法语 ⇄ 俄语 希腊语 英语

主题类别	法语	俄语
商业活动	a l'essai	на пробу
石油和天然气技术	appareil d'essai à contre-poids	испытатель пластов с противодавлением
一般	appareil d'essai à poids	Приспособление для испытания весом (BoikoN)
航空	appareil à réaction pour essais en vol	реактивный самолёт для лётных испытаний
航空	appareil à réaction pour essais en vol	реактивная летающая лаборатория
航空	appareil à réaction pour essais en vol	реактивный вертолёт для лётных испытаний
化学	balance à essai	пробирные весы
航空	banc d'essai à chariot	динамометрический стенд с подвижной тележкой (для измерения тяги двигателя)
军队	banc d'essai à décollage vertical	вертикальный испытательный стенд
化学	brosse pour tubes à essai	ёрш
一般	bébé du tube à essai	ребёнок из пробирки (ROGER YOUNG)
技术	caisson d'essais à basse température	низкотемпературная испытательная камера
技术	chariot à fusée d'essai	испытательная ракетная тележка
军队	chariot à fusée d'essai	ракетная тележка для наземных испытаний
航空	chariot à fusée d'essais	испытательная ракетная тележка
收音机	code à essai de parité	код проверки на чётность
计算	code à essai de parité	код с контролем по чётности
劳动法	contrat d'engagement à l'essai	трудовой договор с испытательным сроком (MonkeyLis)
法律	contrat à l'essai	трудовой договор с испытательным сроком (vleonilh)
一般	en être à son coup d'essai	впервые участвовать в (чем-л.)
一般	engagement à l'essai	приём на работу с испытанием
一般	engager à l'essai	нанимать с испытательным сроком
一般	engager à l'essai	принимать с испытательным сроком
航空	ensemble des essais à la puissance de décollage	программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности
技术	essai a vide	холодные испытания, испытания на холостом ходу (Tigi)
冶金	essai d'aptitude à la trempe	испытание на прокаливаемость
化学	essai de combustible à l'enflammabilité	испытание топлива на воспламеняемость
航天	essai de corrosion à chaud	коррозионное испытание при нагреве
航空	essai de corrosion à chaud	испытание авиационной конструкции на газовую коррозию при высоких температурах
冶金	essai de corrosion à la goutte	испытание на коррозию под каплей
建造	essai de corrosion à l'eau de mer	испытание на коррозию в морской воде
航空	essai de fatigue à cadence accélérée	ускоренное испытание на усталость
航天	essai de fonctionnement sans mise à feu	холодное испытание ЖРД
军队	essai de fonctionnement sans mise à feu	макетные испытания (без включения двигателя)
冶金	essai de pliage à chaud	горячая проба на загиб
冶金	essai de pliage à chaud	испытание на загиб в нагретом состоянии
冶金	essai de pliage à froid	холодная проба на загиб
冶金	essai de pliage à froid	испытание на загиб в холодном состоянии
机械工程	essai de rupture à la traction	испытание на разрыв при растяжении
冶金	essai de rupture à la traction	испытание на растяжение до разрушения
技术	essai de rupture à la traction	испытание на разрыв статическим растяжением
机械工程	essai de résistance à la compression	испытание на прочность при сжатии
建造	essai de résistance à la compression	испытание на сопротивление сжатию
食品工业	essai de résistance à la rupture de la pâte	определение сопротивления теста разрыву
纺织工业	essai de résistance à la traction	испытание на разрывную нагрузку
纺织工业	essai de résistance à la traction	испытание крепости
技术	essai de résistance à l'usure	испытание на износостойкость
技术	essai de résistance à l'usure	испытание на износ
电气工程	essai de résistance à ondes de choc	испытание для определения импульсной прочности (aht)
电气工程	essai de tension diélectrique à fréquence industrielle	испытание на прочность напряжением промышленной частоты (aht)
冶金	essai de traction à charge dynamique	динамическое испытание на растяжение
冶金	essai de traction à charge dynamique	испытание на растяжение при динамической нагрузке
冶金	essai de traction à charge statique	статическое испытание на растяжение
