|
|
| 一般 |
корневой побег; шипы на подошвах; обувь на толстой резине; драга; ползучее растение; вьющееся растение; пресмыкающееся животное; рептилия; лестью и раболепием добивающийся продвижения; карьерист; ползучий побег; тот, кто ползает; курчавка; гад; пищуха (птица); малый дятел; таган; каминный таган; женские коньки |
| Gruzovik, 植物学 |
девичий виноград (Parthenocissus); дикий виноград (Parthenocissus); курчавка |
| 俚语 |
шузы; актёр, который во время радиопередачи подходит всё ближе и ближе к микрофону; искусный вор; переключатель скоростей в машине; теннисные туфли; галоши; тапочки; ничтожество (Taras) |
| 军队, 技术 |
толкатель вагонеток |
| 军队, 行话 |
обувь с толстой мягкой подошвой (для разведчиков); танк |
| 农业 |
"усы" |
| 力学 |
коляска (для ползания и проведения ремонта и работы под машиной Yeldar Azanbayev) |
| 动物学 |
малый дятел (Dendrocopus minor); пресмыкающееся |
| 媒体 |
небольшая камерная тележка; устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| 导航 |
кошка |
| 庸俗 |
друг семьи; мужчина, вступающий в половую связь с женой своего друга |
| 技术 |
зацеп; кирпич, примыкающий к верхней поверхности арки; кошка (грунто); лента конвейера; трал; цепь конвейера; ленточный конвейер; цепной конвейер; грунтозацеп; механизм ползучего хода; ходоуменьшитель вала отбора мощности (РомЗор); гидрографический трал; шип |
| 林业 |
ползающее насекомое |
| 植物学 |
ползучий стебель (лат. caulis reptans); вьюнок (Pickman); вьюн (Pickman); девичий виноград дикий виноград (Parthenocissus) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
побег от корневища |
| 水生生物学 |
ползающее животное |
| 汽车 |
тележка для работы лёжа под автомобилем |
| 电子产品 |
бесконечная цепь |
| 矿业 |
цепной толкатель; толкатель (вагонеток) |
| 纺织工业 |
крипер (движущаяся решётка для проявления ткани кубового крашения) |
| 航海 |
драги; донный трал; железная лапа |
| 贬 |
карьерист, лестью и раболепием добивающийся продвижения |
| 轻蔑 |
холуйствующий карьерист |
| 运输 |
ходоуменьшитель (агрегат трансмиссии voigosh) |
| 遗传学 |
Мутация, обусловливающая резко дегенеративное развитие конечностей (известна у кур и мышей, в гомозиготном состоянии летальна dimock) |
| 铁路术语 |
тележка |
| 非正式的 |
слизняк (April May); проныра (April May); извращенец (April May); придурок (joyand) |
| 马卡罗夫 |
корневищный побег; ползающая форма; ползучий стебель; стелющийся побег; конвейер; шип (шины) |
| 鸟类学 |
пищуха (Certhia); древолаз (см. тж woodcreeper; Dendrocolaptidae); древолазовые (см. тж woodcreeper; Dendrocolaptidae); филиппинская пищуха (Rhabdornis) |
|
|
| 军事术语 |
танк (ирон. MichaelBurov) |
| 农业 |
подземный побег; стелющийся стебель |
|
|
| 一般 |
ползунки (одежда для детей); шипы на подошвах; шузы (обувь ABelonogov) |
| 军队, 行话 |
обувь с толстой мягкой подошвой (для разведчиков) |
| 皮革 |
шипы на подошве (обуви) |
| 鞋类 |
микропоры (Shoes with thick crepe soles, such as were affected by Teddy Boys in the UK ("brothel creepers") and the Stilyagi in the USSR ("shoes on semolina," due to the thickness of the soles). Liv Bliss) |
| 马卡罗夫 |
обувь на толстой резине |
|
|
| 衣服 |
криперы (translator911) |
