拉脱维亚语 ⇄ 乌克兰语 俄语 匈牙利语

拉脱维亚语	俄语
būt mazs gariņš	мелко плавать
man te maza daļa	моё дело маленькое
man te maza teikšana	моё дело маленькое
maza auguma	ростом невеличка
mazais pirkstiņš	мизинчик
mazs bērns	малолеток
mazs bērns	малолетка
mazs cilvēciņš	мелкая сошка
mazs gariņš	мелкая сошка
mazs gariņš	последняя спица в колеснице (sar.)
mazs ritenītis	последняя спица в колеснице (piem., kādas organizācijas mehānismā)
mēs esam mazi ļautiņi	мы люди маленькие (sar.)
viņam augums par mazu	он ростом не вышел
viņam par to maza bēda	ему и заботы мало