|
|
| Gruzovik |
болтнуться (semelfactive of болтаться); выходить; лущиться; обдираться (impf of ободраться); ободраться (pf of обдираться); отлепиться (pf of отлепляться); отлепляться (impf of отлепиться); отлипать (impf of отлипнуть); отпороться; отскабливаться (impf of отскоблиться); отскоблиться (pf of отскабливаться); отчиститься (pf of отчищаться); отчищаться (impf of отчиститься); отшелушиться; отшиваться (impf of отшиться); отшиться (pf of отшиваться); сдираться (impf of содраться); совлекаться (impf of совлечься); счиститься (pf of счищаться); сниматься (impf of сняться); оббиваться (impf of оббиться); обваливаться (impf of обвалиться); отлупиться (pf of отлупливаться, отлупляться); отлупливаться (impf of отлупиться); отпадать (impf of отпасть); отпарываться (impf of отпороться); отпасть (pf of отпадать); отпаяться (pf of отпаиваться); отсоединиться (pf of отсоединяться); содраться (pf of сдираться); скалываться (impf of сколоться); сколоться (pf of скалываться); совлечься (pf of совлекаться); счищаться (impf of счиститься); шелушиться; оббиться; смываться |
| Игорь Миг |
казаться; иметь вид |
| 一般 |
производить впечатление (If you can't say anything without coming off like a bubblehead, keep your mouth shut vogeler); пройти с успехом; сходить (an assembly line); отходить; слезть; произойти; отделаться; отрываться (напр., о пуговице); срываться; сорваться; откалываться; удаваться (all came off satisfactorily – все сошло благополучно); удалиться; отойти; выгорать; отставать; отстать; отлетать; слезать; отделываться; иметь успех; происходить; иметь место; проходить с успехом; удаляться; оторваться (напр., о пуговице; также переводится по смыслу:); быть выведенным (о пятне и т.п.); падать с (чего-либо); пойти (напр., попить кофе); проходить благополучно; состояться (происходить); оббиваться; обваливаться; обвалиться; обиваться; обиться; отлупиться; отлупливаться; отмываться; отпарываться; отпасть; отпаяться; отсоединиться; разбинтоваться; разбинтовываться; свестись; сводиться; скалываться; сколоться; смазываться; смыться; содраться; соскабливаться (by scraping); соскоблиться (by scraping); соскочить; отпадать; казаться (He's really just shy, but he comes off as a little arrogant. [=he seems a little arrogant] vogeler); оторваться (напр., о пуговице; также переводится по смыслу: His head nearly came off – Ему чуть не оторвало голову.); счищаться; шелушиться; замолчать (oh, c); оправдаться (Switzerland got a power play and pulled Berra to play 6-on-4. The gamble came off: Andrighetto's point shot was tipped past Koshechkin by Haas, emerging from behind the net to get in front of the Russian goalie. VLZ_58); окупиться (VLZ_58); удастся (to turn out to be successful: a party that came off Tamerlane); удаться (to turn out to be successful: a party that came off Tamerlane); отваливаться (One of the wagon wheels came off. 4uzhoj); трещать по швам (Ivan Pisarev); выпутываться; падать (говоря о волосах, зубах); расходиться; сойти (an assembly line); расширяться; облупливаться (of paint, plaster, etc.); отламываться; отломаться; отломиться; отмокать (as a result of being wet); отмокнуть (as a result of being wet); отмыться; отпороться; смываться; сниматься (with с + gen., of); выпадать (о волосах); выходить; получаться; увенчаться успехом; отговорка; отписка; увёртка; сняться (of); уловка |
| Gruzovik, 具象的 |
склеиваться (impf of склеиться); склеиться (pf of склеиваться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
