|
|
| 一般 |
доминирование |
| 数学 |
мажорирование |
| 生态 |
главный (о виде) |
| 运动的 |
лидирование |
|
|
| Gruzovik |
владычествовать; возвыситься; господствовать над; превзойти (pf of превосходить) |
| Игорь Миг |
занимать доминирующее положение; держать под своим контролем |
| 一般 |
господствовать (with над, в or на); властвовать; доминировать (with над); преобладать; всецело поглощать; возвышаться (над чем-либо); иметь влияние (на кого-либо); подавлять; сдержать; подавить; овладевать; овладеть; главенствовать (with над); занимать всецело; поглощать; захватить власть (q3mi4); занимать господствующее положение (KozlovVN); руководить (Notburga); занимать лидирующие позиции (ArishkaYa); превалировать (ArishkaYa); играть большую роль; определять; контролировать; управлять; контролировать большую часть (cognachennessy); оказывать преобладающее влияние; превзойти; выходить на первый план (arturmoz); являться лидером (As a state-owned enterprise, CFG dominates film distribution in China and is fundamental for foreign movies' entry to China. | ... later temporarily halted Omega's import license, due to alleged links to film giant Cineplex 21, which dominates film distribution in the country. Alexander Demidov); сдерживать; занимать; одерживать верх (Tracer); выделяться (Побеdа); верховодить (Марчихин); обгонять (кого-либо, напр., в результатах Ремедиос_П); возглавлять (Notburga); первенствовать; превалировать (with над); занимать самое видное место (Abysslooker) |
| Gruzovik, 具象的 |
оседлать; осёдлывать (impf of оседлать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пановать; панствовать (= пановать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
довлеть; довлеть над |
| 信息安全 |
превышать; преобладать (например, высший уровень в иерархической системе преобладает над низшими) |
| 具象的 |
заслонять собой остальных (участников или конкурентов: One show dominates the annual awards ceremony. ART Vancouver) |
| 具象的, 非正式的 |
оседлать; осёдлывать; осёдлываться |
| 军队 |
командовать; играть решающую роль (Киселев); господствовать |
| 商业活动 |
иметь преобладающее влияние |
| 导航 |
возвышаться |
| 建筑学 |
возвышаться над; доминировать над |
| 政治 |
занимать главенствующее положение (Alex_Odeychuk) |
| 教育 |
доминировать |
| 数学 |
мажорировать; превосходить (о стратегии); играть главную роль; превосходить по величине (A.Rezvov) |
| 经济 |
занять господствующее положение (на рынке A.Rezvov); занимать господствующее положение (на рынке A.Rezvov) |
| 美国人 |
занимать наибольшую часть (помещения, площади, пространства Val_Ships) |
| 营销 |
доводить до совершенства (Контекстуально, в оригинале у разных поставщиков примерно одинаковый пакет компонентов, но из-за ограниченных ресурсов "дошлифовывает" каждый из них свое: No one vendor dominates all components of the suite vlad-and-slav) |
| 过时/过时, 方言 |
пановать; панствовать |
| 运动的 |
лидировать; превосходить |
| 马卡罗夫 |
владеть своими чувствами; влиять; укрощать; доминировать (господствовать); занимать (внимание и и т.п.); владеть |
| 黄金开采 |
преобладать (-ed by Leonid Dzhepko); преобладающий над (-ed by Leonid Dzhepko) |
|
|
| 地质学 |
преобладающий над |
|
|
| 一般 |
господствующий; преобладающий |
| 会计 |
доминирующий |
| 医疗的 |
преимущественный |
| 建造 |
главный |
| 数学 |
мажорирующий |
| 运动的 |
лидирующий |