冶金	essai de traction à charge statique	испытание на растяжение при статической нагрузке
机械工程	essai de traction à la charge dynamique	испытание на динамическое растяжение
机械工程	essai de traction à la charge statique	испытание на статическое растяжение
机械工程	essai de trempe à l'eau	испытание на закаливаемость в воде
核物理	essai d'ions	ионный сгусток
核物理	essai d'ions	скопление ионов
核物理	essai d'ions	сгусток ионов
核物理	essai d'ions	ионная группа
冶金	essai du combustible à l'enflammabilité	испытание топлива на воспламеняемость
航空	essai d'éclatement à la pression	испытание на разрыв от давления
航空	essai d'éclatement à la pression	испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления
航天	essai d'écoulement à froid	холодное испытание (ЖРД)
航天	essai d'écoulement à froid	проливочное испытание (ЖРД)
军队	essai nucléaire à haute altitude	испытания ядерного оружия на большой высоте
建造	essai poussé à la ruine	испытание до полного разрушения (образца)
矿业	essai poussé à la ruine	испытание до полного разрушения образца
机械工程	essai poussé à la ruine	испытание до разрушения образца
技术	essai poussé à la ruine	разрушающее испытание
医疗的	essai thérapeutique à l'insu	слепое исследование
医疗的	essai thérapeutique à l'insu	слепая проба
航空	essai à basse vitesse	испытание на малых скоростях
化学	essai à bille et anneau	определение температуры размягчения методом шара и кольца
化学	essai à blanc	холостая проба
公司治理	essai à blanc	репетиция
化学	essai à blanc	слепой опыт
公司治理	essai à blanc	пробный прогон
化学	essai à blanc	контрольный опыт
化学	essai à blanc	глухой опыт
冶金	essai à blanc	холостой опыт
技术	essai à blanc	холостой эксперимент
航空	essai à bord	лётные испытания
航空	essai à bord	испытание на борту (ЛА)
航空	essai à bord	испытания в полёте
化学	essai à chaud	испытание нагревом
化学	essai à chaud	испытание в нагретом состоянии
冶金	essai à chaud	горячая проба
冶金	essai à chaud	испытание при повышенных температурах
机械工程	essai à chaud	испытание при высоких температурах
航空	essai à chaud	испытание при высокой температуре
航天	essai à chaud du moteur	огневое испытание двигателя
航天	essai à chaud du moteur	горячее испытание двигателя
纺织工业	essai à choc	испытание на удар
数学	essai à double épreuve	испытание на изменяемость
石油和天然气技术	essai à découvert	испытание без противодавления
石油和天然气技术	essai à découvert	испытание при открытом забое
技术	essai à froid	испытание при низкой температуре
技术	essai à froid	холодная обкатка
冶金	essai à froid	испытание на холоду
机械工程	essai à froid	испытание при низких температурах
冶金	essai à froid	холодная проба
技术	essai à froid	холодная об катка
化学	essai à froid	испытание в холодном состоянии
航空	essai à froid	испытания при низкой температуре
水利工程	essai à grande échelle	крупномасштабное испытание
航空	essai à grande échelle	натурное испытание
航空	essai à grande échelle	испытание в натуральную величину
航空	essai à haute altitude	высотное испытание
航空	essai à haute altitude	высотные испытания
化学	essai à haute température	испытание на жаропрочность
化学	essai à haute température	испытание при высоких температурах
冶金	essai à la bille	испытание на твёрдость по Бринеллю
冶金	essai à la bille	определение твёрдости по Бринеллю
化学	essai à la bille	испытание шариком (продавливание шарика через отверстие меньшего диаметра в листе)
技术	essai à la compression	испытание на сжатие
技术	essai à la compression par choc	испытание на ударное сжатие
航空	essai à la cuve hydrodynamique	испытание в гидроканале
航空	essai à la cuve hydrodynamique	испытания в гидроканале
航空	essai à la cuve hydrodynamique	гидродинамические испытания
航空	essai à la fatigue	испытание на усталость
建造	essai de résistance à la fissuration	испытание на трещиностойкость
化学	essai à la flamme	анализ по окрашиванию пламени
建造	essai à la flexion	испытание на изгиб
冶金	essai à la forge	испытание на ковкость
冶金	essai à la forge	кузнечная проба
