|
|
| 一般 |
побои (не только юрид.; Lord Andrew was taken to the tower, but the son Andrew was thrown into a dungeon in isolation where he suffered from starvation, dehydration, and beatings until he thought he would die. I. Havkin) |
| 法律 |
побои (Leonid Dzhepko) |
| 电信 |
биения (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
разгром (defeat); бой; всыпка; сечение |
| 一般 |
битьё; биение (of the heart or pulse); поражение; взмахивание (крыльями); избиение; взмах; побои; выволочка (Andrew Goff); телесное наказание; порка; удар; ударение; удары; бой (of drums); дробь |
| Gruzovik, 具象的 |
вытрепка; вытряска; припарка |
| Gruzovik, 方言 |
клочка |
| Gruzovik, 烹饪 |
взбивка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
побиение |
| Gruzovik, 非正式的 |
драньё; сбойка (= сбивание); взбучка; встрёпка; встряска; лупцевание; лупцовка (= лупцевание); потасовка |
| 会计 |
убытки |
| 具象的, 非正式的 |
вытрепка; вытряска; припарка |
| 军队, 非正式的 |
потери; урон |
| 农业 |
трепание (of fibers); трепанье (of fibers) |
| 冶金 |
расплющивание (тонких листов молотом) |
| 化学 |
колочение; разбивание |
| 医疗的 |
пульсация; ритмическое биение; ритмическое сокращение |
| 媒体 |
биения (явление) |
| 射击运动 |
обстрел |
| 建造 |
выравнивание облицовочных плиток в плоскости облицовки (постукиванием деревянным молотком по правилу); трамбование |
| 打猎, 马卡罗夫 |
затравка; затравливание |
| 技术 |
отколотка (ворса); сбивание; трамбовка; выбойка (of metals) |
| 林业 |
захлёстывание (a fire) |
| 消防和火控系统 |
сбивание (огня захлёстыванием) |
| 物理 |
биения |
| 生态 |
разрушение структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки; эрозия структуры почвенной поверхности дождями с образованием тонкой корки |
| 生物学 |
взмах (крыльев) |
| 皮革 |
околачивание; околотка (следа обуви или ранта); выравнивание |
| 石油/石油 |
размалывание; размол |
| 硅酸盐行业 |
дробление |
| 纸浆和造纸工业 |
размол волокнистого полуфабриката (Обработка массы волокнистого полуфабриката в размалывающей аппаратуре, приводящая к изменению размеров, расщеплению волокон, а также их гидратации  cntd.ru Natalya Rovina); размол (Механическая обработка волокнистых материалов в ролле или рафинере baletnica) |
| 纺织工业 |
прибой (утка); трепание; бой батана; удар батана; прибой уточной нити к опушке ткани; надвязка основы; очистка коконов (07 сдира); выколачивание; надвязка пучок нитей работающейся основы, прикреплённый к вершнику ткацкого станка и служащий ткачихе для надвязывания при ликвидации обрывов удаление верхнего спутанного покрова кокона ударами веничка или задеванием щёткой; приколачивание уточной нити к опушке ткани |
| 聚合物 |
помол; измельчение |
| 自动化设备 |
равномерный стук; колебание (стрелки измерительного прибора) |
| 航海 |
лавировка; колебание (маятника, стрелки измерительного прибора); лавирование (против ветра, течения); покосы (уст. H-Jack) |
| 运动的 |
одерживающий верх; биение |
| 道路工程 |
выравнивание облицовочный плиток в плоскости облицовки (постукиванием деревянным молотком по правълу) |
| 非正式的 |
лупцовка; битье; рукоприкладство; трёпка |
| 音乐 |
биения (колебания, производимые двумя одновременно звучащими нотами прибл. равной высоты или частоты); отсчитывание такта; бой (барабанный); перебой; загонщичья охота; дозор |
| 食品工业 |
взбивание |
| 马卡罗夫 |
биение (сердца); биения (в теории колебаний); массный размол; отбивка; оттяжка; трепание (льна, конопли); размол бумажной массы |
|
|
| Gruzovik |
хлестание |
|
|
| Gruzovik, 冶金 |
выбойка |