откипать (during boiling); откипеть (during boiling); вытанцовываться (impf of вытанцеваться); лупиться (impf of слупиться); поотрываться (of all or many); выгореть; слупиться (pf of слупливаться, лупиться); облазить (утрачивать верхний слой чего-либо [краски, позолоты и т.п.]); отдираться (impf of отодраться); отлететь (pf of отлетать); отодраться (pf of отдираться); отскакивать (impf of отскочить); отскочить (pf of отскакивать); сколачиваться (impf of сколотиться); слупливаться (impf of слупиться); отопревать (due to dampness); вытанцеваться (pf of вытанцовываться) |
| 俚语 |
выходить ("How did it come off?" == "Как это получилось?" - спрашивает Мик Джона, когда тот наконец завёл его машину.) |
| 具象的, 非正式的 |
склеиваться; склеиться |
| 庸俗 |
испытать оргазм |
| 技术 |
отделяться; отделиться; соскакивать |
| 石油/石油 |
срабатывать (о зарядах |
| 美国人 |
перестать (замолчать); оправляться (Aprilen) |
| 美国人, 非正式的 |
замолчать |
| 自动化设备 |
отсоединяться; спадать (напр., о ремне); сбега́ть |
| 英国 |
получиться ('Let's hope it comes off.' 'It'll come off all right.' -- Получится, само собой. ART Vancouver) |
| 药理 |
перестать принимать (лекарство Игорь_2006) |
| 足球 |
уйти с поля (felog) |
| 过时/过时 |
совлечься |
| 运动的 |
покинуть поле (напр., в случае замены Tamerlane); отходить (восстанавливаться); отрываться; соскок |
| 铁路术语 |
останавливаться; выходить из строя |
| 非正式的 |
облазить; отболеть (as a result of an illness); отдираться; отлетаться; отлететь; отодраться; отопреть (due to dampness); отскакивать; отскочить; полупиться; сколотиться; слупливаться; сползать; сползти; сколачиваться; оргазмировать (Br. Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
выдержать (какое-либо испытание и т. п.); выйти; выпадать (о волосах зубах и т. п.); исчезать (о пятне); облезать (о мехе шерсти); облезть (о мехе шерсти); отлипнуть; отрываться (о пуговице и т. п.); получиться; проявить себя; смазаться (о краске); состояться; сходить (о пятне); удаваться; слезать с (чего-либо); сходить с (чего-либо); бросить (дело); выгорать (удаваться); кончить (испытать оргазм); оставить (привычку); отваливаться; отвалиться; отклеиваться; отслаиваться; отслоиться; падать (с чего-либо); перестать (делать что-либо); покидать; слезать (о краске или коже); слезть (о краске или коже); смываться (при мытье); сойти (исчезнуть с поверхности чего-либо); справиться (с чем-либо); счиститься (сойти с поверхности); счищаться (сходить с поверхности); победить (какое-либо испытание и т. п.); выгореть (удаться); преодолеть (трудности); уходить; отпаиваться; облупиться |
| 马卡罗夫, 技术 |
сходить (напр., о ремне); сбега́ть (напр., о ремне) |
|
|
| 一般 |
исход; конец; окончание; предлог (для неисполнения чего-либо); уловка; хитрость; отговорка (для неисполнения чего-либо); итог |
| 非正式的 |
увёртка; отписка; отговорка |
| 马卡罗夫 |
завершение |
|
|
| Gruzovik |
облупливаться (impf of облупиться) |
|
|
| Gruzovik |
соскоблиться (pf of соскабливаться) |
|
|
| Gruzovik |
облупиться (pf of облупливаться, облупляться) |
|
|
| Gruzovik |
обиваться (impf of обиться); обиться (pf of обиваться) |
|
|
| Gruzovik |
свестись (pf of сводиться); сводиться (impf of свестись) |
|
|
| Gruzovik |
соскабливаться (impf of соскоблиться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
облупляться (= облупливаться) |
|
|
| 非正式的 |
слезать; слезть |
|
|
| Gruzovik |
отмыться; отмываться (impf of отмыться) |
|
|
| Gruzovik |
смазаться (pf of смазываться); смазываться (impf of смазаться) |
|
|
of feathers, fur, etc come off ['kʌm'ɔf] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
облезать (impf of облезть); облезть (pf of облезать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отопреть (pf of отопревать) |
|
|
come off as a result of an illness ['kʌm'ɔf] | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
отболеть |
|
|
| 铁路术语 |
останавливаться |