化学	essai à la goutte	капельный метод определения толщины покрытия
化学	essai à la goutte	капельный анализ (на коррозию)
冶金	essai à la goutte	испытание под каплей
化学	essai à la goutte	капельная проба (в микроанализе)
军队	essai à la mer	ходовые испытания
纺织工业	essai à la paraffine	проба окраски на парафин
化学	essai à la perle	испытание перлом
石油和天然气技术	essai à la perte	определение поглощаемости
水利工程	essai à la pression	испытание под давлением
水利工程	essai à la pression	испытание давлением
石油和天然气技术	essai à la puissance maximale	испытание на максимальный приток
石油和天然气技术	essai à la puissance maximale	испытание на свободное фонтанирование
食品工业	essai à la résazurine	резазуриновая проба (на редуктазу)
航空	essai à la soufflerie	испытание в аэродинамической трубе
航天	essai à la table vibrante	испытание на вибростенде
石油和天然气技术	essai à la tache d'huile	определение содержания масла в растворителе
建造	essai à la torsion	испытание на скручивание
建造	essai à la torsion	испытание на кручение
地质学	essai à la touche	капельный анализ
化学	essai à la touche	капельная проба (в микроанализе)
直升机	essai à la tour	испытание на режиме вращения
纺织工业	essai à la traction	испытание на растяжение
纺织工业	essai à la traction	испытание на разрыв
化学	essai à la vapeur	коррозионное испытание в паровой фазе
化学	essai à l`acide	действие кислотой
化学	essai à l`acide	испытание кислотой
化学	essai à l`acide sulfurique	определение ненасыщенных соединений в маслах с помощью серной кислоты
技术	essai à l'aiguille Proctor	испытание бетона иглой Проктора
技术	essai à l'air	опрессовка (трубопровода)
技术	essai à l'air	испытание сжатым воздухом (трубопровода)
化学	essai à l`air comprimé	опрессовка (трубопровода)
建造	essai à l'air comprimé	испытание сжатым воздухом
化学	essai à l`air comprimé	испытание сжатым воздухом
水利工程	essai à l'eau	опробование водой
水利工程	essai à l'eau	гидравлическое испытание
航空	essai à l'entrave	испытание ЛА на привязи
纺织工业	essai à l'huile	испытание маслом
纺织工业	essai à l'hydrosulfite	испытание окраски гидросульфитом
建造	essai à l'inflammabilité	испытание на воспламеняемость
水利工程	essai à longue échéance	длительное испытание
机械工程	essai à l'usure	испытание на истираемость
机械工程	essai à l'usure	испытание на износостойкость
冶金	essai à l'usure	испытание на истирание
冶金	essai à l'usure	испытание на износ
化学	essai à l'usure	определение износостойкости (I. Havkin)
化学	essai à l`usure	определение износостойкости
化学	essai à l`usure	испытание на износ
建造	essai à l'usure en milieu humide	испытание на износ во влажной среде
化学	essai à l'ébullition	определение температуры кипения
化学	essai à l'ébullition	проба температуры кипения
化学	essai à l'ébullition	коррозионное испытание в кипящей жидкости
冶金	essai à l'étincelle	проба на искру
化学	essai à l'étuve	испытание в печи
数学	essai à mesures répétées	повторный план измерений
食品工业	essai à petite échelle	исследование в небольшом масштабе
技术	essai à pied d'œuvre	производственное испытание
技术	essai à pied d'œuvre	рабочее испытание
技术	essai à pied d'œuvre	эксплуатационное испытание
电子产品	essai à pied-d'œuvre	испытание в эксплуатационных условиях
石油和天然气技术	essai à plein débit	испытание на максимальный приток
石油和天然气技术	essai à plein débit	испытание на свободное фонтанирование
航海	essai à quai	испытание
航海	essai à quai	швартовое
机械工程	essai à rayons	исследование с помощью рентгеновских лучей
机械工程	essai à rayons	рентгеновская дефектоскопия
技术	essai à rayons	рентгеноскопия
化学	essai à rayons X	рентгенографическое исследование
航空	essai à réaliser	проводимое испытание
航空	essai à sec	испытание двигателя без форсажной камеры
航空	essai à sec	испытание двигателя без форсажа
化学	essai à secousses	ударное испытание
化学	essai à secousses	динамическое испытание
化学	essai à secousses	испытание на удар
冶金	essai à température basse	испытание при низкой температуре
冶金	essai à température élevée	испытание при повышенной температуре
