, 俚语 |
совокупляться (for oil) |
| 运动的 |
упражняться; "подкручивать" (мяч, шайбу); забрасывать (george serebryakov); забивать (Dirk (Nowitzki) drills deep three-pointer. george serebryakov) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
придавать вращательное движение (шайбе – хоккей) |
| 造船 |
проходить военное обучение |
| 非正式的 |
надрессировать (monoton); хлопнуть (EnglishIsFun); шлёпнуть (EnglishIsFun); застрелить (кого-либо); вернуть; вертеться; вывертеть; выверчивать; выверчиваться; нашколивать; провертеться; проверчивать; проверчиваться; свертеть; провёртывать |
| 马卡罗夫 |
буксовать; бурить скважину; вносить в рядки; высевать; скользить; заносить; сеять (в борозду) |
|
|
drill to/as far as [drɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 钻孔 |
досверлить (pf of досверливать); досверливать (impf of досверлить) |
|
|
| Gruzovik, 钻孔 |
высверливать (impf of высверлить); высверлить (pf of высверливать) |
|
|
drill a number of holes [drɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 钻孔 |
насверливать (impf of насверлить); насверлить (pf of насверливать) |
|
|
| Gruzovik |
просверливать (impf of просверлить) |
|
|
| 一般 |
вертельный |
|
|
| 一般 |
высверленный; наверченный |
| 农业 |
сеяный |
| 地球物理学 |
пробурённый; разбурённый |
| 恰当而形象 |
вымуштрованный (igisheva) |
| 技术 |
просверленный; перфорированный (e.g., drilled brake rotors 4uzhoj) |
| 石油/石油 |
буровой; пробуренный; пройденный бурением; разбуренный |
| 钻孔 |
фактический (о траектории скважины igisheva) |
| 隔离 |
скрученный, кручёный, витой (когда речь идёт, напр., о шнуре или верёвке Денис Романов) |
