|
|
| Gruzovik |
идти (of films) |
| 一般 |
иметь место (В.И.Макаров); пойти; ходить; делать ставку на (кого-либо, что-либо В.И.Макаров); быть навеселе; быть включённым; быть зажжённым (о свете, газе); быть в действии; быть пущенным в ход; твориться; быть за (что-либо); быть "под мухой"; происходить (о выборах и т. п.); демонстрироваться; находиться на сцене (об актёре, хоре и т.п.); регулярно принимать лекарство; быть на службе; поставить на (кого-либо, что-либо; о деньгах); соглашаться принять участие в (чём-либо); сгореть; быть зажжённым; гореть (of light, a lamp, etc.); идти (о спектакле, фильме); заключать пари; встречаться с кем-то (Dyatlova Natalia); сходиться с кем-то (Dyatlova Natalia); идти (о войне, битве); быть навеселе; заключать пари; навалиться, нападать (someone Побеdа); насесть (someone); они насядут на нас задолго до этого: they'll be on us long before that Побеdа) |
| 互联网 |
сидеть в сети (be on VKontakte Lily Snape) |
| 商业活动 |
быть налицо; быть под рукой; напуститься (smb, на кого-л.) |
| 摄影 |
быть на экране (экранах; о фильме maystay); быть в прокате (maystay) |
| 讽刺 |
быть подшофе (igisheva) |
| 运动的 |
быть в ударе (he hasn't really been on in the last couple of games SirReal) |
| 阿波罗-联盟号 |
срабатывать (о датчике; sensor is ON) |
| 非正式的 |
критические дни (сокращение от фразы to be on a period: Are you on? terrarristka); подойти вплотную (someone – к кому-либо); подойти вплотную (к кому-либо) |
| 马卡罗夫 |
внезапно подоспеть (о праздниках и т. п.); гореть (о свете, газе и т. п.); подойти вплотную к (someone – кому-либо); выходить на сцену или спортивное поле; долго говорить на какую-либо тему (about); пространно говорить (about); разглагольствовать (about); быть включённым (о свете, газе и т. п.); быть зажжённым (о свете, газе и т. п.); быть на дежурстве; быть на посту; находиться на сцене (об актере, хоре и т. п.); не отменяться; не сниматься с повестки дня; происходить; регулярно принимать лекарство; слушаться (о процессе); внезапно наступить (someone); о праздниках, выборах и т. п.); подоспеть (someone); о праздниках, выборах и т. п.); демонстрироваться (о процессе); наступить (о праздниках и т. п.); отменяться; предстоять; идти (о пьесе, фильме, спектакле и т. п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
настойчиво просить (at; о чём-либо); ругать (at; о чём-либо); быть осведомлённым; избавляться; напасть на след; нудно повторять; освобождаться; связаться; талдычить; упорно повторять; установить связь; быть оплаченным (кем-либо) |
|
|
be on something ['bi:'ɔn] | |
|
| 一般 |
заниматься (чем-либо Taras) |
| 马卡罗夫 |
быть членом (комиссии и т. п.); входить в состав (комиссии и т. п.) |
|
|
| Gruzovik, 摄影 |
идти |
|
|
be on someone, something ['bi:'ɔn] | |
|
| 马卡罗夫 |
быть поставленным на (кого-либо, что-либо) |