化学	essai à température élevée	испытание на термостойкость
化学	essai à ultrasons	испытание ультразвуком
水利工程	essai à vide	испытание в вакууме
航空	essai à vide	проба на холостом ходу (двигателя)
机械工程	essai à vide	испытание без нагрузки
机械工程	essai à vide	испытание на холостом ходу
航空	essai à vide	проба двигателя на холостом ходу
航空	essai à échelle grandeur	испытания в натуральную величину
航空	essai à échelle grandeur	испытание в натуральную величину
航空	essai à échelle grandeur	натурное испытание
航空	essai à échelle grandeur	натурные испытания
军队	essais de fonctionnement sans mise à feu	макетные испытания (без включения двигателя)
测量仪器	Essais de vibration sinusoïdale à fréquence variable	вибрация синусоидального типа применением меняющейся частоты (Natalia Nikolaeva)
建造	essais à bref terme	кратковременные испытания
军队	essais à la mer	ходовые испытания
工程地质	Essais à la plaque	штамповые испытания (грунтов (для определения несущей способности) Vera Fluhr)
航天	essais à poussée nominale	испытания на номинальную тягу
商业活动	essais à vide	холостые испытания (vleonilh)
航空	fenêtre à coulisse de la cabine d'essai	раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда
生物技术	fécondation dans un tube à essai	оплодотворение в пробирке
技术	laboratoire d'essais à grande puissance	испытательная лаборатория разрывных мощностей (выключателей)
法律	libération provisoire à l'essai	условное освобождение с испытательным сроком (vleonilh)
机械工程	machine d'essai à la compression	машина для испытания на сжатие
技术	machine d'essai à la compression	испытательный пресс
机械工程	machine d'essai de traction à chaud	машина для испытания на растяжение в горячем состоянии
冶金	machine à essais	испытательная машина
一般	mariage à l'essai	пробный брак (Iricha)
一般	mariage à l'essai	брак с испытательным сроком (vleonilh)
国家标准	matériel soumis à l'essai	испытуемое техническое средство (ГОСТ Р 51317.4.2-99 harser)
石油和天然气技术	mettre à essai	подвергать испытанию
一般	mettre à l'essai	подвергать испытанию
冶金	méthode d'essai à corrosion	метод испытания на коррозию
机械工程	opération d'essai à vide	испытание без нагрузки
机械工程	opération d'essai à vide	испытание вхолостую
化学	pince pour tubes à essai	держатель для пробирок
化学	pince pour tubes à essais	держатель для пробирок
数学	plan d'essai comparatif à trois niveaux	шеститочечное исследование
水利工程	plate-forme d'essai à basse chute	низконапорный испытательный стенд
化学	porte-tube à essai	держатель пробирок
一般	prendre à l'essai	брать на испытательный срок
大规模杀伤性武器	procéder à son premier essai nucléaire	проводить первое испытание ядерного оружия (Alex_Odeychuk)
机械工程	résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression	предел выносливости при переменном растяжении - сжатии
冶金	résistance à la fatigue aux essais alternatifs traction-compression	сопротивление усталости при переменном растяжении-сжатии
化学	support de tubes à essai	штатив для пробирок
化学	support de tubes à essais	штатив для пробирок
航空	trolley à fusée d'essais	испытательная ракетная тележка
技术	tube à essai	пробоотборник
一般	tube à essai	пробирка
技术	tube à essai pour prendre les frottis	пробирки для снятия мазков
纺织工业	tube à essais	пробирка
化学	tube à essais en verre	стеклянная пробирка
医疗的	tube à l'essai	пробирка (tube à essai en verre, tube à essai mariage. funt_vrn)
一般	utilisé à titre de véhicule d'essai	используемый в качестве транспортного средства для тест-драйва (NaNa*)
化学	valeur de l'essai à blanc	результат холостого опыта
财政	vente à l'essai	купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки
一般	vente à l'essai	продажа на пробу (с правом отказа от сделки)
一般	vente à l'essai	продажа с испытательным сроком (vleonilh)
一般	à l'essai	при испытании
化学	à titre d'essai	в на основании опыта
化学	à titre d'essai	в виде опыта
一般	être à l'essai	проходить испытания